hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?Is not God the most equitable of all judges?
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var?Have they a share in the kingdom?
Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Bilesiniz ki hüküm yalnız O'nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Hüküm sadece Allah'a aittir.Authority belongs to God alone.
Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!How bad is the judgement that they make!
Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.This is a thing already decreed."
Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
O gün, mülk Allah'ındır. İnsanlar arasında hüküm verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah'ındır.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Bugün hükümranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a mahsustur.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Bunlar Allah'ın hükümleridir.These are the limits set by God.
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
En doğru hükümler vardır şu sahifelerde.Containing firm decrees.
Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God is all-mighty and all-wise.
Bütün bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir.Such is the decree of God.
Şüphesiz ki Allah her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Verdikleri hüküm ne kötüdür.How bad is the judgement that they make!
Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.