hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.This is surely in the earlier Books,
Sana şarap ve kumarın hükümlerini soruyorlar.They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
Allah yüce ve üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God is all-mighty and all-wise.
Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
O üstün Tanrıdan, o hüküm ve hikmet sahibinden başka yoktur tapacak.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Sana gelirlerse aralarında hüküm ver, yahut da yüz çevir onlardan.So, if they come to you, judge between them or decline.
İncil ehli de, Allah'ın o kitapta indirdiği hükümlerle hüküm versinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Bilin ki hüküm onundur ve o, hesap görenlerin en tez hesap görenidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Şüphe yok ki Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.Your Lord is wise and all-knowing.
Şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.He is all-wise and all-knowing.
Şüphe yok ki Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
İşte böylece ona Arapça bir hükümdür indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
Şüphe yok ki sana, Kur'an'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.These are the verses of the sagacious Book,
Ebedi kalırlar orada; Allah'ın vaadi gerçektir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphe yok ki sen, üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin.You are truly all-mighty and all-wise.
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir.By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Kuşkunuz olmasın ki, Allah, iradesi yönünde hüküm verir.God ordains whatsoever He wills.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar.Even then they turn away.
Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Hüküm yalnız ve yalnız Allah'ındır.The judgement is only God's.
Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Peki, ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz siz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
Hiç kuşkusuz, Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Hüküm yalnız Allah'ındır. O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti.He commands that you worship none but Him.
İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Bakın ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Bu, Rabbin üzerinde kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
O gün mülk ve yönetim Allah'ındır. Aralarında O, hüküm verecektir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Hüküm yalnız O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Artık hüküm o en yüce, o en büyük olan Allah'ın...But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Allah, kullar arasında hüküm vermiş."Surely God has judged between His creatures."
Kesin ayrıma ilişkin söz olmasaydı, aralarında hüküm mutlaka verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Yüceler yücesi O'dur; hüküm ve hikmet sahibi O'dur.He is all-high and all-wise.
Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?! Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!How bad is the judgement that they make!
Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur.He is indeed all-wise and all-knowing."
Aranızda hüküm veriyor.He judges between you.
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Ayrım ve hüküm günü için.The Day of Judgement.