hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin."You are all-mighty and all-wise."
O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Allah, sizin mevlanız (sahibiniz, yardımcınız)dır. O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık.'That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Onların içinde dosdoğru 'yazılı-hükümler' vardır.Containing firm decrees.
Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasında hüküm verecektir.God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var?Have they a share in the kingdom?
Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin hükümranlığının Allah'ın olduğunu bilmiyor musun?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Allah'ındır, Allah her şeye Kadir'dir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hüküm ancak Allah'ındır.The judgement is only God's.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Hükümdar: "Onu bana getirin" dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
İnsanların O'ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
İşte o gün hükümranlık Allah'ındır. O aralarında hükmeder.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Hükümranlık O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur.He is God your Lord. His is the kingdom.
Bugün hüküm, yüce Allah'ındır" denir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
"Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir" derler.Surely God has judged between His creatures."
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Hüküm gününe bırakılmıştı.The Day of Judgement.
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).