hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Hüküm, yalnız Allah'ındır.Authority belongs to God alone.
Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."He said: "It is not for me to know what they were doing.
Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
(Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Ne kötü hüküm veriyorlar.How bad is the judgement that they make!
Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely He is all-mighty and all-wise."
O, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
(Bu,) Allah'ın gerçek va'didir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.He is all-wise and all-knowing.
Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Ey Davud, biz seni yeryüzünde (senden öncekilerin yerine) hükümdar yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphesiz, üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin sen!You are truly all-mighty and all-wise.
Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
O'ndan başka yalvardıkları (tanrılar) ise hiçbir hüküm veremezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Allah kullar arasında (böyle) hüküm verdi!"Surely God has judged between His creatures."
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilir(işleri bitirilir)di.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Ayrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
O, yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)?Did they witness their creation?
(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
Allah'a ve Elçisine inanmanız (onların sözlerini doğrulamanız) için bu hükümler konmuştur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Yani hüküm günü için.The Day of Judgement.
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
İşte bu, hüküm günüdür.That will be the Day of Reckoning.
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth.
Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:This is surely in the earlier Books,
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
Bil ki, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."Know that God is all-powerful and all-wise."
O'ndan başka İlah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.