Bugün bir yıkıntı halindedir.Es ist heute eine Ruine.
Bak şu aşıkın haline, Ne gelse söyler diline.Redest du, so rede aus Liebe.
Uzun ve kalın tüyleri özellikle sırtında yün yumak halindedir.Das Fell ist dick und lang, insbesondere am Rücken.
4 taraftan onarlı gruplar halinde saldırılır.Sie sind auf allen vier Seiten reliefiert.
H301 Yutulması halinde toksiktir.H301 Giftig bei Verschlucken.
Bu yüzden daha fazla kendi hâline bırakılamazdı.Sie können sich selbst nicht mehr helfen.
Onlar,özel olarak toplu halde yaşamazlar ve genellikle yalnız veya çiftler halindedirler.Sie sind nicht oder undeutlich eingesenkt und häufig stark bewollt.
Clare'in yardımıyla tekrar insan haline dönebilmiştir.Durch Lees Hilfe erwacht sie wieder.
Bunun yerine saat 19. ve 20. yüzyıldaki haline tamamen benzer olmalıdır.Heute bestehen sie in der Form des 19. und 20. Jahrhundert.
Boot, Hollywood'un en son halinden ilham alarak stüdyoyu oluşturmuştur.Boot ließ sich dabei von den Studios in Hollywood inspirieren.
1991 yılında turnuvanın ismi bugünkü halini aldı.Im Jahr 2000 erhielt das Turnier seinen heutigen Namen.
1918 yılında Yugoslavya'nın bir parçası haline gelmiştir.Ab 1918 war es dann Teil Jugoslawiens.
Orta Çağ'da önemli bir şehir hâline geldi.Im Mittelalter lag hier eine bedeutende Stadt.
Bu sefer bir Haçlı seferi halini aldı.Dieses Mal gelang ihm der Grenzübertritt.
1542 den itibaren de Şili, İspanyol Peru Valiliği'nın bir parçası haline gelmiştir.Seit 1542 war Chile Bestandteil des spanischen Vizekönigreiches Peru.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.In Italien geriet er kurz in Kriegsgefangenschaft.
Avlunun ortasında kazı ile açığa çıkartılan şadırvan, bugün havuz haline getirilmiştir.Der im Wappen abgebildete Wasserturm von Remmels ist heute noch erhalten.
Cinnet hâlindeki kişi, kötülüğe uğradığına ya da uğrayacağına inanmaktadır.Wie erfährt nun der Gläubige, ob er erwählt ist oder nicht?
Gaz halindeki azot (N2), atmosferin %78'ini oluşturur.Stickstoff (N2) ist zu etwa 78 % in Luft enthalten.
Bâb-ı Âli böylece medyanın en önemli merkezi hâline gelmiştir.Als solcher wurde Iltutmish Statthalter (mukta) des oberen Gangestals.
Onlara göstermeye başladığında, ekmek bir buket gül haline dönüştü.Als sie danach griffen, stellte sich das Funkeln allerdings als Laubfrösche heraus.
Ayet numarası olan 15:1, Firefox 1.0 kodlarının son halini aldığı 15 Ocak 2013’e bir göndermedir.Die Versnummer deutet auf den 15. Januar 2013, das Einfrieren des Quellcodes von Firefox OS 1.0, hin.
ODTÜ yurtları, “Dağcılar”ın harekât üssü haline gelir.Beide Berge bilden für den Gebirgspass die flankierenden Höhen.
Böylece gaz halindeki CO2 kendini soğutarak donar.Das Gas ist somit selbst-warnend.
GraphicsMagick, ImageMagick'in 2002 yapımı 5.5.2 sürümündeki halinden itibaren geliştirilmiştir.GraphicsMagick ist ein Ableger von ImageMagick, Version 5.5.2, entstanden im November 2002.
Kuyu içerisinde odun yakılarak, ateş köz haline getirilir.In dessen Mitte befindet sich ein Scheiterhaufen, der in Brand gesteckt wird.
Bu Rusya'nın ilk uluslararası düzenli servisi haline geldi.Das war der erste geregelte Auslandspostdienst Russlands.
Çünkü o, bu sözleri söylediği zaman kendinden geçmiş vecd halinde değildi.So wurde ihr nahegelegt bei Vertragsanfragen ihr Alter nicht wahrheitsgemäß anzugeben.
O, bu ismi bir sembol haline getirmiştir.Sein Name war zu einem Markenzeichen geworden.
H332 Solunması halinde zararlıdır.H332 Gesundheitsschädlich bei Einatmen.
Açlık grevimiz sayesinde gruplar halinde kalma hakkını elde etmiştik.Infolge der Fastenkuren traten Hungerödeme auf.
Karadaki topçu bataryaları üç grup halinde tertiplenmiştir.Die Scharten der Gewehrgalerie des Batterieturms sind in Dreiergruppen angeordnet.
Bu devirlerde ülkede aşîret idâreleri krallık hâline geldi.Die protestantische Sache im Reich schien verloren.
Bugün doğa tekrar kendi halinde gelişmesine bırakılmıştır.Heute ist die Landschaft wieder der Natur überlassen.
Bu anayasa sonucunda Japonya parlamenter monarşi halini aldı.Die Idee, Japan zu einer konstitutionellen Monarchie zu machen, erhielt er auf dieser Reise.
Yoğurulan hamur kalın yufka halinde açılır ve iki parmak kalınlığında boyuna kesilir.Das Ei ist rundlich und an beiden Enden abgeplattet.
Göl cıvarında çok miktarda Yaban Domuzu sürüler halinde bulunur.Besonders zahlreich kommen Märzenbecher am Schweineberg vor.
Riga serbest şehir haline geldi.In der Folge entwickelte sie sich zu einer Freien Reichsstadt.
NGC 93, NGC 90 ile etkileşim hâlindedir. ^ a b "SIMBAD".Das SEM 93/SEM 93E ist ECCM-fähig.
Nihayet bölgenin en önemli şehri haline geldi.Sie wird nun werden bedeutungsvollste Stadt auf Erden.
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.Dazu ließ er die Wälle einebnen und die Gräben zuschütten.
Cüce ispermeçet balinaları genellikle yalnızdır, ama ara sıra küçük gruplar halinde de görülebilirler.Der Höckerstorch lebt alleine, wird aber manchmal in kleinen Gruppen gesehen.
H302 Yutulması halinde zararlıdır.H302 Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.
10 yılın sonunda başlıca enerji kaynağı petrol haline geldi.In den folgenden Jahrzehnten blieb Erdöl die hauptsächliche Energiequelle.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Als er von der übermütigen Irma bedient wird, ist er gleich Feuer und Flamme für sie.
Bu ölüme yakın deneyim onun ruh halini değiştirdi.Dieser fast tödliche Anschlag veränderte sein Leben.
Üç boğa yüzleri sağa çevrilmiş halde ve bir sıra halinde resmedilmiştir.Die Schenkel (Femora) der Vorderbeine sind breit dreieckig verbreitert und vorne ausgehöhlt.
Öldürme eyleminin kasıtlı olarak işlenmesi halinde fiil cinayet olarak da tanımlanır.Er bleibt Mord, wenn er auch geordneter Mord ist ...
1995 yılında Ruzomberok ilçe kenti haline geldi.1995 Bramac errichtete den Standort Rumänien.
Kyosuke'yi kesinlikle elde edemedi, ve saplantı haline getirdi.Spasski nahm ihn wohl nicht ernst genug und patzte.
Yerkabuğu tek parça halinde değil, dev bir yapboz şeklindedir.Sie besitzen nicht die Form eines Seils, sondern einer festen, dicken Haut.
Selametler ile Kerametler sürekli rekabet halindedir.Und ewig grüßt das Murmeltier.
Londra Maratonu 29 Mart 1981 yılında varlık haline geldi.Der Marathon fand am 29. März 1981 statt.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Daraufhin wurde Rom die neue Hauptstadt Italiens.
Bu hareketi sonucunda Decatur milli kahraman haline geldi.Diese Expedition machte Nansen zu einem Nationalhelden.
WWE Books: WWE ile ilgili bilgileri bir kitap halinde yayınlar.WWE Books: Veröffentlicht Biographien von und über WWE-Persönlichkeiten.
İo hamile bir halde eski haline kavuşur.Wenn eine Schwangerschaft zu früh endet.
Şarkı aynı zamanda Triple J radyosunda en fazla dinlenmeyle Avustralya'da hit haline geldi.Ersteres Lied wurde im australischen Radiosender Triple J gespielt.
Ölümünden sonra evi, müze haline geldi.Seit ihrem Tod dient ihr Haus als Museum.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.