İnanıyorum ki Tarık birkaç sene içerisinde Avrupa'da üst seviyede bir oyuncu haline gelecek."Ich denke, er wird über kurz oder lang ein absoluter internationaler Superstar."
Takım Çarpışması Takımlar halinde oynanır.Der Fall wird in Teams gelöst.
Fakat özerk Cumhuriyet haline gelebilmiştir.Das Deutsche Reich wurde Republik.
Çoğunlukla PDF dosyası halindedir.Sie sollten meist als PDF-Dateien vorliegen.
Film dünya çapında büyük bir hit haline geldi.Der Film wurde weltweit ein großer Erfolg.
15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.Im Jahr 1913 gab sie im Alter von neun Jahren im Stück Quo Vadis ihr Bühnendebüt.
Ribozomlar tek yahut gruplar halinde bulunurlar.Sie wachsen dicht gedrängt oder gebündelt in Gruppen.
2006 yılında film yeniden gözden geçirilmiş ve ardından ülkede DVD halinde yayınlanmıştır.Im Jahre 2006 wurde der Film im Fernsehen wiederholt und erschien auf DVD.
2. yüzyılda küçük bir Roma kenti haline dönüşmüştür.Im zweiten Jahrhundert war es ein römisches municipium.
Genelde altı ile sekiz kuşun çiftleri halinde veya küçük gruplar halinde karşılaşılır.Gewöhnlich werden sie in kleinen Gruppen von sechs bis acht Individuen oder paarweise beobachtet.
Günümüzde Kvas üretimi multi milyon dolarlık bir endüstri halini almıştır.Heute ist das Frachtfluggeschäft ein multimillionen Geschäft.
O şahıs onun manevi babası haline gelerek onu iyice tanır.Der Geist gibt sich ihm als der Geist seines Vaters zu erkennen.
Nesir ve nazım halindeki dua ve evrâddan meydana gelen bir risâle.Eine Predigt am Dank- und Erntefeste zu Stümpfach.
Sonsuz halinde kanatları vardır.Mauern für die Ewigkeit.
Tepkime geçiş haline (3. ile gösterilmiştir ) girmiştir.Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
Egoyu kabul edin ve onu kendi haline bırakın.Achte die Geister und halte dich fern von ihnen.
Nerima, 1 Ağustos 1947 tarihinde Itabashi'den ayrılarak ayrı bir semt haline getirildi.Der Stadtbezirk wurde am 1. August 1947 von Itabashi unabhängig.
1 Mart 1974 günü bazı küçük belediyeler ile birleştirildi ve şehir günümüzdeki halini aldı.Am 1. März 1974 wurde Klein Lobke in die Gemeinde Sehnde, heute Stadt Sehnde eingegliedert.
Mahkûmiyet halinde, Başkan görevinden alınmış olur.Wegen der Verhaftung wird sie von ihrem Chef entlassen.
Organizasyonda şampiyon olan Fransa, kupanın yenilenmiş halini kazanan ilk takım olmuştur.Frankreich war die erste Mannschaft, die den neuen Pokal in Empfang nehmen durfte.
Yazma, küçük bir kitap hâlindedir.Unterlagen sind in einem kleinen Lesesaal einsehbar.
Şehir, son yıllarda Karayip turizm merkezlerinde biri haline gelmiştir.Der Ort entwickelt sich in den letzten Jahren zu einem touristischen Zentrum.
Bu toz her şeyin eski haline gelmesini sağlayacaktır.Diese sollte den alten Damm obsolet machen.
H331 Solunması halinde toksiktir.H331 Giftig bei Einatmen.
İsim daha sonra Titlis halini aldı.Später führte das Geschlecht den Titel Erbkastellan.
Bu olay aylarca konuşuldu ve kısa sürede bir eşcinsel sembol haline geldi.Es verteilte sich über mehrere Monate, es war also nur eine kurze Episode meines Lebens.
Bu daha sonra gelenek haline geldi.Später sollte daraus eine Tradition werden.
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.Dies machte ihn zu einem Hauptziel der spanischen Invasoren.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.
Amacı, onu eski haline döndürmeyi başarmaktır.Sie überzeugt Günni sie zu verwandeln.
Hayvanat bahçesi yönetimi, acil durum halinde vurulması iznini verdi.Die Feuerwehr verweigerte die Genehmigung für ein öffentliches Feuer.
Bu ek, sözcüklerin genitif hâlini oluşturmakta kullanılır.Für ik (ich) wird die Verbform durch den Wortstamm gebildet.
Integra da ikna olur ama ölmesi halinde onu hiç affetmeyeceğini ekler.Das Fräulein entgegnet, zwar werde sie bald sterben, aber verzeihen werde sie nimmermehr.
Eve geri döndüğünde Peter, son derecede kadınsı biri haline gelmiştir.Zu Hause angekommen, ist Peter wie ausgewechselt.
Onunla sürekli tartışma halindedir.Die Begegnung beeindruckt ihn nachhaltig.
Arnavutluk, Almanya'nın bir eyaleti haline getirildi.Die Slowakei wurde zu einem Satellitenstaat Deutschlands.
Güney Londra'ya döndüğünde, profesyonel bir suçlu haline geldi.Nach seiner Rückkehr nach South Carolina wurde er als Pflanzer tätig.
Bilgi Yayınevi, bütün eserlerini dizi halinde basmıştır.Sämtliche Werke von ihm sind im Teubner Verlag erschienen.
Ayrıca tümen 1943 yılında artık tam bir panzer tümeni haline getirilmişti.Ab 1943 wurde das Geschütz auch als Panzerhaubitze Hummel eingesetzt.
Yemek, mümkün mertebe küçük parçalar halinde konmalıdır.Das Kochen sollte in kleinen Mengen erfolgen.
Aslında Sonic'e çok benzemez ama Sonic the hedgehog filminde Sonic'in classic haline önden biraz benzer.Charakteristisch ist Shadow jedoch eher das genaue Gegenteil von Sonic.
KDP'nin üst düzey üyelerinden biri hâline geldi.Hier gehörte er zu den Gründungsmitgliedern der KPD.
Tütün en çok sigara ve puro halinde kullanılmaktadır.Das Erlernen des Zigarettenrauchens war leichter als bei Pfeife und Zigarre.
Böylece, Finlandiya Rusya İmparatorluğu'nun Büyük Dük özerkliği hâline geldi.Damit endete Finnlands Status als autonomes Großfürstentum innerhalb des Russischen Kaiserreichs.
Paige ile beraber takım hâlinde Sasha Banks ve Naomi'ye yenildiler.Nach dem Split von Team BAD, fehdete sie gemeinsam mit Sasha Banks gegen Naomi und Tamina.
Bu küçük pulcuklar sırayla koparıldıkça, taş ilk halinden aşındırılmış olmaktadır.Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.
Kadimler, Yıldız Geçidi serisinin önemli bir ırkı haline gelmiştir.Kreuz entwickelte sich zu einem wichtigen Eisenbahnknoten.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Zuerst wird ein senkrechter Schacht aus versetzt aufeinander liegenden Holzstücken errichtet.
Vatanseverlik bir mezhep haline gelmişti.Sie entwickelte sich zu einer zivilen Siedlung.
Yeşil tarla eski haline döner.Die hellgraue Borke wird im Alter rissig.
Sürü halinde gezerek, kendilerinden küçük balık türleriyle beslenirler.Als Raubfisch ernährt sie sich von kleinen Fischen.
Böylece yeniden taraftarların sevgilisi haline geldi.Diese wurden wieder Vorbilder für neue Anhängerinnen.
Günümüzde bu çalışmaları temel görevi haline geldi.Diese Arbeit wurde von nun an zu seiner Hauptbeschäftigung.
Tek tek veya gruplar halinde kullanılabilir.Das kann alleine oder in Gruppen geschehen.
Gunn, daha sonra Angel'a yakın bir dost haline gelir.Jared ist für Evan das was einem echten Freund am nächsten kommt.
Pudra haline getirilmiş tutkal ve boya birbirine karıştırılır.Mit dem Finger werden die Farben verwischt und miteinander vermischt.
Hint Okyanusu'nda küçük koloniler halinde bulunabilirler.Solche großen Kolonien wurden im Indischen Ozean gefunden.
Zamanla hindi ABD'de Şükran Günü kutlamalarının vazgeçilmez yiyeceği haline geldi.Zum Zeitpunkt der Auskopplung war Holiday dann in den Vereinigten Staaten schon ein großer Dancehit.
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.
17. yüzyılın ortalarında, Gödöllő yine bir köy haline geldi.Mitte des 18. Jahrhunderts wurde Soroksár wieder ein Dorf.