1960'lı yıllarda kasaba bir turizm merkezi haline geldi.Erst in den 1960er Jahren entwickelte sich die Stadt zu einem Tourismuszentrum.
Gökadalar birbirlerine uzak olmalarına rağmen muhtemelen etkileşim halindedirler.Wenn des Himmels Pforten sich öffnen und schließen, so mag er wohl rein empfangend sein.
Birbirleriyle insanların da duyabileceği sesler çıkararak sürekli olarak iletişim halindedirler.Auch andere ließen sich etwas einfallen, um ihre Zuhörer zu unterhalten.
İkinci oylamaya tek adayın kalması halinde, bu oylama referandum şeklinde yapılır.Verbleibt für den zweiten Wahlgang nur ein Kandidat, erfolgt diese Abstimmung in der Form eines Referendums.
Diğer birkaç şehirle, Dünyanın en güneydeki şehri unvanı için tartışma halinde olan bir şehirdir.Es gibt eine Reihe von Städten, die den Anspruch erheben, südlichste Stadt der Welt zu sein.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Die Nebenadern vereinen sich zu einer Randader.
1908 yılında ise São Tomé ve Príncipe dünyanın en büyük kakao üreticisi haline gelmişti.1908 war São Tomé der größte Kakaoproduzent der Welt.
Ancak bu çalışmalar henüz (Temmuz 2010) kitap hâline gelmemiştir.Die Produktion hat jedoch bislang (Juli 2010) nicht begonnen.
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.Dort fragt er die Leute, ob die Hinrichtung vollzogen worden sei.
1993 yılında bugünkü Slovakya' nın parçası haline geldi.Seit 1993 ist er ein Teil der heutigen Slowakei.
Kastilya dili İspanyolca haline gelmiştir.Kastilisch wird damit zu einer der Sprachen Spaniens.
P337 Göz tahrişinin geçmemesi halinde: P338 Kontakt lens, varsa ve çıkarması kolaysa, çıkarın.P337 Bei anhaltender Augenreizung: P338 Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.
Filo en son 1043 yılında zikredilmiştir, o tarihten sonra thema tamamen sivil bir vilayet haline gelmiştir.Die Flotte wird zuletzt 1043 erwähnt, danach wurde das Thema zu einer rein zivilen Verwaltungseinheit.
Fakat nüfus mübadelesinden sonra teker teker ve gruplar halinde terk etmişlerdir.Doch wird er von einer Gruppe Männern, die ihm nachlaufen, eingeholt, zu Boden geworfen und geschlagen.
Çok önemli bir cüce haline gelmiştir.Er wurde zu einem wichtigen Stecher.
Neredeyse yaptıkları her şey bir süre sonra birbirleriyle bir yarış haline dönmektedir.Darunter fallen auch alle, die ihm in irgendeiner Art und Weise in die Quere kommen (könnten).
Su kulesi ilk haline geri döndürülmemiştir.Der Westturm wurde zunächst nicht wieder aufgebaut.
Sözlü anlaşma, iki kopya halinde, biri Aleksios'a, diğeri Boemondo'ya verildi.Die mündliche Zustimmung wurde in zwei Kopien aufgeschrieben, eine bekam Alexios, die andere Bohemund.
İlk filmi 2005 yılında "Inside Deep Throat" adıyla bir belgesel film haline de getirildi.2005 folgte ein kurzes Interview in dem Dokumentarfilm Inside Deep Throat.
1900 yılında 2. bölgenin kuzey kesimi 20. bölge haline geldi.1900 wurde der nördliche Teil des 2. Bezirks zum 20. Bezirk.
Faksimile-Banknotlar genellikle gerçek banknotların arasına yerleştirilmiş demetler halinde elden çıkarılır.Hierbei werden Faksimile-Noten häufig in einem Geldbündel zwischen echten Banknoten übergeben.
İnsanlığın yaşamında daha ilk hâlinden itibaren hiçbir gerçek mutluluğa yeteneği yoktur.Schon seiner Anlage nach ist das Menschenleben keiner wahren Glückseligkeit fähig.
P413 ... °C/... °F aşmayacak sıcaklıklarda ... kg/... lbs’den büyük kütle miktarları halinde depolayın.P413 Schüttgut in Mengen von mehr als … kg / … lbs bei Temperaturen nicht über … °C / … °F aufbewahren.
H334 Solunması halinde nefes alma zorlukları, astım nöbetleri veya alerjiye yol açabilir.H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.Ihre Nachkommen sollten zu einem gewichtigen politischen Faktor werden.
Perfore 1854 yılında standart uygulama haline geldi.Letztere wurde 1854 zum Standardverfahren.
Her üç kapı İsa'nın üç ayrı hâlini anlatır.Daraufhin erzählt Jesus ihnen die drei Gleichnisse.
Yönelmecilik, Franz Brentano tarafından, modern, felsefi bir tartışma konusu haline getirilmiştir.Der Begriff der Intentionalität wurde von Franz Brentano in die moderne philosophische Debatte eingeführt.
Mürettebata, saldırıya uğramaları halinde karşılık verme emri de verilmişti.Die Besatzungen hatten den Auftrag, bei Angriff zurückzuschießen.
Uskumru ise tuzlanıp güneşte kurutulduktan sonra çiroz halinde tüketilir.Dieser trinkt von dem Schlaftrunk und fällt sogleich in einen tiefen Schlaf.
Hollywood'da merkezleşen sinema aynı zamanda dev bir sanayi halindedir.Die Hollywood-Filmindustrie auf Hawaii ist ebenfalls ein wichtiger Zweig der Wirtschaft.
Yalnız veya koloniler halinde yaşarlar.Sie leben einzeln oder in Kolonien.
Bugün uzak yerlerden görülebilen büyük bir tepe halindedir.Heute ist sie als Schauhöhle den Besuchern erschlossen.
Orada, şirket gıda sektöründe lider bir şirket haline geliştirdi.Dort entwickelte sich der Betrieb zu einem führenden Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie.
Daha sonra ise açık sözlü bir insan haline gelir.Er wird später ein redlicher Mann.
200 sayfa halinde basılmıştır.Gebunden, 200 Seiten.
Bir yıl sonra, hayali bir gerçek haline geldi.Kaum ein Jahrzehnt später war die Forderung Realität geworden.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Nicht mit Alkohol mischen.
Clisson Kalesi zamanla 23 bölgenin önemli bir kalesi haline gelmiştir.Clisson wurde bald eine mächtige Burg, zu der 23 Pfarreien gehörten.
Hâlin kapasitesinin 100.000 ton olması planlanmaktadır.Wir hoffen, daß wir zum gewünschten Ergebnis von 100000 Tonnen kommen.
Uzunca hastalık ve bitkinlik halinden sonra, 555 yılında ölmüştür.Nach längerer Krankheit und Siechtum starb Theudebald schon im Jahr 555 kinderlos.
Tehdit amacıyla suç işlenmesi halinde, işlenen suç veya suçlar için ayrıca ceza verilir.So verhält es sich etwa, wenn der Täter von der Tat aus Gewissensbissen oder aus Furcht vor Strafe ablässt.
Bugün bu okullar diğer okulların ayrılmaz bir parçası haline gelmişlerdir.Heute existiert sie nur als Bestandteil anderer Schulen.
Kulenin yedi katı tamamlanmış, sekizinci kat inşa halindedir.Sieben Stockwerke sind bereits errichtet, das achte Stockwerk befindet sich im Bau.
Konsey, sadece olağanüstü durumlarda ya da savaş halinde toplanır.Allerdings mussten sie nur im Kriegsfalle oder in anderen Ausnahmesituationen tatsächlich aktiv werden.
Mülkiyeti (iyeliği) belirtir ve genellikle iyelik halinde (-in hali, genitif) bir isimle devam eder.Er leitet sich vom Wort dober (gut) ab und wird als Ort des Guten gedeutet.
1955 senesinde, O'nu ağır hasta halinde serbest bıraktılar.1954 wurde sie, bereits schwer krank, freigelassen.
H304 Solunum yoluna nüfuzu ve yutulması halinde öldürücüdür.H304 Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
2012 yılında Seo Homegrown jukebox müzikal Gwanghwamun Love Song döküm parçası haline geldi.2012 debütierte er im Jukebox-Musical Gwanghwamun Love Song als Musical-Darsteller.
Maske ayrıca kısa zamanda bir internet fenomeni haline geldi.Dies hat sich auch zu einem Internetphänomen entwickelt.
Yola kafileler halinde çıkılmıştır.Er entspringt bei Beesewege.
Bu lekeler kuzey populasyonunda iri rozetler halindeyken güney bengal kedilerinde küçük benekler şeklindedir.Die Flecken sind bei nördlichen Populationen große Rosetten, bei südlichen Bengalkatzen kleine Tupfen.
Sonrasında yalnızca online gazete hâline getirildi.Die Zeitung erschien danach nur noch online.
Genellikle dihidrat halinde olur.Es liegt normalerweise als Dihydrat vor.
Sekiz adet olan gözler iki sıra halinde dizilmiş olup heterojendir.Sie besitzen acht Augen, die in zwei Reihen mit jeweils vier Augen angeordnet sind.
Halka kuyruklu maki son derece sosyal bir hayvandır, 30'dan fazla hayvandan oluşan gruplar halinde yaşar.Die Australische Hüpfmaus ist sehr sozial und lebt in Gruppen von bis zu zehn Tieren.
Bunlarda buz halinde bulunan su miktarı çok önemlidir.Die Vorkommen an Eisenerz hier sind groß.
Baskılar, Ölüler Günü olarak bilinen günün simgesi haline gelmiştir.Die Bewohner haben den Toten aufgenommen und ihm eine würdige Stätte bereitet, die heute noch gepflegt wird.
Ay'ın dolunay halinde olduğu zaman en güçlü oldukları zamandır.Die Effekte sollen bei Vollmond am stärksten sein.
1930'larda Toplum mühendisliği Folkhemmet'in önemli bir parçası haline geldi.Schon in den 1930er Jahren wurde das Automobil zu einem normalen Bestandteil des öffentlichen Lebens.