Mektupları Aralık 1735'te haftada iki kez seri halinde yayınlamaya başladı.He "began publishing the letters in serial form, two per week, in December 1735.
Montesquieu bu edebi biçimi 1721'de moda haline getirmişti.Montesquieu had put this literary form into fashion in 1721.
Litharge - kütlenin kaynaştırılması ve toz haline getirilmesiyle oluşan kurşun monoksit .Litharge – lead monoxide, formed by fusing and powdering massicot.
Hidrojen klorür – hidroklorik asidin gaz halindeki formu.Marine acid air – gaseous form of hydrochloric acid.
Kapakta oluşan kabuk toz haline getirilir ve kalomeli çıkarmak için suyla kaynatılırdı.The crust formed on the lid was ground to powder and boiled with water to remove the calomel.
Bilgi, değerli bir sermaye biçimi haline gelir; bakınız; İnsan sermayesi.Knowledge becomes a valued form of capital; see Human capital.
Terim, ana akım haline geldikçe büyüdü ve değişti.The term has grown and changed as it became mainstream.
Birim, İsrail'deki en büyük sözcü birimi haline geldi.The unit has become the largest spokesperson unit in Israel.
Bu, 1748'den 1759'a kadar bölümler halinde folyo halinde yayınlandı.This was published in parts from 1748 until 1759 in folio.
Berezowsky,Avustralya'da balede önemli bir figür haline geldi.[1]She became a major figure in ballet in Australia.[2]
Çalışma, Zeller'i belki de yüzyılın en büyük lepidopteristi haline getirdi.The work established Zeller as perhaps the greatest lepidopterist of the century.
O bebekken babası ölmüş ve ailesi iletişim halinde kalmamıştır.Her father died when she was a baby, and his family did not remain in contact.
1791'de babasının ölümü üzerine Eve tarikatın "kutsal hanımı" ve lideri haline geldi.Upon the death of her father in 1791, Eve became the "holy mistress" and leader of the cult.
Charles Aznavour'un ailesiyle yakın temas halindeydi.She was in close contact with Charles Aznavour's family.
Popüler çocuklar : Çocuklar, birçok olumlu adaylık almaları halinde popüler olarak belirlenir.Popular children: Children are designated as popular if they receive many positive nominations.
Kolombiya, dokuz "egemen devletten" oluşan federal bir devlet haline geldi.Colombia became a federal state itself composed of nine "sovereign states.”
Bu, daha sonra arabalarla yapılan geçit törenleriyle birlikte yıllık bir etkinlik haline geldi.This became an annual event, with later processions being conducted in carriages.
Erlewine ayrıca albümün "grubu en melodi ve yaratıcı halinde sergilediğini" yazdı.Erlewine also wrote that the album "showcases the band at their most tuneful and creative."[6]
MÖ 168 yılında İlliryalıların toprakları Roma'nın Illyricum eyaleti haline geldi.In the year 168 BC, the land of Illyrians became the Roman province of Illyricum.
Beyaz Ordu askerlerine, teslim olmaları halinde yalan bir şekilde af sözü verilmişti.[1]The White Army soldiers had been falsely promised amnesty if they surrendered.[4]
Gouda peynirini küçük küpler halinde kesin.Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
İnsanlar tanrılara inanmayı bırakırsa din mitoloji hâline gelir.Wenn die Menschen aufhören, an die Götter zu glauben, dann wird die Religion zur Mythologie.
Hâlinden hiç rahatsız gibi değildi.Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
Molla ona "Ey Dâvûd, kendi hâline ağla!Uwe Harten: Schenk, Erich.
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Sie sagten: ‚Du mit den zwei Hörnern!
Gruplar hâlinde bulunurlar.Sie werden in Gruppen abgelegt.
İlk olarak seri halinde "Black Mask" dergisinde yayımlandı.Er veröffentlichte hauptsächlich in der Zeitschrift Black Mask.
EUH210 Talep halinde güvenlik bilgi formu sağlanabilir.EUH210 Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.
Böylece Kudüs bir Hıristiyan şehri haline gelmiştir.Jerusalem wurde eine christliche Stadt.
Bunların içinde TOSCA’nın devamlı test halinde çalişdığı Alman Borsası da var.Darunter ist die Deutsche Börse, bei denen Tosca im permanenten Testbetrieb läuft.
Bu fotoğraf Soğuk Savaş'ın en bilinen fotoğraflarından biri haline geldi.Dieses Bild wurde zu einem der bekanntesten Bilder des Kalten Krieges.
Bahçelere tek başına ya da gruplar halinde dikilebilir.Sie können einzeln oder in Gruppen im Gelände liegen“
Huş ağacı da, dağlarda kümeler halinde yetişir.Dann erfolgte der stetige Aufstieg in die Berge.
Yasa, uzayın askeri alan haline getirilmesine karşıdır.Im Gesetz wendet sich auch gegen die Militarisierung des Weltraums.
İnsan ruhu aslında ateşten meydana gelmiştir; ancak bu ateş ruh haline dönüşürken nemlenen bir ateştir.Der Mensch stehe zwischen Himmel und Totenreich, zur Hölle sei hingegen das Leben selbst geworden.
Diğerlerinde, bu kompaktlık (yoğunluk) için bir bobin halinde sarılır.Von letzterem leitet sich das (heutige) Banner ab.
Böylece Philadelphia’ya bölgesi hızla gelişmiş ve Quaker kolonilerinin merkezi haline gelmiştir.Die Siedlung Philadelphia entwickelte sich schnell zum Zentrum der Quäkerkolonie.
Bu dönemlerde Japonların evlerinde, mutfak ayrı bir oda haline gelmeye başlamıştı.Zur selben Zeit wurde in japanischen Häusern die Küche ein separater Raum innerhalb des Gebäudes.
Alman göçmenler bira fabrikaları kurmuşlar ve birayı yaygın bir içecek haline getirmişlerdir.Deutsche Einwanderer eröffneten Brauereien und machten Bier als Getränk populär.
Sürekli birbirleri ile iletişim halindedirler.Einander in der Wahrheit begegnen.
2005'te bağımsız bir EA stüdyosu haline gelmiştir.Im Jahr 2005 wurde es ein unabhängiges EA-Entwicklerstudio.
O artık evrenin en büyük ve en güçlü varlığı haline gelmiştir.So wirst du zum Herrscher über das Oberste und das Unterste.
Wanderer 1932 yılında Auto Union'un bir parçası haline geldi.Die Horchwerke wurden 1932 Teil der Auto Union.
Eyaklar böylece kendi bölgelerinde küçük bir azınlık haline geldiler.Die Eyak wurden dadurch zur kleinen Minderheit im eigenen Gebiet.
Abbottabad kısa sürede önemli bir askeri üs ve sanatoryum beldesi haline geldi.Abbottabad wurde zu einem wichtigen Militärbezirk und Sanatorium.
Pampa geyikleri ortalama beş bireyden oluşan küçük gruplar halinde yaşarlar.Pampashirsche leben in kleinen Gruppen von durchschnittlich fünf Tieren.
Oda sıcaklığında renksiz bir sıvı halindedir.Bei Zimmertemperatur ist es eine farblose Flüssigkeit.
Aden Yahudileri, "bir zamanların cemaati" haline geldi.Das Judentum von Aden wurde schlechterdings zur "Gemeinschaft, die einmal war".
Söylenceye göre, adını içinde bulunan ve şu an çeşme halinde olan bir su kaynağından almıştır.Ihren Namen erhielt sie wegen der Trübung des Wassers durch Abträge des Lößlehmbodens in ihrem Oberlauf.
İskelet Kral'ın yeni haline benzerler.Das obere Ende ähnelt dem des Königs.
EUH070 Gözle teması halinde toksiktir.EUH070 Giftig bei Berührung mit den Augen.
Şubat 2008'de Bazaar bir GNU Projesi haline geldi.Seit Februar 2008 ist Bazaar ein Teil des GNU-Projektes.
İnsanlar, ancak bir çıkar durumu ortaya çıkınca, bir toplum halinde bir araya gelirler.Kommt es zu einer mangelhaften (Selbst-) Versorgung, verliert der Mensch seine „beruhigte Wachheit“.
Son taslak 1 Aralık 1876'da son halini almış ve 6 Haziran'da bakanlar kurulunca kabul edilmiştir.Der letzte Entwurf wurde am 1. Dezember 1876 fertiggestellt und am 6. Dezember vom Ministerrat angenommen.
1938'deki Anschluss'tan sonra Arthur Krupp şirketi Alman Krupp birleşmesinin bir parçası haline geldi.Nach dem Anschluss im Jahr 1938 wurde die Firma Arthur Krupp dem deutschen Kruppkonzern eingegliedert.
Mari (Çirmiş) dili, "dağ" ve "ova" lehçeleri olmak üzere iki lehçe hâlinde konuşulmaktadır.Die beiden Scheiben stellen die Heimsuchung Mariens (oben) und die Verkündigung des Herrn (unten) dar.
İmparator penguenler gruplar halinde avlanırlar.Kaiserpinguine jagen in Gruppen.
Sahada gösterdiği mücadele ile taraftarların sevgilisi haline gelmiştir.Er greift dabei in Matches zu ihren Gunsten ein.
Köprü Başsano şehrinin simgesi haline geçmiştir.Die Brücke wurde zum Wahrzeichen der Stadt.
Bu direnişçiler 2003 yılından beridir millî anlamda da büyük bir güç faktörü haline geldiler.Sie sind seit 2003 zu einem wichtigen Machtfaktor auch auf nationaler Ebene geworden.