Altıncı yüzyıldan sonra hastaneler yavaş yavaş sivil yaşamın normal bir parçası haline geldi.After the sixth century, hospitals slowly became a normal part of civic life.
Çok ince teller genellikle demetler halinde çekilir.Very fine wires are usually drawn in bundles.
Eclani ailesi Suriye'nin en tanınmış ve en zengin ailelerinden biri haline geldi.The Ajlani family became one of the most well-known and wealthiest families in Syria.
Erken dönem Müslüman fetihlerinden sonra titüler bir piskoposluk haline geldi.[1]After the early Muslim conquests it became a titular see.[7]
Mobbing veya ilişkisel saldırganlığın hedefi haline gelebilirler. [2]They may become the targets of mobbing or relational aggression.[87]
Vefa, bir ikon haline geldi ve El-Aksa Şehitleri Tugayı'na bağlı olarak görev yaptı.Wafa became an icon and served under Al Aqsa Martyrs Brigade.
Uçaktaki 187 yolcu ve mürettebatın tamamı öldü ve uçak bir metal yığını haline geldi.[2]All 187 passengers and crew aboard died and the aircraft was destroyed.[24]
Salih el-Ali, Suriye'nin bağımsızlığını kazanmasından sonra tanınan bir şahsiyet haline geldi.Saleh Al-Ali became a celebrated figure after the Syria's independence.
Nusaybin Kürtleşirken, Kamışlı bir Süryani şehri haline geldi.Nusaybin became Kurdish and Qamishli became an Assyrian city.
Büyük rulolar halinde satılan ucuz ama sağlam bir kağıttır.It is a cheap but sturdy paper that is sold in large rolls.
Nebati alfabesi Arap alfabesi haline şu şekilde geldi:It seems that the Nabataean alphabet became the Arabic alphabet thus:
Bu arada Doğu Bağdat, bir kargaşa halinde kaldı.Eastern Baghdad, meanwhile, remained in a state of turmoil.
Almanya'ya dayatılan ağır barış anlaşması, onu küskün ve intikam arayan bir ülke hâline getirecekti.The harsh peace settlement imposed on Germany would leave it embittered and seeking revenge.
İkiyüzlülük, 18. yüzyıl başlarında İngiliz siyasi tarihinde önemli bir konu haline geldi.Hypocrisy became a major topic in English political history in the early 18th century.
Sonraki 23 yıl boyunca, 1802-1803'teki kısa bir dönem dışında iki ülke savaş halindeydi.For the next 23 years, the two nations were at war except for a short period in 1802–1803.
Chern'e selam olsun! Matematik Harika! Gauss-Bonnet'i günlük bir kelime haline getirdi.Hail to Chern!
2005'ten 2009'a kadar Cartoon Network'te tekrar gösterimler halinde yayınlandı.It aired in reruns on Cartoon Network from 2005 to 2009.
Farjeon, bu oyunun ona "yazmayı bir zevk haline getiren kolaylık akışını" verdiğini belirtir.[1]Farjeon credited this game with giving her "the flow of ease which makes writing a delight".[3]
Gamarra'da tutku haline gelen bir başka fikir de Bolivya'nın ilhakıydı.Another idea that obsessed Gamarra was the annexation of Bolivia.
Rusya, şartları kabul etmemesi halinde Sultan'ı Kıbrıs ile tehdit etti.Russia threatened the Sultan with Cyprus if he did not agree to the conditions.
Sosyolojinin ayrı bir bilim dalı haline geldiği bir dönemde yaşamıştır.He lived during the period when sociology became a separate field of science.
Büyüdükten sonra, hücreler kümeler halinde bir araya toplanır.Once enlarged, the cells clump together in clusters.
"Doların Eski Haline Getirilmesi: Plan," Ekonomik Notlar 0 (2), s. 158–176 (1982)."Reinstatement of the Dollar: The Blueprint," Economic Notes 0 (2), pp. 158–176 (1982).
Ayrıca örneklerle bilimsel sapkınlığın defalarca ortodoksi haline geldiğini kabul etti.He acknowledged by examples that heresy has repeatedly become orthodoxy.
Çalışma iki vardiya halinde yürütülmüştür.Work was carried out in two shifts.
Bazı kadın kolejlerinde şarkı, geleneksel şarkı setlerinin bir parçası haline geldi.[2][3]At some women's colleges, the song became part of their traditional song set.[43][44]
Daha sonra, havaalanı Peel Holdings'in tamamına sahip olduğu bir yan kuruluş haline geldi.[1]Subsequently, the airport has become a wholly owned subsidiary of Peel Holdings.[1]
RC-135 Uçuş halindeki bir RC-135 Rivet Müşterek keşif uçağı.RC-135 An RC-135 Rivet Joint reconnaissance aircraft in flight.
Kısa sürede partinin ülkedeki en etkili liderlerinden biri haline geldi.He immediately became one of its most influential leaders in the country.
İşgalin ardından Babil, Ahameniş İmparatorluğu'nun bir kolonisi haline geldi.The biblical Book of Daniel notes that the king was killed.
Kısa bir süre sonra 1972 anayasasını değiştirerek başkanlığı bir yürütme görevi haline getirdi.Shortly thereafter, he amended the constitution of 1972 to make the presidency an executive post.
1960 yılında Nasır, Mısır basınını devletleştirerek kendi kişisel sözcüsü haline getirdi.[1]In 1960, Nasser nationalized the Egyptian press, reducing it to his personal mouthpiece.[15]
2009 yılında Beyrut'taki Orient Enstitüsü'nden ayrılarak, bağımsız bir enstitü halini almıştır. [1]It was separated from the Orient-Institut Beirut as an independent institute in 2009.[1]
1966 Darbesi'nin ardından Salah Cedid ülkenin tartışmasız güçlü adamı haline geldi.Following the 1966 coup d'état, Salah Jadid became the undisputed strongman of the country.
Thrash Metal'in Yeni Dalgası olarak bilinen sahnede belirleyici bir albüm haline geldi.It became a defining album in what has come to be known as the New Wave of Thrash Metal scene.
Petrol, 1974'ten sonra Suriye'nin önde gelen doğal kaynağı ve başlıca ihraç ürünü haline geldi.Petroleum became Syria's leading natural resource and chief export after 1974.
Bu yeni kasaba, Taboritler isyancılarının toplanma yeri haline geldi.This new town became the capital of the Taborites' collective.
1226'da Gökböri, Şamlı Muazzam ile ittifak halinde Musul'a saldırdı.In 1226 Gökböri, in alliance with al-Muazzam of Damascus, attacked Mosul.
Bu da Montreal Protokolü'nü iklim değişikliğine karşı daha güçlü bir anlaşma haline getirmiştir.[2]This made the Montreal Protocol a stronger agreement against climate change.[321]
Bu bakır, dikkatle düzenlenmiş, oksijensiz bir ortamda son haline getirilir.This copper is finished to a final form in a carefully regulated, oxygen-free environment.
Bu arada, mevcut komünist gruplar, Kim İl-sung'un liderliğinde bir parti haline geldi.Meanwhile, existing Communist groups were reconstituted as a party under Kim Il-sung's leadership.
1920'lerde davranışçılık baskın paradigma haline geldi ve 1950'lere kadar öyle kaldı.In the 1920s, behaviorism became the dominant paradigm, and remained so until the 1950s.
Tamarinler, bir veya daha fazla aileden oluşan 40 üyeye kadar olan gruplar halinde yaşarlar.Tamarins live together in groups of up to 40 members consisting of one or more families.
Koronis ailesi, aynı yörünge boyunca bir küme halinde seyahat eder. 5949 üyeye sahiptir.The Koronis family travels in a cluster along the same orbit.[2] It has 5949 members.[1]
Kıllar gruplar halinde düzenlendi.Hairs are arranged in groups.
Gaz halindeki kirleticiler havada hızla dağılır, ancak dioksinler kalıcıdır. [1]Gaseous pollutants dissipate quickly in the air, but dioxins are persistent.[33]
Gençken ( Do Ji-han, Yukichi Kobayashi), şiddetli rakipler haline geldiler.When they are teenagers (Do Ji-han, Yukichi Kobayashi), they have become fierce competitors.
Bu, standart yöntem haline geldi.[7][8]This has become the standard method.[72][73]
1943 yazında, kamplardaki "iyi halinden" dolayı Reich'tan bir madalya aldı.In the summer of 1943, she received a medal from the Reich for her "good conduct" in the camps.
Oldukça üretken bir dönem haline gelen bu dönemde evinden çalışmaya devam etti.He continued to work from home in what became a highly productive period.
Bu nesneler Jüpiter ile 3:1 rezonans ve Dünya ile 4:1 rezonans halinde bulunurlar.These objects are held by the 3:1 resonance with Jupiter and a 4:1 resonance with Earth.
Plakaları birkaç kopya halinde renklendirdi.He colored the plates in a few copies.
Aralık 1922'de kitap halinde yayınlandı.It was published in book form in December 1922.
Bu da ters yönlü küçük gezegenleri en nadir grup haline getirmektedir.This makes retrograde minor planets the rarest group of all.
Hindistan, Doğu Afrika ve Güneydoğu Asya'dan gelen göçmenlerle Aden bir "dünya şehri" haline geldi.With emigrants from India, East Africa and Southeast Asia, Aden grew into a "world city".
Bir buçuk yıl içinde müze, mevcut Yerel Tarih Müzesi'nin bir sanat bölümü haline geldi.The museum was located in the mansion which had belonged to the landowner Bolyubash.
Bu arada, taksonomi ve sınıflandırma doğa tarihçilerinin odak noktası haline geldi.Meanwhile, taxonomy and classification became the focus of natural historians.
Hem insani bir krizin hem de haksız bir savaşın temsili haline geldi.It has become an illustration of both a humanitarian crisis and an unjust war.
Simya, aynı zamanda fantastik kurguda da yaygın bir tema haline gelmişti.Alchemy has become a common theme in fantasy fiction.
Ayrıca hidrat alüminayı jel yerine toz halinde oluşturan katkı maddeleri geliştirilmiştir.For example, additives that form the alumina as a powder rather than a gel have been developed.