Son yıllarda, bölge mimarlık meraklıları için bir cazibe merkezi haline geldi.In recent years, the area has become an attraction for architecture-minded visitors.
Japon dövüş sanatları genellikle ryūhalar halinde sınıflandırılır.Japanese martial arts are often classified and codified into ryūha.
[1] İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra rota yine ayrı bir hat haline geldi.[2]After the end of the Second World War, the route again became a separate line.
2020’de kamu malı haline gelen, 1924 yapımı He Who Gets Slapped filminin kamera görüntüleri.Full footage of the 1924 film, He Who Gets Slapped, which expired into the public domain in 2020.
Babası, ileride büyük bir denizcilik şirketi haline gelecek olan Foremost Group'u kurdu.Her father founded the Foremost Group, which eventually became a major shipping corporation.
Sonuç olarak, Echizen Kansai bölgesindeki şiddetten kaçan mültecilerin yeri haline geldi.Consequently, Echizen became a site for refugees fleeing the violence in the Kansai region.
Ichijōdani, Kyōto'daki başkenti örnek alan bir kültür merkezi haline geldi. [2]Ichijōdani became a center of culture modeled on the capital at Kyōto.[1]
Yoğun parçacıklar, kasenin ortasındaki düzgün bir yığın halinde hızla süpürülür.The dense particles quickly sweep into a neat pile in the center of the bowl.
Şirket, çizgeler ve tablolar halinde sunulan sayımlamalar ve sormaca sonuçlarını sağlar.The company provides statistics and survey results, which are presented in charts and tables.
Orta beyinde, iç kapsül serebral pedinküller haline gelir.In the midbrain, the internal capsule becomes the cerebral peduncles.
Imoogi veya Imugi, sonradan gerçek ejderha haline Koreli dev yılanlar.Imoogi or Imugi, giant serpents of Korean folklore which later become true dragons.
Adana, Cezayirli yasadışı göçmenler için popüler bir geçiş noktası haline geldi. [4]The Turkish town of Adana has become a popular transit point for Algerian illegal immigrants.[4]
2009'da Martin-Löf tipi teorinin tek değerlikli modelini basit kümeler halinde kurdu.In 2009, he constructed the univalent model of Martin-Löf type theory in simplicial sets.
Fabienne, filmde kızının yetmişli yaşlarındaki halini oynamaktadır.Fabienne plays the daughter in her seventies.
Daha sonra, sparapet unvanı hanedanın kalıtsal mülkiyeti haline gelecekti.Later, the office of sparapet would become hereditary possession of the Mamikonians.
1471'de Sırbistan Despotluğu Macaristan'ın vasalı haline gelerek yeniden kuruldu.In 1471, the Serbian Despotate was renewed in exile as a vassal of Hungary.
Berezil tiyatrosunun yaratılmasıyla sahnesi bir tür deneysel alan haline geldi.With the creation of Berezil theater its stage became a sort of experimental ground.
7,5°'lik artışlarla açılar için kirişleri tablo haline getirdi.He tabulated the chords for angles with increments of 7.5°.
Salih, Husileri devirmeye çalışana kadar iki grup birbirleriyle savaş halindeydi.The two factions were at war with each other until Saleh attempted to overthrow the Houthis.
Tematik fiiller, birinci tekil şahısın etken halinde -ω (-ō) eki ile biterler.Thematic verbs, in the 1st person singular of the present tense active, end in -ω (-ō).
Geçmiş zamandaki artmanın aksine, katlama hem partisiplerde hem de mastar halinde de yazılır.This is known as "reduplication":[22]
Araçlar beşer kişilik gruplar halinde seyahat eder.Vehicles travel in groups of five.
Vandalizm ile mücadele, bir tür kanun yaptırımı hâline dönüşür.It should be remembered that most vandals are bored individuals with nothing more interesting to do.
Seasons, normal sürüm ve sınırlı sürüm olmak üzere iki sürüm halinde yayınlandı.The pack comes in two editions, the regular edition and the limited edition.
Ancak bir denizkızı okyanus dışında çok fazla zaman geçirirse, normal bir Sim haline gelecektir.If a mermaid spends too much time out of the ocean however, they will become a normal Sim.
George T. Balch metnin ilk halini yazdı.Col. George T. Balch wrote an early pledge of allegiance.
Yapı, büyük bir yangında yıkıldığı için sadece parçalar halinde korunmuştur.It was preserved only in parts since it was destroyed in a great fire.
Daha önce isteğe bağlı olan lüks jant kapakları standart donanım haline getirildi.The previously optional luxury wheel covers were made standard equipment.
1322'de eş-naipleriyle savaş halindeydi, 1331'de Aşağı Bavyera nihayet aralarında paylaşıldı.In 1322 he was in war with his co-regents, in 1331 Lower Bavaria was finally partitioned among them.
1966'da kazı çalışmalarının tamamlanmasının ardından St. Laurenz hızla ilgi odağı haline geldi:After completion of the excavation work in 1966 St. Laurenz quickly received new attention:
İsis , Mısır mitolojisinin tartışmasız en önemli tanrısı haline geldi.It was in this role that Isis was arguably made the most important deity of Egyptian mythology.
1 Mayıs 1921'de müze haline getirdiği Zugdidi'deki Dadiani Sarayı'nın açılışı yapıldı.This museum opened on 1 May 1921 in the Dadiani Palace in Zugdidi.
Kablosuz Apple CarPlay ve Android Auto, 2021'de standart seçenekler hâline geldi.Wireless Apple CarPlay and Android Auto became standard options in 2021.
2010'larda, ormansızlaşma dağda büyük bir sorun haline geldi.In the 2010s, deforestation has become a major problem on the mountain.
Ekip kısa sürede uluslararası bisiklet sahnesinde önemli bir varlık haline geldi.The team soon became an important presence on the international cycling stage.
Visoki Eski Şehri ulusal cazibe merkezi haline geliyor (in Bosnian)Old town of Visoki becomes a national landmark (in Bosnian)
1979 yılında sit alanı olarak kurulmuş ve 1993 yılında milli park haline gelmiştir.It was established in 1979 as a protected area and in 1993 became a national park.
Plaklarda ve küçük gruplar halinde çalmaya devam etti.He continued to play on records and in small groups.
Veya "Basketbol, 1925'te bir Olimpiyat disiplini haline geldi.")Or "Basketball became an Olympic discipline in 1925.")
Bu kritere göre, otoetnografi sözde-bilim haline gelir.Under this criterion, autoethnography becomes pseudoscience.
Bisiklet hızında seyrederken ana odak noktası rota seçimi haline gelir..The major focus becomes route choice while navigating at bike speed.
1994'ten itibaren şampiyona yine tamamı elit bisikletçilere açık olan tek bir etkinlik haline geldi.From 1994 the championship became a single event again open to all elite riders.
Ortaya çıkan mayosporlar bir gametofit haline gelir.The resulting meiospores develop into a gametophyte.
Restoran ve barlarda sojuya popüler bir alternatif haline geldi.It has become a popular alternative to soju in restaurants and bars.
Ingberlach, küçük çubuklar veya dikdörtgenler halinde şekillendirilmiş zencefilli şekerlerdir.Ingberlach are ginger candies shaped into small sticks or rectangles.
Hamur küçük kareler halinde kesilirse farfel olur.If the dough is cut into small squares, it becomes farfel.
Yerel tip kabak tatlı haline getirilmiş qara'a denilen confiture (Sefarad Yahudiler için).Local type of zucchini called qara'a, made into sweet confiture (for Sephardic Jews).
İran mutfağında şaşlık genellikle büyük parçalar halindedir.In Iranian cuisine, shashlik is usually in form of large chunks.
Aulus Plautius komutasındaki ana işgal kuvveti denizi üç kol halinde geçti.The main invasion force under Aulus Plautius crossed in three divisions.
MS 40'larda, Britanya'daki siyasi durum harap halindeydi.By the 40s AD, the political situation within Britain was in ferment.
Ancak senato, buna rağmen kral için etkili bir danışma konseyi haline geldi.The senate did, however, become an influential advisory council to the king.
Abdullina, 1992'den sonra popüler "Müzikal" ikilisinin bir üyesi haline geldi.Since 1992, Abdullina has been the singer of the popular duet "Musical".
Bir sokak köpeğinden korktuğu için inşa halindeki çukura doğru geri geri yürür.She is menaced by a stray dog and starts backing towards an exposed pit.
Tanınmış tarihçiler haline gelen birçok doktora öğrencisi eğitti.He trained many PhDs who became well-known historians.
Böylece Takrur bölgede tek güç haline geldi. [1]Thus, Takrur became the sole power in the region.[13]
Çiftler veya gruplar halinde yaşamayı tercih eder ve insan etkileşimini sever.They prefer to live in pairs or groups and also seek human interaction.
Özellikle genç izleyiciler arasında kült bir film haline geldi. [1]It became a cult film, especially among the younger audience.[9]
1939'dan 1940'a kadar, Üçüncü Fransız Cumhuriyeti Almanya ile savaş halindeydi.From 1939 until 1940, the French Third Republic was at war with Germany.
Bu maymunlar gündüzcüldür ve sosyal gruplar halinde birlikte yaşarlar.These monkeys are diurnal and live together in social groups.
Bazı durumlarda, ara nöron grupları ayrı gangliyonlar halinde kümelenir.In some cases groups of intermediate neurons are clustered into discrete ganglia.[8]