Ayrıca Bağdat'taki Suriyeli muhalif isimlerle de temas halinde olduğu söylendi. [49]He was also rumored to be in contact with Syrian opposition figures in Baghdad.[49]
Bu onu bir Dünya Mirası Alanı haline getirdi.[2]This has made it a World Heritage Site.[2]
Azerbaycan uçakları Ermenistan Silahlı Kuvvetleri için kolay hedefler haline geldi.On January 9, the Armenians first claimed to have shot down an Azeri helicopter.
Gruplar halinde yaşarlar, ancak farklı grup formlarında.They live in groups, but in different group forms.
1977'de Nobel Meclisi, Karolinska Enstitüsü'nün ev sahipliğinde ayrı bir özel kuruluş haline geldi.In 1977 the Nobel Assembly became a separate private organization hosted by Karolinska Institute.
Roma eğitim sistemi gitgide edebi bir eğitim sistemi haline geliyordu.It was becoming a literary educational system.
Muhabbet kuşları küçük sürüler halinde yaşar ve meyve, sebze, ot ve tohum yerler.Lovebirds live in small flocks and eat fruit, vegetables, grasses, and seeds.
Yerleşik topluluklar hâlinde yaşayan Cermenler ve Gotlar, bölgeye ilk yerleşim yapan halklardı.The East Germanic Goths and Gepids, who lived in sedentary communities, were the first new arrivals.
Bu durumda, içeceğin kendisi, latte sanatçısı için son zorluk haline gelir.The pour itself, then, becomes the last challenge for the latte artist.
Makine büyük bir endüstri haline geldi ve birçok makine türü geliştirildi.Businesses were able to operate over wide areas and chain stores arose.
Sözleşme kendisini bir "Bütün Komitesi" haline getirdi ve günlerce böyle kalabilirdi.The Convention resolved itself into a "Committee of the Whole", and could remain so for days.
Üstün performans, Hangal'ın en değerli eylemlerinden biri haline gelmiştir.The superlative performance went on to become one of the most cherished acts of Hangal.
Bu nedenle onları kompost haline getiremezsiniz - sadece CO2 gazına dönüşürler.You cannot therefore make them into compost—only into CO2 gas.
Askanya Hanedanı'nın amblemi olan kızıl kartal ve ayı, Berlin'in hanedan amblemleri haline geldi.The emblem of the House of Ascania, a red eagle and bear, became the heraldic emblems of Berlin.
Kortekste, lenfoid doku nodüller halinde düzenlenir.In the cortex, lymphoid tissue is organized into nodules.
Genellikle 7 ila 80 kişilik gruplar halinde yaşarlar.They usually live in groups of up to 7 to 80 individuals.
Güneybatı'nın satın alınması ABD'yi bir Pasifik gücü haline getirmişti.The acquisition of the Southwest had made the United States a Pacific power.
Proto-Hint-Avrupa sesli duraklar sessiz duraklar haline gelir.Proto-Indo-European voiced stops become voiceless stops.
Matematik, 1544'te bağımsız bir görev haline geldi.[2]Mathematics became an independent post in 1544.[2]
En azından bazı formların sürüler halinde yaşadığına inanılıyor.[1]At least some forms are believed to have lived in herds.[10]
Döllenmeden sonra pedicel büzülerek bir sap haline gelir.[1]After fertilisation the pedicel shrivels into a stalk.[1]
Birçok bireyin bir arada bulunması, onun gruplar halinde yaşadığını gösterir.[1]Many individuals have been found together, indicating that it lived in groups.[1]
Fermat, matematiği bir meslekten çok bir hobi haline getiren eğitimli bir avukattı.Fermat was a trained lawyer making mathematics more of a hobby than a profession.
Yine de bir faydası vardı: Prensesler hızla halk için tanıdık figürler haline geliyordu.Yet there was one benefit: the Princesses were quickly becoming a familiar sight to the public.
1901'de Hint Tarımı üzerine bir ders kitabını üç farklı cilt halinde yayınladı.He published A text-book on Indian Agriculture in 1901 in three volumes.
Sınırlı sayıda can (genellikle üç) atari oyunlarında ortak bir özellik haline geldi.A finite number of lives (usually three) became a common feature in arcade games.
Bu nedenle kale, hastalığın ana odak noktalarından biri haline geldi. [1]The fort therefore became one of the main focal points of the disease.[29]
Yeni kurulan Fairchild Semiconductor kısa sürede yarı iletken endüstrisinin lideri haline geldi.The newly founded Fairchild Semiconductor soon grew into a leader of the semiconductor industry.
Doğu Gürcistan'daki buzullar genellikle daha küçük, izole gruplar halinde bulunur.Eastern Georgia's glaciers generally occur in smaller, isolated groups.
Kümeler halinde büyüyen küçük beyaz çiçekleri ve sarı veya kahverengi meyveleri vardır.It has small white flowers that grow in clusters, and yellow or brown fruit.
Daha sonra 1997 yılına kadar yıllık bir etkinlik haline geldi.It then became an annual event, until and including 1997.
Asıl bıçağa dik diğer bıçaklar, genellikle dilim şeritler halinde kesilecek şekilde takılır.Other blades perpendicular to the main blade are often mounted so that the slice is cut into strips.
David Garrick, rolü 18. yüzyılda repertuarının en önemli parçalarından biri haline getirdi.David Garrick made the role one of the centerpieces of his repertory in the 18th century.
"Ejderhaya Dokunmak" adında bir belgesel ile aralarındaki ilişki film haline getirildi."Touching the Dragon" is the title of the film documentary about their relationship.
Garibaldi gömleği de popüler bir giyim türü haline geldi.The Garibaldi shirt also became a popular type of clothing.
O sırada Fransa ve İskoçya ile savaş halindeydi.He was at the time at war with France and Scotland.
Harabe halindeki orijinal taş işçiliğinin yaklaşık dörtte üçü New York'a taşındı.[141]About three-quarters of its original stonework was moved to New York.[141]
Zaburak, 18. yüzyılda ölümcül bir silah haline geldi.The zamburak became a deadly weapon in the 18th century.
Daha sonra Avustralya sinemasının klasiği haline geldi.It later became a classic of the Australian cinema.
Kentucky ve Tennessee önemli merkezler haline geldi.Kentucky and Tennessee became significant centers.
Bu zamanlarda Chlumec kasaba halini aldı.In these times Chlumec was promoted to a town.
Ceza olarak Demeter, Lyncus'u bir vaşak haline dönüştürür.As punishment, Demeter turned Lyncus into a lynx.
Müzik iki parça halinde gelir.The music comes in two parts.
Sonuç olarak oyun aynı zamanda AIDS için bir metafor haline geldi.The play has consequently also become a metaphor for AIDS, with Philoktetes as a plagued outcast.
Astlarının çoğu, yıllardır sürekli ya da gelişigüzel isyan halindeydi.These revolts were gradually successful.
Suriye sadece başka bir Mısır vilayeti haline gelmişti.Syria had become just another Egyptian province.
4 Mart'ta tüm bankaların BAC Arap vatandaşlarına ait anonim şirketler haline gelmesi gerekiyordu.On March 4 all banks had to become joint stock companies owned by UAR Arab citizens.
Ayrıca filmin hikayeyi metin halinde içeren resimli bir kitabı da bulunmaktadır.There is also an illustrated book of the film containing the story in text.
Yıllar geçtikçe yemek, kültürleri ve insanları bir araya getirmenin bir yolu haline geldi.As the years went on, food become more and more of a way to bring cultures and people together.
Bir yıl sonra tam teşekküllü bir TV dizisi haline gelecekti.It will become a full-fledged TV series a year later.[1]
Komintern, Sovyet dış politikasının bir aracı haline geldi.The Comintern became a tool of soviet foreign policy.
Komintern'in 1924'teki Beşinci Kongresi sırasında, Bolşevikleşme genel ilke haline geldi.During the Fifth Congress of the Comintern in 1924, Bolshevization became the general principle.
Bunlar daha sonra Kefalonların dört şehir devleti haline gelen şehirlerdir.These are the cities who later became the four city-states of Cephallenia.
Daha geniş kapsamda, İHEB, yetkili bir insan hakları referansı haline geldi.More broadly, the UDHR has become an authoritative human rights reference.
Böylece, Yunan mitlerinde Thebai'nin kadınları arasında çok arzu edilen bir nesne haline gelir.It thus became a much-coveted object amongst women of the House of Thebes in Greek myths.
Buna rağmen oyun zamanla oyuncular arasında beğeni toplayarak bir kült klasiği haline geldi.Despite this, the game acquired acclaim among players over time, becoming a cult classic.
1990'lardan bu yana, Ostforschung'un kendisi bir tarihsel araştırma konusu haline geldi.Since the 1990s, Ostforschung itself has become a subject of historical research.
Ardından ekranlar çalışma sayfaları halinde düzenlenebilir.Displays can then be organized in work sheets.
Film, favori bir Noel filmi haline geldi.The film has become a perennial Christmas favorite.
Bodies, Bodies, Bodies, Halina Reijn tarafından yönetilen yeni bir Amerikan slasher filmi.Bodies, Bodies, Bodies is an upcoming American slasher film directed by Halina Reijn.