15. yüzyıl külliyesi bugün harabe halindedir.The 15th century complex is in ruins today.
"Her içeri girdiğimizde hemen hemen temiz bir sayfa açmayı alışkanlık haline getiriyoruz."We make a habit of kind of starting pretty much with a clean slate every time we've gone in.
PET geri kazanımı yapan balyayı açar ve PET'i pullar halinde öğütür.The PET reclaimer processes the bale, grinding the PET into flakes.
1672'de doğu kısmı askeri tatbikat sahası haline geldi.In 1672 the eastern part became a military exercise field.
Yaşarken, Bakinskaya Caddesi'ndeki küçük stüdyosu turistik bir cazibe merkezi haline gelmişti.When she was alive, her tiny studio on Bakinskaya Street had become a tourist attraction.
Yarışma Oregon'u dünya çapında Pinot noir üreten bir bölge haline getirdi.[1][2]The competition established Oregon as a world-class Pinot noir-producing region.[35][36]
1840 yılında Bakü Uyezd kuruldu ve Caspian Oblast parçası haline getirildi. .In 1840, Baku Uyezd was created and was made part of the Caspian Oblast [ru].
Zakarov kısa sürede moda bir portrecisi haline geldi.Zakharov soon became a fashionable portraitist.
Apache Spring, önceki hacmine göre sadece bir damla haline gelmesine rağmen, hala akmaktadır.Apache Spring still flows, although it has become a mere trickle relative to its former volume.
Derbent, Sasani İmparatorluğu'nun güçlü bir askeri karakolu ve limanı haline geldi.Derbent became a strong military outpost and harbour of the Sassanid Empire.
Onu önemli bir idari merkez haline getirdiler ve bölgeye İslam'ı tanıttılar.They transformed it into an important administrative center and introduced Islam to the area.
Bakü, 19. yüzyılın sonlarına doğru dünya çapında sanayi yatırımları için bir merkez hâline geldi.[1]Baku became a hub for world-scale industrial investment towards the end of the 19th century.[3]
Kesişme noktaları bir konik noktası haline gelir.Their point of intersection becomes a point of the conic.
Mersin balığı, havyar haline getirilen havyar yumurtası üretir.The sturgeon yield roe (eggs) that are processed into caviar.
1934'te Çeçen-İnguş Özerk Oblastı kuruldu ve 1936'da Çeçen-İnguş ÖSSC haline dönüştürüldü.In 1934 the Chechen-Ingush Autonomous Oblast was formed, becoming the Chechen-Ingush ASSR in 1936.
Bu görev kışla gemisi haline geldiği 1944'ün başlarına kadar sürdü.This lasted until early 1944 when she became a barracks ship.
Programın temel tanımlayıcı özelliği, işi eylem hâlinde öğretmektir.The principal defining feature of the program is teaching business in action.
Oyların eşit olarak dağılması halinde başkanın oyu belirleyici bir rol oynar.[1]The vote of chairman plays a decisive role if the votes divided equally.[6]
Âşık müzik bölümü 2007 yılında bilimsel araştırma bölümü hâline geldi.The department of Ashik music became a scientific-investigation department in 2007.
Çoğu zaman proteinler, tamamen işlevsel olmak için kompleksler halinde birlikte hareket eder.Most often proteins act together in complexes to be fully functional.
Dizi, Kasım ve Aralık 2007'de BBC One tarafından İngiltere'de beş bölüm halinde yayınlanmıştır .The series was transmitted in five parts in the UK by BBC One in November and December 2007.
Royal College of Nursing (RCN) bir sendika haline geldi.The Royal College of Nursing (RCN) becomes a trade union.
Çiçekler tek tek veya küçük kümeler halinde veya bazen sivri uçlu olarak gelişirler.Flowers are borne singly or in small clusters, or sometimes in spikes.
Çiçekler küçüktür ve 3 ila 11'lik gruplar halinde kümelenmiştir.Individual blades may be up to 25 cm in length and 7 cm in width.
haline indirgenir, ki bu da paralelkenar yasasıdır.which is the parallelogram law.
Sınıftaki en kötü ders notlarını alabilmek için devamlı bir mücadele halindedir..She is constantly battling to keep the lowest spot in the class (for grades).
Salata veya meyve kabının bir parçası olarak şeritler halinde veya parçalar halinde yenebilir.It can be eaten in strips or chunks as part of a salad or fruit cup.
Nopal salatası, nopal pedleri şeritler halinde kesilmişNopal salad, with the nopal pads cut into strips
Taze, şişelenmiş veya konserve halinde ve sıklıkla olmasa da kurutulurlar.They are sold fresh, bottled, or canned and less often dried.
Genellikle 12'li gruplar halinde satılır.Commonly sold in groups of 12.
Tabasco Villahermosa pazarında içecek haline getirilmeye hazır özel kakaolu pozol.Special Cacao pozol, ready for making the drink in a market of Villahermosa, Tabasco.
El-Rahba bugün erozyon nedeniyle büyük ölçüde harabe halindedir.Al-Rahba is largely in ruins today as a result of erosion.
2013 yılında şirket GenCorp'a satıldı ve Aerojet Rocketdyne'in bir parçası haline geldi.In 2013, the company was sold to GenCorp, becoming part of Aerojet Rocketdyne.
Sovyet projesindeki hatalar keşfedildikçe, Amerikan makinesi tek seçenek haline geliyordur.As errors in the Soviet project are discovered, the American machine becomes the only option.
Toz halinde küf ve verticillium solgunluğu da soruna neden olabilir.[2]Powdery mildew and verticillium wilt can also cause trouble.[2]
Pazar kaybı üzüm fazlasının pisco ve aguardiente haline gelmesine neden oldu.The market loss caused the huge surplus of grapes to be made into pisco and aguardiente.
Bu fenomen en aktif halindeyken deniz-yatağını kaldırabilir.When this phenomenon is at its most active it can lift the sea-bed.
Daha sonra Wyoming'in bir parçası haline gelen alanlar hakkında bilgi için bkz :For information on areas that later became part of Wyoming, see:
Kenevir, insanların üzerine atlayan pire haline geldi.The hemp became fleas that jumped onto the human beings.
İzciler küçük gruplar halinde birlik ve aile ortamı oluşturmayı öğrenirler.Scouts learn in small groups to build unity and a family atmosphere.
Maalesef mitlerin çoğu yalnızca parçalar halinde aktarılıyor.Unfortunately, most of the myths are only transmitted as fragments.
Dil ve müzakere, bir işletmede bu tür bilginin söylemi haline gelir.Language and negotiation become the discourse of this type of knowledge in an enterprise.
İş dünyasında, bilgi transferi artık birleşme ve satın almalarda ortak bir konu haline geldi.In business, knowledge transfer now has become a common topic in mergers and acquisitions.
Bir sonraki romanıyla, Tyler edebiyat dünyasında tam olarak tanınmış bir sanatçı haline geldi.With her next novel, Tyler truly arrived as a recognized artist in the literary world.
Aynı zamanda 1988 yılında William Hurt ve Geena Davis'in oynadığı bir film haline getirildi.It was also made into a 1988 movie starring William Hurt and Geena Davis.
Bir internet fenomeni haline gelen Lo-Fi Kızı, 218 milyondan fazla kez görüldü. [3]Having become a Internet meme, the Lo-Fi Girl has been seen more than 218 million times.[3]
Macedonski ve yanındakiler, Bükreş kafelerinin düzenli müdavimleri haline gelmişlerdi.Macedonski and his protégés had become regular frequenters of Bucharest cafés.
Atlanta'dan sonra, gece kulüpleri bakımından popüler bir yer haline gelen New York'a yerleşti.He settled in New York City where he became a popular fixture on the nightclub scene.
Sikelianos şiirsel çalışmalarını 1946 ve 1947'de üç cilt halinde yayınladı.Sikelianos published his poetic work in three volumes in 1946 and 1947.
Ancak oylarda eşitlik olması halinde Başkan oy kullanabilir. [1]But if there is a tie in the votes the Speaker may take a vote.[2]
Anlatım, öncü bir araç haline gelir.Narration becomes a leading tool.
Wairau Nehri Vadisi'nin taşkın ovasında toprak, bölge boyunca doğu-batı bantları halinde akıyor.In the flood plain of the Wairau River Valley, the soil runs in east-west bands across the area.
Fakat bu tasarı yasa haline gelmedi.The bill did not become a law.
Conant, Kuhn'un taslak halindeki taslağına yorum yaptı.Conant commented on Kuhn's manuscript in draft form.[131]
Bu, dört kez Putnam Fellow olmayı daha da kayda değer bir başarı haline getirmektedir.This makes it even more of a remarkable feat to become a Putnam Fellow four times.
Frigyes Riesz ile birlikte Szeged Üniversitesi'ni matematik merkezi haline getirdi.Together with Frigyes Riesz, he made the University of Szeged a centre of mathematics.
O zamandan kalma ders notlarından bazıları daha sonra kitap haline geldi.A number of his lecture notes from the time became established books later.
Program, kabul gören modern yöntem haline gelen birleşik bir geometri sistemi önerdi.The program proposed a unified system of geometry that has become the accepted modern method.
Hedef Turu, ikişerli dört çift halinde sunulan sekiz problem içerir.The Target Round contains eight problems, presented in four pairs of two.
İnsanlar bu dünyalardan sürekli olarak döngü halinde geçerler. [2]Humans continually pass through these worlds in cycle.[2]