Gerçekten de Pazar günü popüler bir alışveriş günü haline gelmiş bulunuyor.Indeed, Sunday had become a popular shopping day.
Sendika üyelerinin çoğunluğunun onaylaması halinde müzakereciler anlaşmayı imzalayacaklar.Negotiators will sign the pact if the majority of union members approve it.
Böylece bölgesel bir güç haline gelebiliriz." dedi.Thus, we can become a regional power," he said.
Anlaşma sağlanamaması halinde, Güvenlik Konseyi bir çözüm dayatabilir.If an agreement has not been reached, the Security Council could impose a solution.
Buhar suya geri döndüğünde içme suyu haline geliyor.As steam is turned back into water, it becomes drinking water.
Firmalar, vergi uygulanma kotasının yükseltilmesi konusunda birlikle pazarlık halindeler.They are negotiating with the Union for a higher quota before taxes kick in.
Balkanlar'da bağımsız gazetecilik hala gelişme halinde.Independent journalism in the Balkans is still a work in progress.
Bu durumda 1 Mayıs'ta Kıbrıs'taki her iki toplum da AB üyesi haline gelecek.In that case, on 1 May, both communities of Cyprus will become EU members.
Anlaşma sağlanamaması halinde adanın yalnızca Rum kesimi AB'ye katılacak. [AFP]If no agreement is reached, only the Greek part will join. [AFP]
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.The goal is to make this town a brand.
Ancak son kamuoyu anketleri, desteğin eski haline geldiğini de gösteriyor.But the latest poll also shows a resilience of support.
Yetkililer sayfası yaklaşık bir saat içinde eski haline getirdiler.Authorities restored the real page in about an hour.
Anlaşmazlık Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda önemli bir engel haline geldi.The row has become a major hurdle on Croatia's path to EU membership.
2000 yılında tersane Turkon Holding çatısı altına girerek bir alt şirket haline gelmiştir.[1]In 2000, the shipyard became a subsidiary of Turkon Holding.[1]
Birçok efsanenin ve tarihî şarkının kahramanı hâline geldi.Because of his bravery, he became the hero of many legends and historical songs.
Neşe Alten'in hikâyesi unutulmadı ve adı bir simge hâline geldi.Neşe Alten's story has not been forgotten and her name has become a symbol.
En içteki dairesel yörüngede yerel minimum dönüm noktası haline gelir.At the innermost stable circular orbit the local minimum becomes an inflection point.
Avrupa Siemens ve Halske'nin baskın güç haline geldi.In Europe Siemens and Halske became the dominant force.
Manyetik alan kaldırıldığında domainler manyetize edilmemiş haline geri dönmeyebilirler.When the magnetizing field is removed, the domains may not return to an unmagnetized state.
Uluslararası Uzay İstasyonu hala inşaat halindedir.The International Space Station is still under construction.
Larvalar 8 mm uzunluğunda yarı saydam beyaz kurtçuklar halinde görülür.The larvae themselves appear as translucent white worms, about 8 mm (0.3 in) long.[2]
Romalılar burayı işgal etip koloni haline getirmiştir.It was conquered by the Romans and subjected to colonization.
15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.When she was 15 years old, she became part of the band Quo vadis.
Don't Stop the Carnival, Jimmy Buffett tarafından kısa ömürlü bir müzikal haline 1997'de getirildi.Don't Stop the Carnival was turned into a short-lived musical by Jimmy Buffett in 1997.
Bu dizi, Temmuz 2016'dan itibaren on yedi tankobon cilt halinde toplandı.This series has been collected in seventeen tankōbon volumes as of July 2016.
AgCl doğal olarak kloraririt minerali halinde bulunur.AgCl occurs naturally as a mineral chlorargyrite.
Bu tasarım, eski mini bilgisayar ve ev bilgisayarlarında standart haline gelmişti.This was also standard operating procedure for early microcomputer and home computer systems.
Kümeleme analizi sonucu üç küme halinde farklı renklere boyanan kareler gösterilmektedir.The result of a cluster analysis shown as the coloring of the squares into three clusters.
Huxley, mucizeler ve ruhun varlığına karşı saldırı halindeydi.Huxley was rampaging on miracles and the existence of the soul.
Arkadaşları, çok oyunculu modlarda oynanabilir karakterler haline gelebilir.The companions can become playable characters in multiplayer modes.
Eğer bir diğer doktor bunu kopyalarsa, artık bilimsel kanıt haline gelir.If another doctor copies it, it becomes a scientific fact.
Çiğneme sonrası, besin - artık bolus yani lokma haline gelmiştir - yutulur.After chewing, the food (now called a bolus) is swallowed.
Etoburlar genelde çok az çiğnerler ve besinlerini tüm ya da büyük parçalar halinde yutarlar.Carnivores generally chew very little or swallow their food whole or in chunks.
İlk sezon gibi 2. sezon da 30 dakikalık bölümler halinde yayınlandı.As with the first series on Sky, series two ran for six 30-minute episodes.
S-kutuları ve P-kutuları blok halindeki giriş bitlerini çıkış bitlerine dönüştürür.The S-boxes and P-boxes transform (sub-)blocks of input bits into output bits.
Bayt doldurma, baytlardan oluşan parçalar halinde şifrelenen mesajları doldurmada uygulanabilir.Byte padding can be applied to messages that can be encoded as an integral number of bytes.
Hareket halindeki iyonun yörüngesinin sapmasının büyüklüğü, iyonun kütle/yük oranına bağlıdır.The magnitude of the deflection of the moving ion's trajectory depends on its mass-to-charge ratio.
Triple E-sınıfı gemi inşa halindeSection of a Triple E-class ship, under construction
Multifizik de endüstriyel uygulamada bir sınır haline gelmiştir.Multiphysics has also become a frontier in industrial practice.
İnsan etkisi görece yüksek olan bataklıkların kurutularak tarım alanı haline getirilmesidir.Relatively high-lying swampland was drained to be used as farmland.
"Eskiden Utnapiştim bir insandı ama şimdi o ve karısı bizim gibi tanrı haline geldi."Formerly Utnapishtim was a human being, but now he and his wife have become gods like us.
Güçlü bir tahriş edicidir ve temas halinde göz ve cilt yanmalarına neden olabilir.It is a strong irritant and may cause burns to the eyes and skin if contacted.
Çinko oksit, iki ana formda, altıgen wurtzite [1] ve kübik çinkoblend halinde kristalleşir.Zinc oxide crystallizes in two main forms, hexagonal wurtzite[22] and cubic zincblende.
Kendisi yozlaşmış, verimsiz yönetimin bir sembolü haline geldi.Mzhavanadze himself became a symbol of corrupt, inefficient governance.
Genellikle siklohekzan ile bir karışım halinde elde edilir.It usually is obtained as a mixture with cyclohexane.
Şurup, tablet, sprey ve pastil halinde satılmaktadır.It is sold in syrup, tablet, spray, and lozenge forms.
Saf haliyle, dekstrometorfan beyaz bir toz halinde bulunur. [1]In its pure form, dextromethorphan occurs as a white powder.[3]
Bu dizeler daha sonra okunabilirlik için karakter grupları halinde biçimlendirilir.These strings are then formatted into groups of characters for readability.
Bazı opera tasarımları ve prodüksiyonları dünya klasikleri haline gelmiştir. [1] [2] [3] [4]Some of his operatic designs and productions have become worldwide classics.[2][3][4][5]
Thompson, ABD'ye döndükten sonra Sovyet istihbaratıyla temas halindeydi.Thompson was in contact with the Soviet intelligence after he returned to the USA.
Çok fazla benek bulunuyorsa, beraber büyüyebilirler ve bir yanık veya leke haline gelebilirler.When lots of spots are present, they can grow together and become a blight or a blotch.
Kükürt doğada -2, +2, +4 ve +6 olmak üzere dört ana oksidasyon haline sahiptir.Sulfur has four main oxidation states in nature, which are -2, +2, +4, and +6.
Her oksidasyon halinin yaygın kükürt türleri aşağıdaki gibidir:The common sulfur species of each oxidation state are listed as follows:
Kanal, Ukrayna TV endüstrisinde geleneksel bir kalite işareti haline gelmiştir.The brand of the channel has become a traditional sign of quality in Ukrainian TV industry.
Disülfür diklorür oluştuğu için, içerik altın sarısı bir sıvı haline gelir: [1]As disulfur dichloride is formed, the contents become a golden yellow liquid:[8]
Charles Marville tarafından çekilen orijinal halinin bir fotoğrafı bugüne ulaşmışır. [2]A photograph of its original state, taken by Charles Marville, survives.[3]
Erkek ve dişi morfolojik olarak benzerdir ve kuşlar genellikle çiftler halinde görülür. [1]The sexes are similar and birds are usually seen in pairs.[14]
Genellikle özel ağır tank birlikleri halinde organize edilirler.They were usually organised into specialised heavy tank units.
Uçurumlarda, geçitlerde ve kayalık çıkıntılarda yoğun topluluklar halinde yuva yaparlar.They nest in dense colonies on cliffs, gorges, and rocky outcrops.
Orange Belgium ve Telenet ile rekabet halindedir.It competes with Orange Belgium and Telenet.