Türkiye Avrupa'nın önde gelen yazılım merkezlerinden biri haline gelebilir.Turkey may become one of the major software centres in Europe.
UNMIK'in bize yeşil ışık yakmasına rağmen hâlâ bizimle rekabet halindeler."They are still contesting us, although UNMIK has given us a green light."
Makedonya'da iki şehir -Ohri ve Üsküp- bu yaz da kültür "merkezleri" haline geldiler.Two towns in Macedonia -- Ohrid and Skopje -- are again cultural "hot spots" this summer.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
Küçük toplar halinde yuvarlayıp kurabiye haline getirin.Roll it into small balls to make pastries.
Sondajların başarılı olması halinde, NIS petrol rezervlerini ikiye katlamayı bekliyor.If the drilling is successful, NIS expects to double the amount of its oil reserves.
Hükümet yetkilileri, ND'nin gelecek ay tekrar kazanması halinde reformları sürdürme sözü veriyorlar.Government officials are promising further reforms if the ND wins next month again.
Diğer katılımcıların bunu kabul etmemesi halinde, hükümet 12 ay içinde projeden çekilecek.If the other participants do not agree to this, it would pull out of the project in twelve months.
Biz de tabii ki Cumhurbaşkanı [Boris] Tadiç ile sürekli temas halindeyiz." dedi.And we, of course, are in constant contact with President [Boris] Tadic," said Merkel.
Daha yüksek bir katılım oranı olması halinde, Sırplar 20'den fazla sandalye kazanabilecekler.In the case of a higher turnout, Serbs could win more than 20 seats.
Mahkemenin daha önceki kararı onaylaması halinde ise, gözler YSK'ya çevrilecek.If the court upholds the earlier verdict, all eyes will turn to the YSK.
Çerçeve Makedonya projesi gelişerek Avrupalı Makedonya projesi haline gelmiştir," dedi.The Framework Macedonia project has progressed to a European Macedonia project."
Değişikliğin Pazar günü son hâline getirilmesi bekleniyor.The amendment is to be formally adopted Sunday.
Sonuç olarak Sırbistan, gelişen korsan materyal ticaretine uygun bir zemin haline geliyor.As a result, Serbia is home to a flourishing trade in pirated materials.
Türkiye, sürtüşme halindeki iki taraf arasında arabuluculuk faaliyetlerinde lider rol oynadı.Turkey has played a leading role in mediating between the two bickering sides.
Görüşmelerin başarıyla sonuçlanması halinde, bu Kras'ın Sloven pazarındaki ilk alımı olacak.If concluded successfully, it would be Kras' first acquisition in the Slovene market.
Ancak bunu yapmak için, farklılıkların üstesinden gelip takım halinde çalışmaları gerekecek.To do so, however, they will have to rise above their differences and work as a team.
Makedonya'daki siyasi çoğulculuğun kısa tarihi, anlaşmazlıklarla bir muamma haline gelmiş.The short history of Macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Barajın yıkılması halinde 8 binden fazla insan bölgeyi boşaltmaya hazır bekliyor.More than 8,000 people are prepared to evacuate if the dam fails.
Son halini alacak mı, ondan da emin değilim."I'm not sure that there will be a final list ever."
Arnavutluk yeni, sıcak ve gerçek bir emlak piyasası haline geliyorAlbania becoming a hot new real estate market
Oyunların daha evvelki günlerinde, Romanya bayanlar takım halinde jimnastik dalında zafer kazandı.Earlier in the Games, Romania triumphed in the women's gymnastics team competition.
Takım halinde erkeklerde Romenler bronzla yetindi.In the men's team event, the Romanians secured the bronze.
Saraybosna Film Festivali bölgenin en önemli sinema etkinliği haline geldi.The Sarajevo Film Festival has become the leading regional film event.
Ne de olsa ortak sınır bir AB sınırı haline gelecek.The common border, after all, will become an EU border.
Türkiye'de alkol giderek pahalılaşan bir alışkanlık haline geliyorAlcohol becoming a costlier habit in Turkey
Mevcut durumun devam etmesi halinde RTK yeniden yapılanmaya gitmek zorunda kalabilir.If the current situation continues, RTK may have to reorganise.
Yeni planda, Yüksek Yargı Konseyi'nin sistemin reformlu halinin merkezinde yer alması öngörülüyor.The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
Bu arada Struga da, çoğunluğu etnik Arnavut nüfusundan oluşan bir belediye haline gelecek.Struga, meanwhile, will become a municipality with a majority ethnic Albanian population.
Bu anlaşmayı uygulamak için bütün ilgili taraflarla temas halindeyiz.We are in touch with all sides concerned to implement this agreement.
Tarih köprüyü bir Balkan simgesi haline getirdi.History made the bridge a Balkan icon.
Bildirildiğine göre, çete bölgede park halindeki başka bir araca girmeye çalışıyordu.The gang reportedly tried to break into another vehicle parked in the area.
EULEX savcıları da yerel savcılarla ortak bir ekip halinde çalışıyor." dedi.EULEX prosecutors are also working in a joint team with local prosecutors," said Blanksma.
Parlamentonun cumhurbaşkanı seçememesi halinde meclis dağılıyor.Failure by parliament to elect a president leads to the assembly's dissolution.
Başarısız olmaları halinde bunun sonuçları olacaktır," ifadelerine yer verdi."There will need to be consequences if they fail."
NATO, BM'den net bir görev alması halinde, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge kurmayı düşünecek.NATO will consider establishing a no-fly zone over Libya, if it receives a clear UN mandate.
Bu sorun bir kısırdöngü haline gelebilir.The problem can become a vicious circle.
Türkiye, AB için kilit bir enerji rotası haline gelerek stratejik konumunu güçlendirmeye çalışıyor.Turkey is trying to parlay its strategic location into becoming a key energy route for the EU.
Gençler arasındaki işsizlik Güneydoğu Avrupa'da ciddi bir sorun haline geliyorYouth unemployment becoming a serious concern in Southeast Europe
Fakat bu konu, Güneydoğu Avrupa için en önemli konu haline gelmektedir.But it is certainly becoming of paramount importance for Southeast Europe.
Parti ileriye gitmeli, çağdaş bir merkez sağ parti haline gelmelidir.The party must move forward, become a modern centre-right party.
İlirya toprakları daha sonra Roma İmparatorluğu ve Bizans İmparatorluğu'nun illeri haline geldiler.Illyrian territories later became provinces of the Roman Empire and the Byzantine Empire.
Kooperatif başkanı, şirketin Hint pazarıyla pazarlık halinde olduğunu da açıkladı.He revealed the company is already in negotiations with the Indian market.
Patlamanın sonrasında gelen uçuş yasağı Avrupa'yı neredeyse uçuşa yasak bir bölge haline getirdi.The ensuing aviation ban turned Europe into a virtual no-fly zone.
Adaylardan hiçbirinin salt çoğunluk elde edememesi halinde 10 Ocak'ta ikinci tur oylama yapılacak.Should no candidate win a majority, a second round of voting will be held on January 10th.
Nimetz, görüşmede Ekim ayında yaptığı bör önerinin revize edilmiş halinin ele alındığını söyledi.Nimetz said he discussed a revised version of his October proposal.
İki ülke arasındaki ekonomik işbirliği sürekli yükseliş halindeydi.Economic co-operation between the two countries has been steadily on the rise.
Şimdi ise gurur duyulacak bir tesis haline geldi.Now it is a facility to be proud of.
Diğerlerinin kendilerine düşen payı 25 yıl içinde, faizsiz taksitler halinde ödemeleri gerekiyor.The others must pay their part over 25 years, in installments without interest.
Finansal kiralama sektörü benzer şahıslar ve şirketler için yaşam tarzı haline geldi.The leasing industry has become a lifeline for individuals and companies alike.
Anlaşmayı reddetmeleri halinde 40 milyon müşterinin yer aldığı bir pazarı kaybedebilirler.If they decline, they could lose out on a market of 40 million consumers.
De Kermabon bu konuda başbakan yardımcısıyla sürekli temas halindedir.De Kermabon is in continuous contact on this issue with the deputy prime minister.
Cihaz, yetkisiz erişim halinde depolanmış bütün bilgileri otomatik olarak siliyor.The device automatically erases all stored information in case of unauthorised access.
AB üyeleri Slovenya ve İtalya'yı etkileyen saha önemli bir anlaşmazlık noktası haline geldi.The zone, which affects EU-members Slovenia and Italy, has been a major point of contention.
Jansa, Sanader ile görüşmeyi ancak İtalya'nın da katılması halinde istediğini söyledi.Jansa said he is willing to meet with Sanader, but only if Italy is also involved.
Irak'ın bir terör yuvası haline gelmesi durumu bizi yakından alakadar etmektedir ..."If Iraq becomes a source of terrorism, that would be of close interest to us ...
Rapor: Tarım BH'de öncelikten fazlası haline geliyorReport: Agriculture becoming more of a priority in BiH
Hükümetin değişmesi halinde müzakereler ve katılım süreci ne yönde etkilenir?How might a change in government influence the negotiations and the accession process?
Bu yıl, 12 program halinde gruplandırılmış yaklaşık 170 film ve belgesel gösterilecek.This year, some 170 films and documentaries will be screened, grouped into 13 programmes.
Burada görünmek bir prestij meselesi haline gelmiş durumda.It has become a matter of prestige to be seen there.