Parlamentonun onaylaması halinde söz konusu yasa da aynı uygulamaya olanak sağlayacak.This law, if passed, will do the same.
Metnin son halinde, müzakereler uzun süreli ve açık uçlu bir süreç olarak nitelendiriliyor.The final text describes the negotiations as a long-lasting and open-ended process.
İhtilafın sona ermesinde bu yanaysa ciddi bir sorun haline geldi." diyor.Since the end of the conflict it became a serious problem," says Berisha.
Turistler yıl boyunca Hvar'a geliyorlar ve pek çoğu yaz ziyaretlerini gelenek haline getirmiş.Visitors come to Hvar year-round, and many make their summer visits a tradition.
Sırbistan EIB'nin yatırım merkezi haline geldiSerbia becomes EIB regional hub
AB'nin 27 üyesinden herhangi birinin anlaşmayı onaylamaması halinde, anlaşma yürürlüğe giremiyor.If any of the 27 EU member states fails to ratify the treaty, it cannot enter into force.
Hızlıca son halini vermem gereken birkaç tiyatro oyunu da var.There are also a few theatre plays that should soon get the final shape.
Dahası, başsavcı da icra kolunun bir parçası haline gelecek.Moreover, the attorney general will become part of the executive branch.
Üsküp, ayrı bir yerel özerk idare birimi halinde gelecek.Skopje would be a separate local self-governing unit.
Naylon poşetlerin yaygın kullanımı Makedonya'da giderek büyüyen bir çevre sorunu haline geliyor.Widespread use of plastic bags has led to a growing environmental problem in Macedonia.
Merkez, 300’den fazla çocukla düzenli temas halinde.The centre has had repeated contact with over 300 children.
Kon, akordiyoncu Milan Nikoliç ile düet halinde "The Shoe" adlı şarkıyı seslendirecek.Kon will perform "The Shoe" in a duet with accordionist Milan Nikolic.
Şok halindeyim.I'm shocked.
Tahminlerine göre, zarar gören ekosistemlerin eski haline gelmesi 50 ila 100 yıl alabilir.In his estimate, restoring the damaged ecosystems will take between 50 and 100 years.
Ankara, siyasi istikrar sağlanması halinde Sancak'a yatırım yapmakla ilgilendiğini belirtmişti.Ankara has shown interest in investing in Sandzak, but only if there is political stability there.
Ancak Belgrad makamları isyan halindeler.Authorities in Belgrade, however, are crying foul.
Djuroviç, katilin bulunamaması halinde istifa edeceğini söyledi.He announced that he would resign if the murderer was not found.
Söz konusu öneri, Avrupa ve diğer bölgelerde önemli bir tartışma konusu haline geldi.The proposal has become the subject of hot debate across Europe and beyond.
Romanya takım halinde de gümüş madalya kazandı.Romania also won silver in the team competition.
Tadiç ise, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu'nun gelmesi halinde törene katılmayacağını söyledi.Tadic has said he would not attend if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Bir cep telefonu bile minyatür bir sinema ekranı haline gelebiliyor.Even a cell phone can become a miniature movie screen.
Bugün, BH'de hayata iki kısım halinde bakılıyor: savaştan önce ve sonra.Life in BiH now is viewed now in two parts -- before and after the war.
Bu durum, ülkeyi aşırılık yanlılarının hedefi haline getirebilir mi?Could that make the country a target of extremists?
Tasarının şu anki halinde 44 madde yer alıyor.The current version of the bill includes 44 articles.
Yedi yıl sonra ise, BM sisteminin daimi bir parçası haline geldi.Seven years later, it became a permanent part of the UN system.
Çok sayıda tur operatörü ile görüşme halindeyiz ....We are negotiating with a lot of tour operators ...
Ülkede, 50'si faaliyet halinde olmak üzere toplam 200 ücretsiz İnternet kafe açılacak.In all, 200 free internet cafes will be opened throughout the country, with 50 already in operation.
Devlet koruması altındaki bir eser haline gelmiş.It became a monument of culture under state protection.
Tek haneli enflasyon, Avrupa'daki geçiş ekonomilerinin genel bir özelliği haline geldi.One-digit inflation rates have become a general feature of European transition economies.
Enflasyon, para politikasının öncelikli hedefi haline gelir.Inflation becomes the overriding goal of monetary policy.
SETimes: Turizm bir stratejik kalkınma sektörü haline geldi mi?SETimes: Has tourism become a strategic development sector?
Analistler, bunun olmaması halinde gelir yetersizlikleriyle başa çıkılması gerekeceğini söylüyor.Should that fail, analysts warn, revenue shortfalls could be in store.
Bir diğeri, kuzeydoğudaki Kukesi Havaalanı da inşaat halinde.Another, Kukesi Airport in the northeast, is under construction.
Bir televizyon ekibi, belgesel haline getirmek için yolculuğu filme çekiyor.A TV crew is filming the journey to make a documentary.
Sosyal demokrat lider, cumhurbaşkanı olması halinde siyasi krize çabuk bir son vereceğine söz verdi.The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.
İşçiler 22 Aralık'tan beri protesto halindeler. [Avala TV]Workers have been protesting since December 22nd. [Avala TV]
Türkiye bölgesel bir elmas ticaret merkezi haline gelmeyi umuyor.Turkey hopes to become a regional diamond trading hub.
Muhalefete ve finans uzmanlarına göre, bu durum SC'yi borcunun kölesi haline getirebilir.The move could, according to government opposition and financial experts, make RS a slave to debt.
Zamanla fikirler değişti ve bina şehrin simgelerinden biri haline geldi.Over time, opinions changed and it became a symbol of the city.
Anlaşma, müzik, video ve diğer internet içeriğini indirme ve paylaşmayı suç haline getiriyor.It criminalises downloading and sharing of music, videos and other Internet content.
Üçüncü olarak en büyük önceliğim, Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Sırp başkentinin sokakları profesyonel ve amatör koşucular için dev bir pist haline geldi.The streets of the Serbian capital became one big track for professional runners and amateurs.
Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Bir insaniyet krizi haline gelmiştir."It has become a humanistic crisis," he said.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
SETimes: Ağır ihlaller olması halinde, bütün Balkan ülkeleri mi cezalandırılacak?SETimes: If severe violations are made, would all Balkan countries be penalised?
Yabancıların büyük kısmı gruplar halinde İngiltere'den geldi.The majority of foreigners came from Great Britain in organised groups.
Priştine bir insan kaçakçılığı merkezi haline gelmiş durumda. [Reuters]Pristina has been a human trafficking centre. [Reuters]
Korodi, "Balkanlar, ciddi bir yapısal uyumla birlikte sürekli evrim halinde olacaktır."The Balkans are and will be in continuous evolution, with significant structural harmonisation.
Bu iki konsorsiyum Kosova'nın yanı sıra Slovenya'da da rekabet halinde bulunuyorlar.The two consortia are competitors in Slovenia as well as in Kosovo.
Erken eğitimle, Arnavutluk çok dilli bir toplum haline geliyorWith early education, Albania is becoming a multilingual society
Yabancı dil konuşmanın zamanı geldi de geçiyor; vazgeçilmez bir ihtiyaç haline geldi."It is a high time to speak foreign languages; it has become an indispensable need."
O zamandan bu yana da Avrupa'nın en önemli on film festivalinden biri haline geldi.Since then it has grown to become one of the ten most important film festivals in Europe.
Başbakan Nikola Gruevski, bu borçların taksitler halinde ödenebileceğini söyledi.Such debt is payable in installments, Prime Minister Nikola Gruevski has said.
Bu liman uluslararası pazarlar için son derece önemli bir yer haline gelecektir."This port will be a very important place for the international market," Nano said.
Bu da, KSF’nin gerçek bir ordu haline gelmesi için zaman gerektiği anlamına geliyor.This means it will be some time before the KSF becomes an actual army of state.
Borissov'a göre, Sofya'da her biri birbiriyle savaş halinde üç adet ana suç örgütü var.According to Borissov, there are three main criminal groups in Sofia, each at war with the others.
Haydi Kosova'yı gurur duyulacak bir devlet haline getirelim." dedi.Let's make Kosovo a state to take pride in," Haradinaj said.
Sırbistan-Karadağ, 2006 Dünya Kupası'nda son defa tek takım halinde mücadele ediyor.Serbia-Montenegro is competing in the 2006 World Cup tor the last time as one team.