Galeb'in Rijeka Limanında kalıp turistik merkez haline gelmesi bekleniyor.The Galeb is expected to remain anchored in the Rijeka Harbor and become a tourist attraction.
Bizden Gelirler İdaresini özerk bir kurum haline getirmemizi istiyorlar. Bu mümkün değil." dedi.That is not possible," Erdogan told the daily Sabah.
Diğer yandan verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde Birliğin güvenilirliği sarsılacaktır.At the same time, however, it must not lose credibility by failing to fulfill what it pledged.
Prilep Belediye Başkanı Marjan Ristevski, "Pivofest Makedonya'da bilinen bir marka haline gelmiştir."Pivofest has already become a recognisable brand in Macedonia.
Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
Bu durum Batı Avrupa ve ABD'de en önemli siyasi konulardan biri haline geldi.This has become a major political theme in Western Europe as well as in the United States.
Erdoğan, bunların gerçekleşmemesi halinde Türkiye'nin işi kendi başına halledeceğini belirtti.If these fail to occur, he said, Turkey will do the job itself.
Hırvatistan, son on yılda popüler bir turizm merkezi haline geldi. [Getty Images]Croatia has grown into a popular tourist destination in the past ten years. [Getty Images]
Bu Paralimpik Oyunları'na Sırbistan ve Karadağ ilk kez ayrı heyetler halinde katılacak.It will be the first Paralympics in which Serbia and Montenegro will participate as two delegations.
SDM koalisyonunun popülerliği artarken, DP Sırbistan'da en tutulan parti haline geldi.The DOS coalition's popularity has grown, while the DS has become the most popular party in Serbia.
Yeni yargı reformu siyasi ve hukuki tartışmaların hedefi haline geldi. [Getty Images]A new judiciary reform became a target for political and legal controversy. [Getty Images]
Karadağ, 21 Mayıs'taki referandum sonrasında bağımsız bir devlet haline geldi.Montenegro became an independent state following a referendum on 21 May.
Yeni proje dalgası inşa halindeki benzer tesis sayısını 50'ye çıkaracak.This new wave of projects brings the total number of such facilities under construction to 50.
Maçlarda şike yapılması, sporu bir şans meselesi haline getiriyor."This makes our sport a matter of chance when matches are being rigged."
Arnavut gurbetçiler gruplar halinde Yunanistan'ı terkediyorAlbanian expats leaving Greece in droves
Kostunica: Rusya, Sırbistan için kabul edilemez olması halinde Kosova planını engelleyecekKostunica: Russia to block Kosovo plan if unacceptable to Serbia
Bunlar akıllarına yerleşmiş ve Romanlar için genel bir referans noktası haline gelmiş.These stick in their minds and become a reference point for the Roma in general.
Pella'nın inşa halindeki arkeoloji müzesinin 2009 yılında açılması bekleniyor.Pella's archaeological museum, which is currently under construction, is expected to open in 2009.
Üçüncü olarak, başlıca önceliğim Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Okul kompleksinde de Arnavut öğrenciler çoğunluk haline geldiler.In the school complex, Albanian students became the majority as well.
Demokrasi güçlendiriliyor ve reform sürekli bir süreç halinde geldi.Democracy is being strengthened and reform has become a continuous process.
Planın özünde, Kıbrıs'ın iki devletten oluşan bir federasyon haline gelmesi yatıyor.In essence, the goal is for Cyprus to become a federation with two states.
Beldede altı yeni lüks otel inşaat halinde bulunuyor.Up to six new luxury hotels are under construction in the resort.
Bu da dış kaynak bulunmasını şart haline getiriyor.That means external funding sources are crucial.
Mahkemenin, kararlarına uyulmaması halinde hukuki yatırımlar uygulama yetkisi bulunmuyor.The court lacks the ability to impose legal sanctions for the failure to adhere to rulings.
Çoğu beklentileri boşa çıkararak, Basescu erken seçimlerin güçlü bir savunucusu haline geldi.Defying most expectations, Basescu has now come out strongly in favour of early elections.
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Dizdari, "Bir aydır Berişa hükümetiyle temas halindeyiz."We have been in touch with Berisha's government staff for a month.
Dünyanın bu bölgesinin Avrupa'da istikrarsızlık kaynağı haline gelmesini görmek istemiyoruz," dedi.We do not want to see this part of the world become a source of instability for Europe."
Kabul etmeleri halinde, aynı toplantıda Pavle'nin halefini de seçebilecekler.Should they accept it, they can name his successor at the same conference.
Erdoğan'ın siyasetten men edilmesi halindeyse yeni partiyi perde arkasından yönetmesi bekleniyor.If Erdogan is banned from politics, he is expected to control the new party from behind the scenes.
"Yeniden inşa süreci iki evre halinde gerçekleştirdi."The reconstruction process has been carried out in two phases.
Karadağ'daki emlak piyasası para aklayıcılar için cennet haline geldi. [Getty Images]The real estate market in Montenegro has become a haven for money launderers. [Getty Images]
Arnavutluk'un önde gelen partileri arasında genişleyen uçurum, felç halinin devamına yol açabilir.The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.
Makedonya Parlamentosu 2007 bütçesinin güncellenmiş halini onayladı.Macedonia's parliament approved an updated version of the country's 2007 budget.
Benim bütün çalışmalarım, bunu Kosova'nın uzun vadeli geleceği haline getirmeye yöneliktir.All my work is directed to making this the long term future for Kosovo.
Trifunovski, "Avro, ABD doları gibi tüm dünyada kabul gören bir para birimi haline gelmedi."The euro did not become a globally-accepted currency like the US dollar.
Temel amaç silahlar yasa hâline gelmeden silahların toplanmasına ilişkin bir yasa çıkartabilmek.The main goal is to establish a law for collection of arms before the arms become the law.
İnşaat halindeki bütün yapılar arasında, dairelerin %60'tan fazlasını sattık.Of all the structures under construction, we have sold over 60% of the flats.
Morina, bunun "caminin eski haline geri döndürülmesi" anlamına geldiğini de ekledi.That means "the return of the mosque to its previous condition", he added.
İstanbul, uluslararası bir müzik merkezi haline geliyor. [Reuters]Istanbul is becoming an international centre of music. [Reuters]
Bir noktada ben de bu nefret ettiğim şeyin bir parçası haline geldiğimi farkettim.At one point I realized that I had become part of that which disgusts me.
Sırp tiyatrosu kendini, halinden memnun ve anlamsız bir yapımın içine kapattı.Serbian theater has shut itself into a self-satisfied and meaningless production.
Ancak artık, yeşil alanlarla çevrili, altı şeritli yepyeni bir otoyol haline gelecek.Now, however, it will become a brand-new, six-lane highway, surrounded by greenery.
Gençlik Oyunları GDA'da bölgesel bir spor etkinliği haline gelecekYouth Games will become a regional sports event in SEE
Kimlikleri ve üzerlerindeki malları aldılar ve öbekler halinde topladılar.Their IDs and property were taken and heaped in piles.
Ermeni olmak, insanların kafasında bir düşmanın fotoğrafı haline gelebiliyor.Being an Armenian can become an image of an enemy, a hostile people.
Ülke, İnternet suçları cenneti haline gelmek istemiyor."It doesn't want to become a haven for Internet crime."
İlk kez düzenlendiği 1956 yılından bu yana yarışma, bir pop müzik kurumu haline geldi.Since its inception in 1956, the annual contest has become a pop music institution.
Etkinliği düzenleyen Belgrad Turizm Örgütü festivalin gelenek haline geleceğini söylüyor.Event organiser, the Belgrade Tourist Organisation, says the festival will become a tradition.
Ertyesi yıl, Mihai Tristariu sonrasında bir Avrupa hiti haline gelen "Tornero" ile dördüncü oldu.The next year, Mihai Tristariu took fourth place with "Tornero", which soon became a European hit.
Beer Fest Sırbistan'ın en büyük cazibe merkezlerinden biri haline geliyor.Beer Fest is becoming one of Serbia's biggest draws.
Güneydoğu Avrupa, insan kaçakçıları için bir geçiş yolu haline geliyor. [EUPM]Southeast Europe has increasingly become a transit route for human trafficking. [EUPM]
Fakat BH'nin herhangi bir terör türünün üssü haline gelmeyeceğinden eminim.But I am confident that BiH is not and will not become a base for any kind of terrorism.
İkincisi, BH'de büyük stoklar halinde eski mühimmat ve patlayıcı bulunuyor.Second, BiH has large stocks of aging ammunition and explosives.
Hristoulas'ın intihar ettiği nokta hemen bir mihrap haline geldi.The spot where Christoulas killed himself became an instant shrine.
Ancak El Esad, hiçbir gerçek değişime uygun bir ruh halinde olmadığını gösterdi.Al-Assad, however, has shown himself in no mood to implement any real change.
Para iki dilim halinde verilecek.The money will be made available in two tranches.
Eyaletin Sırbistan'dan ayrılması halinde, bu para Sırp bakanlıkları arasında dağıtılacak.Iif the province splits from Serbia, the money will be distributed among the Serbian ministries.
Sırp Cumhuriyeti Ulusal Meclisi toplantı halinde. [Reuters]Republika Srpska’s National Assembly in session. [Reuters]