Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar.Tell them: "This is a period of stress.
Şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.So he turned to God
Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to the idolaters
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Her günahkâr kişinin vay haline!Alas the woe for every dissembling sinner
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Vay haline o gün yalanlayanların!Will be the day of woe for those
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Dağılıp toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Dost dostun halini soramaz.And no friend inquires after friend
"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
O gün yalanlayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlayanların vah haline!Alas the woe that day for those who deny!
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),When the oceans surge and swell,
Eksik ölçüp tartanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Vay haline yalanlayanların o gün!Ah the woe that day for those who deny,
Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.Then reduces them to rusty rubbish.
Vay haline o namaz kılanların ki,Woe to those who pray
Bir de sana kadınların ay halini sorarlar.They ask you about menstruation.
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur!” dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Tam onu bir ateş haline getirince, “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim.” dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Sonra onu nutfe (sperm) halinde sağlam bir yere yerleştiririz.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O’na eş, ortak uyduranların vay haline!Woe to the idolaters
Sonra iradesi bir gaz halinde olan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik. [7,64] {KM, Tekvin 6,14}But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...Turned to dust, floating in the air,
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Sonra da çerçöp haline gelir. İşte dünya hayatı da böyledir.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...When the oceans begin to flow,
Vay haline eksik ölçüp tartanların!WOE TO THOSE who give short measure,
Dolunay halini alan ay hakkı için:And the moon when at the full,
Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.And the mountains, how they were fixed;
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!I CALL TO witness the early hours of morning,
Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay haline şöyle namaz kılanların:Woe to those who pray
Sana aybaşı halini sorarlar, De ki: "O bir rahatsızlıktır.They ask you about menstruation.