Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Onu bir ateş haline sokunca da, "Getirin, üstüne erimiş bakır dökeyim," dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Yakıştırdıklarınızdan ötürü vay halinize.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
And olsun sıralar halinde dizenlere,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Vay haline her uydurukçu günahkarın!Alas the woe for every dissembling sinner
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Sağdan, soldan gruplar halinde...In crowds, right and left?
Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.Knowing that He has created you by various stages?
ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.About which they have been differing?
Sizi çiftler halinde yarattık.We created you in pairs,
Dolunay halindeki aya,And the moon when at the full,
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
"Siz öldükten, toprak ve kemik haline dönüştükten sonra, sizin geri çıkacağınızı mı söz veriyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Sana âdet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.They will question thee concerning the monthly course.
Eğer yolculuk halinde olur da yazacak birini bulamazsanız, o takdirde, alınan rehinler yeter.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Onu ateş haline koyunca da "Getirin bana, üzerine erimiş bakır/katran dökeyim!" diye seslendi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır.They will question thee concerning the monthly course.
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Ey Muhammed! Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar.They will question thee concerning the monthly course.
Demiri bir ateş koru haline getirince. "Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
İşte Allah Teâlâ onlara, bütün yaptıklarını, en şiddetli pişmanlıklar halinde gösterecektir.Even so God shall show them their works.
Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığıda rehin alırsınız.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen başarmıştır.Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
Kim zulmünden sonra tövbe eder, halini düzeltirse kuşkusuz Allah onun tövbesini kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır."Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
Ancak tevbe edip halini düzelterek gerçeği söyleyenler başka. İşte onları ben bağışlarım.Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent.
Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık.And We caused the earth to gush forth with springs.
Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Bu halinden vazgeç.Forsake this.