Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,They had found their fathers astray,
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.Which turned everything it touched to ashes.
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...From a drop of semen when emitted;
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Yaşıt cilveli dilberler halinde,Loving companions matched in age,
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.And no friend inquires after friend
Sağdan ve soldan parçalar halinde.In crowds, right and left?
"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Vay haline o gün, yalanlayanların!Alas the woe that day for those who deny!
Vay haline o gün, yalanlayanların.Alas the woe that day for those who deny!
Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"After having turned to carious bones?"
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.Then reduces them to rusty rubbish.
Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,And sent hordes of chargers flying against them,
Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,Woe to those who pray
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Sana kadınların ay halini sorarlar.They ask you about menstruation.
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Artık onu kor haline sokunca: "Getirin bana, üzerine bir miktar erimiş bakır dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin!So prepare your strategy and come forward.
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik.Thus We formed him into a new creation.
Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Onların halini gör, onlar da görecekler.And wait; they will come to know soon.
Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!Woe to the idolaters
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin!Alas the woe for every dissembling sinner
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Dağılıp toz duman haline geldiği,Turned to dust, floating in the air,
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.The mountains put in motion turning into a mirage.
O gün vay haline yalancıların!Ah the woe that day for those who deny,