Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar.They ask you about menstruation.
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Saflar halinde dizilenlere andolsun,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”"And we are truly those who stand in rows,
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.Alas the woe for every dissembling sinner
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,Will be the day of woe for those
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,Turned to dust, floating in the air,
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.In crowds, right and left?
O gün, yalanlayanların vay haline.Alas the woe that day for those who deny!
Eksik ölçüp tartanların vay haline,WOE TO THOSE who give short measure,
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
Sana hilal halindeki ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
O gün yalanlamış olanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlamış olanların vay halineAlas the woe that day for those who deny!
Yalanlayanların o gün vay haline!Ah the woe that day for those who deny,
Dolunay halindeki aya and olsun ki:And the moon when at the full,
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Vay o namaz kılanların haline ki:Woe to those who pray
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Hallerini anlasaydın mutlaka onlardan kaçardın ve mutlaka onların halinden korku dolardı içine.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Mücrimlerin halinden.Of evil-doers:
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?After having turned to carious bones?"
Sana âdet halini de sorarlar.They ask you about menstruation.
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkârı mı emreder size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Onu benimsediler ve zalimler haline geldiler.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!