Modeller zamanla altyapı halini alır.Models eventually fade into the background.
-Bilirsin, gerzekler geniş gruplar halinde gezer ve böyle şeyler yaparlarLosers like that always move around in large groups doing cruel things..
Bu halin ne?Geum JanDi. So what's wrong?
Küresel bir salgın halinde bu durumun bize bir yararı olmayacak.It's not going to do us very much good in a global pandemic.
Ve bu projeler, etraflarındaki dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için.And these are projects to make the world around them a better place.
Yırtık pırtık, spazmodik moda yeni dünya düzeni, varlık haline geliyor,Tonight, Germany is united. Europe has become whole and free.
En önemlisi ise gibi en önemli şey haline gelir.They weren't in Afghanistan at that time.
Nakit weeded haline.But this has not slowed the agenda of control.
Din fikri kayıp pek çok aklı kurtardı. Ancak başta kayıplık halini ortaya çıkaran neydi?The religion idea saved many lost minds, but who created those states in the first place?
Mesela, Greenpeace kuruldu. Bazý ortamlarda çevreci olmak çok olađan bir ţey haline geldi.We are out of species, we're out of soil, and we are out of time.
Ama barbekü ilginçtir, chili veya bouillabaisse gibi kült haline gelmiş yemeklerdendir.But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods like chili, or bouillabaisse.
İnsanlar, uzun zamandır hareket halinde.Humans have been on the move for a long time.
Hareket halindeydik.We've been on the move.
Bağırsağınızdaki mikroplar kilonuzu ve ruh halinizi etkiler.The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Çarpmayı yaparsak aynı şey haline geliyorlar.If we multiply -- this is the same thing.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
Bunları RABbin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin.You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
Kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
Bölükler halinde Yahuda'dan gelen bazı Levililer de Benyamin'e yerleşti.Of the Levites, certain divisions in Judah settled in Benjamin's territory.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
‹‹Vay haline Asur, öfkemin değneği! Elindeki sopa benim gazabımdır.Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Kentimdeki kızların halini gördükçe Yüreğim sızlıyor.My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır!But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
Halk yüzer ellişer kişilik bölükler halinde oturdu.They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Ama vay halinize, ey zenginler, Çünkü tesellinizi almış bulunuyorsunuz!"But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Size şunu söyleyeyim, yargı günü o kentin hali Sodom Kentinin halinden beter olacaktır.I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
Ama yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır.But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Çetin azabdan dolayı vay şu kafirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Artık büyük bir günü görmekten ötürü vay kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Allah kulların(ın her halini) haber alandır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
(O'na) Ortak koşanların vay haline!"Woe to the idolaters
Çünkü O, kullarını(n her halini) haber alandır, görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Yalanlayanların vay haline o gün!Will be the day of woe for those
Dağılan toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Dost dostun halini sormaz.And no friend inquires after friend
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?In crowds, right and left?
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlayanların vay haline o gün! *Alas the woe that day for those who deny!
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Şu namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray