Onu kendi haline bırakın.How could she not show up for the press conference?
Eski haline getiremez misiniz?Can you just make me a member again? Gosh, really!
Böylece, hastanın hayatı eski haline döndürüldü.So the patient's life is restored.
Aklımıza şu soru geldi geçici ölüm halindeki hayvanları soğuğa maruz bıraksak ne olur.So we wondered what would happen if we took our suspended animals and exposed them to the cold.
Eğer donmaktan kurtulmak istiyorsanız geçici ölüm haline geçmelisiniz.If you want to survive the cold, you ought to be suspended.
Bu ruh halinden çıkmalısın. Dinle.You need to turn down your mood and listen to this.
Koltuktaki çocuğa bakın. Halinden memnun, ve sapasağlam kurtulacakmış gibi görünmüyor mu?Does he not look content, ready to go,
Bu araç koltuğu arabanın her tarafında hareket halinde.The car seat's moving all over the place.
Ve bu gerçekten ilerlemenin bir şablonu haline geldi.And this really became the template for moving forward.
Bunların meraklıları ilk halinden hoşlanır.Real manias Iike 'em in their virgin state.
Deniz, insanın ruh haline göre renk değişir.The sea changes color according to one's mood.
Ama diğer motivasyon ise ülkemizin izole kalmış haline yönelikti.But the other motivating factor is the insular nature of our country.
Sidney'de ilki halihazırda inşa halinde.The first in Sidney is already under construction.
Bizi birbirimize bağlayan temel özellikleri tanımak artan bir gereklilik haline gelmektedir.It becomes increasingly necessary to recognize the fundamental qualities that connect us.
Larva halini aldığımda, diğer sürüklenenlerin arasına katıldım.When I became a larva, I moved among other drifters.
Bu halinden daha fazla sadeleştiremeyiz.And you can't really simplify this anymore.
Ben seni saflığında tanımak istiyorum, o halini biliyorum, çünkü onu benden saklayamazsın.I want to meet you in your purity, which I know, because you can't hide from me.
Bir kere temiz kan haline geldikten sonra, kalbe geri dönmeye hazır.Once it gets oxygenated, it's ready to go back to the heart.
Sonuç olarak kırmızı kan hücreleri hareket halindedir ve kalbe geri dönerler.So these red blood cells are just traveling and they're going to go back to the heart.
Proteinler büyük kümeler halindedir ve çok karmaşık bir yapıya sahiptirThey look like big clusters of things, hugely complex.
Böylece pompamız orijinal haline döner -So pump changes shape to original.
Ve sonra hücre ilk haline döner Bu iki potasyum iyonu hücrenin içine salınırlarAnd then once we're in the original, those two sodium ions released inside the cell.
İlk haline çevireyim.Let's see, let me rotate it to its traditional form.
Sol taraf 3x artı 6 haline gelir.So the left-hand side becomes threex plus six.
Birinci dereceden bir denklem haline geldi.Now it's a level one problem.
Biz desimal halini alıp, ters basamağa ikili (binary) yerleştiriyoruz.We're taking the decimal version and putting each digit in binary.
Üst tarafa sadeleştirilmiş halini yazıyorum.I'll simplify it above it.
Televizyondaki halinden biraz daha hızlı ve iyi yapabilirler, ve "Kusura bakma Ken.They could do it a little bit faster and a little better on national TV, and "I'm sorry, Ken.
Haline bak.Look at you.
Belki de bu onun için meditasyon halini aldı.Maybe it became meditation for him.
Böylece bu bir yarışma haline döndü.So this turned into a contest.
24 saat süren bir yarışma haline geldi.It turned into a 24-hour contest.
Ve en sonunda, bu teknolojilerin birçoğu sıradan eşya haline gelecektir.And then finally, a lot of technologies commoditize.
Sıradan eşya haline geliyorlar ve herşey sıfıra giderken olan budur.They're being commodified, and that's what happens when things go to zero.
Bu şekilde herkes faydalı birer tercüman halini alır.This way, everybody becomes a valuable translator.
Ve, koro halinde ses çıkarırlar ki bu kesinlikle birbiri ile senkronize halindedir.And they vocalize in a chorus that's absolutely in sync with one another.
İyice geriye giderseniz de başlangıçta tek parça halinde olduğunu çıkarabilirsiniz.And when you extrapolate all the way, you hit upon what is called an initial singularity.
Ve sizler orkestrayı küsmüş bir isyan halinde bulacaksınız.And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.
Yani 1s2 halini alirSo then it becomes 1s2.
Bunu yaparak benim eserimin bir parçası haline geliyorsunuz.By doing that, you are now part of my piece.
O anda, parkta, kokularla, diğer köpeklerle ve sincaplarla rekabet halindesin.At the moment, he's in the park, and you are competing with smells, and other dogs, and squirrels.
Burası -6 artı/eksi karekök 39 bölü -3 haline gelir. .So this will be equal to negative 6 plus or minus the square root of 39 over negative 3.
Böylece bu bizden de büyük bir şey halini alıyor. Bir hareket oluyor.And it becomes something far bigger than ourselves, it becomes a movement.
Birbirleriyle kontak halinde olmak isteyen insanları buluşturarak yapıyor.By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.
Arttırılmış bir matrisle gösterip, satır indirgenmiş basamak matris haline çevirebiliriz. -Let's do that.
Büyümüş, müthiş bir kadın haline gelmişsin.You have grown into a gorgeous woman.
Avrupa ve Amerika dünyanın merkezi haline geldiler.Europe and America became the dominant center of the world.
Bu cihaz artık ufak bir flaster haline geldi.This is now a little tiny patch.
Bütün bunlar neden birden tıbbın geleceğine yön veren heyecan verici gelişmeler haline geldi?Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
Ancak, nihayetinde benim kazancım haline dönüşüverdi, gerçekten değer verdiğim birşey.It's become my reward at the end of the day, something I really cherish.
Şempanzeler gerçekten bilgisayar aracılığıyla birbirleriyle iletişim halindeler.The chimps are actually interacting with each other through the computers.
Değil mi? Yeteneğinizle ilgili değildi, ruh halinizle ilgiliydi.It wasn't your ability; it was your state.
Ve bu dünyaca ünlü bir el yazması haline geldi.And it became a world famous manuscript.
Eğlence haline geldi; yeni bir tür ticari mal haline geldi, sattığım bir şey.It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.
Bunu en azından bana birşeyler ifade eden bir şekilde bir sembol haline getirmeye çalıştım.And I tried to sum this up in some kind of symbol that means something, to me anyway.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.The growing of our two lovebirds, the bride and groom, has been prepared through a video.
Ne zaman canavar haline değişeceğini bilmiyorum, ben her gün ve gece bekçisiyim.I don't know when you'll turn into a beast, so I've got to watch you day and night.
Bizden 7/8'i ondalık kesir ve yüzde halinde yazmamız isteniyor.We're asked to write 7/8 as a decimal and as a percent.
Eğer sayı ondalık kesir halindeyse yüzdeye çevirmek çok kolaydır. .And if you have it as a decimal, doing it as a percent is very easy.
Ve gelişen ağlar kültürel simgeler haline geldi.And advancing retes became cultural emblems.