Tarım zamanla tüm dünyada insanların yaşam biçimi haline geldi. -Agricultural societies soon became the dominant way of life for people throughout the world.
Ve bu, benim bir parçam haline geldi.It became part of me.
Çünkü boya küçük küçük kabarcıklar haline geliyor ve hemen kurumaya başlıyor.And it starts to dry very quickly.
Onu kesip, eğip bükerek at arabası haline getirdim.And I bent it 'round, and made it into the chariot.
Avrupa, dünyanın para aklama faaliyetlerinin merkez üssü haline geldi.Europe became the epicenter of the money-laundering activities of the world.
Bu şekilde düşünmeyi saplantı haline getirdik.We are obsessed with this way of thinking.
Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsanız, gruplaşmalısınız, işbirliği halinde olmalısınız.If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.
Kitap haline geldi.It became a book.
Şimdiki halini korumak için uğrunda mücadele etmemiz gereken budur.This is what we must fight hard to hold like it is now.
Vermeye devam edersen, sonunda dilenci haline gelirsin.If you go on giving, soon you will be a beggar.
Şekli alıp onu bir tipografi haline getirebilirsiniz.You can take the shape and make typography out of it.
Chris, oyuncuların ne tür tanrılar haline geleceğini merak ediyordu.Chris was wondering what kind of gods the players would become.
10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
Çok fazla kuvvet etkileşim halinde.So many forces there.
Ama bir şekilde Gerçek'i keşfettiğinde, senin çok iyi bir partner haline dönüşeceğini hissediyorum.But as soon as somehow you discover the Truth, then I feel you'll be a very good partner.
Büyük parçalar halinde dağılıyor.That's right.
Ve içleri boşaldığı zaman organizmalar için yaşam alanı haline geliyorlar.And when they hollow out, then they become habitats for organisms.
Şu haline bir bak! korkak ! nasıl lider olacaksın ki?Look what a coward you are! How can you be the headman?
Az önce bir tabak dolusu sosisi yere saçtı, yepyeni halının üstüne.PM: So he's just spilled a plate of sausages on the floor, on the brand-new carpet.
Veriyi alır ve karar vermede kullanabileceğimiz bilgi haline getirir.It takes data and turns it into information that we the people can use to make decisions.
Bir de benim getirimin acınası haline bakın.I'm getting this crummy return on asset.
Herhangi bir şeyle tek bir ilişki dahi bulamadım, ama gruplar halinde olmalı.I couldn't find a single correlation with anything, but it had to be in groups.
Hava hep geliyor olsa cümle kullanarak konuşmamız veya cümleler halinde yazmamız gerekmez.We wouldn't have to speak in sentences or write sentences.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.The water's going to become a little syrupy, a little bit more viscous and not flow as well.
Çünkü hücre, imha edilmesi gereken bir virüs fabrikası haline gelmiştir. -So you have to get it out of the way.
Boynumun eski haline dönmesi ve kalbimin düzelmesi için için bir sürü ameliyat geçirdim.I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.
Dünyanın olması gerektiği halini inşaa edecek kadınlar sizlersiniz.You are the women who will build the world as it should be.
Bu mümkün mü, medya dünyasının birdendire feminist bir dünya haline gelmesi mümkün mü?Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?
0.5.3 güncellemesi, oyunu son haline biraz daha yaklaştırmış oluyor.The 0.5.3 update is bringing the game closer to finish.
Hatta bir emtia haline getirebiliyor ki, bu son derece korkunç.And it can also turn into a commodity, which is a very scary thing.
O halde o zaman geldiğinde, bunu kendi haline bırak.It's natural. So in the meantime, leave that alone.
Ben de günlük problemleri alıp onları puzzle haline getiriyorum.Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.
"Sizi milletler ve kabileler halinde yarattık, ki bir birinizden bir şeyler öğrenebilesiniz.""We made you into nations and tribes so that you could learn from one another."
Tuvalet kağıdının bitmesi halinde... ...duvarın iç kısmını yırtabilirsiniz. (Gülüşmeler)In case you're finished with toilet paper, you can tear off the inside of the wall.
İki milyondan fazla kişi mülteci haline geldi.Over two million people became refugees.
Yani bu yapı kalıcı bir yapı haline geldi.So this building became a permanent building.
Biz ayrıca gruplar halinde çalışıyoruz.We also work in groups.
Merkez bu kireç taşından olan silindirik tüpler halinde çıkıyor.The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.
Nasıl dalgalar halinde yükselen gibi yla bunu görkemli!How billow-like and boisterously grand!
Ama o anda o küpeşte üzerinde sıçrayan bir panter dalgalar halinde yükselen üzerine yaylı.But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks.
Yaşayan bu pilot vay haline; "Bu shipmates, bu diğer ders"This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Lütfen daha çok istiyor ona vay haline! ürkütmek için!Woe to him who seeks to please rather than to appal!
Koskaca adam, şunun haline bak ya!He is a grown man, but look at him!
Bu da onu, araştırılması fazlasıyla cazip bir yer haline getiriyor.And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.
Kimlik kartını kimliğin olarak benimsersen, kimliğin haline gelir.If you accept an ID to be your identity, it will be.
Bu kupler halinde metal.That's cubed metal.
Bakıyorsunuz ki millet tartışıyor bile, arkadaş arkadaşa, çiftler halinde, yazarak, vs.So you get people arguing against each other, friend versus friend, in pairs, journaling, whatever.
Ve bu tehlikeli çember haline gelir.And it becomes this dangerous cycle.
Bunların hepsi birbirine yapışmış ve bir yaratık haline gelmiş tek tek hayvanlar.These are all individual animals banding together to make this one creature.
Biz kendimizle uyum halinde değiliz ve kitlesel bilinç farkedilmeye başlandı.We are not in tune with ourselves, and mass consciousness is beginning to realize it.
Bu nokta halindeki kütleyi de ivmelendirebiliriz. -And in this case of this point mass, we would accelerate that point.
Sürüş veya konsantrasyon gerektiren etkinlikler halinde kullanmayın."Do not use in case of driving or activities that require concentration."
Fit ve foot aynı kelimenin, tekil ve çoğul halinden başka bir şey değil.And the feet and the foot, this is just the plural and the singular of the same word.
Dünyayı korumak ve daha iyi bir yer hâline getirmek için çok şey yapmamız gerekli.We need many things to keep and maintain the world as a better place.
Üç büyük blok halinde duran beton kaplanmış bir alan yaratıyordu.There were three large blocks of concrete that made a paved area.
Tüm bu panik, tüm bu öngörmeler çekilen acı haline gelir.All the panic, all the projections become the suffering.
Ve bütün bunlar bir büyük ızdırap çorbası haline gelir, aslında.And all of that becomes one great soup of suffering, actually.
Her şey sadece bir gelişme halindedir.Everything just is an unfolding.
Ben tam değilim ruh halinde şu anda sizinle konuşmak.I'm not exactly in the mood to talk with you right now.