Ayrıca bu iki tür yunus, köpekbalıklarını kovalarken geçici ittifak halinde oluyorlar.And the two species actually form temporary alliances when they're chasing sharks away.
Ve çok geçmeden kondom, genç kızların en iyi arkadaşı haline geldi.And before long, the condom was know as the girl's best friend.
Ama ne yazık ki hükümet inkar, inkar, inkar halindeydi.But unfortunately, the government was in denial, denial, denial.
Biz, bu kişileri çıplak ayaklı girişimciler haline getirmek istiyoruz, küçük girişimciler.We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people.
Nasıl oldu da bir hastalık kimlik haline geldi?How did an illness become an identity?
İleride bu hayvanlar sürüler halinde sahillerde yaşayacaklar.Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.
Bu nasıl oyun haline geliyor?How does this come into play?
Bobinden akım geçtiğinde elektromıknatıs haline geliyor.Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.
Tüm eski gazetelerimizi küçük kareler halinde kesiyoruz.All of our old newspapers, we cut them into little squares.
Şimdi beyin şu an içinde uçabildiğimiz ve etkileşimde bulunabildiğimiz bir dünya haline geldi.The brain now a world that we can fly through and interact with.
Ve sıraya girin, tek bir çizgi halinde sıralanın.And then you hook up, and you hook up your static line.
İki tarafa bu terimi toplamanın amacı, bunun tam kare haline gelmesiydi. -That was the whole point of adding this term to both sides, so it becomes a perfect square.
Onları düşünmek hayatımızın bir parçası haline gelmeli.But thinking about them in a way that is integrated in our own lives.
Şimdi gözlemleyebildiğin bir şey haline gelir.It's becoming now something, you can observe.
Chuck basınç telafi etmek için eklenen bu gücü haline getirilmesini gerekebilirChuck pressure may need to be reduced to compensate for this added force
Aslında, sadece %10'u ışık haline gelebiliyor.In fact, only 10 percent ends up as light.
Bu durumda, 3. senaryo birden en iyi seçenek haline gelirdi.Then all of a sudden choice three was the best option.
Yani figür vücudun önemli kısımlarını göstermek için hareket halinde remsedilmiş.So the figure is shown as if kind of in motion in order to show us the proper parts of the body.
Şimdi kendinizi 20 sene önceki halinizle hayal edin.So, imagine yourself 20 years ago.
Sonrasında onu buhar haline getirmek için tekrar enerjiye ihtiyacımız var.But then we also need the energy to turn it into vapor.
Aynı bu sıcaklıkta buhar haline geçmesi gerekiyor.It has to become vapor at that temperature.
Sosyal gruplar halinde yaşayan hayvanlarda yavrular her zaman yetişkinlerden farklı görünür.In social groups of animals, the juveniles always look different than the adults.
Yani neredeyse bayağı metafizik bir konu halini alıyor.So it gets very almost metaphysical.
Sonuçta yediklerimizim çoğu, en azından karbonhidratlar, glukoz haline gelir. - - -But cellular respiration, lets us go from glucose to energy and some other byproducts.
Bu bir döngü halindedir. -This is glucose right here.
Muzigin dogal yapisi onu luks bir nesne olmaktan cikartip toplumun mirasi haline getirir.The spontaneity music has excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.
Çukurlar, elbette ki, bir sorun haline gelebilir ama bizim bir çözümümüz var.Potholes, of course, that can become a problem, but we have a solution.
Bunu satabileceğimiz bir ürün haline getirmek için çok fazla çaba harcadılar.This is the demonstrator. And they put huge effort into turning it into a commercial product.
Bu akış halindeki bir eylem dizisi.Streaming together a sequence of actions.
Burdaki gibi sıkıştırarak bina blockları haline getirilebilir.You can also compress that into a building block, as they did here.
Beni hiçbir şey bilmeyen ve bundan gurur duyan biri hâline getirdi.They've made me a proud I-don't-know-it-all.
Zincir halinde bir, iki, üç, dört, beş karbonum var.I have one, two, three, four, five carbons in a chain.
Bir gecede restoran dünya genelinde tanınan önemli bir yer haline gelir.The restaurant becomes a worldwide landmark overnight!
Kitleler halinde uygulandığında bu yöntem kendi başına bir rejime boyun eğdirmek için yeterlidir.Practiced in mass this method alone is often enough to bring a regime to its knees.
JULIET Go onun adını soruyorum: evli olması halinde,JULlET Go ask his name: if he be married,
Aşk kör olması halinde, ya da Aşıklar kendi güzellikleri By aşk ayinleri yapmak görebilirsinizLovers can see to do their amorous rites By their own beauties: or, if love be blind,
Ne rahibi incelikle beni ölü var minister'd indirdiği bir zehir olması halinde,What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead,
O, ben uyanıklık halinde, ben bütün bu iğrenç korkuları ile Environed, perişan olmayacak olacaktır?O, if I wake, shall I not be distraught, Environed with all these hideous fears?
HEMŞİRE O vay haline!NURSE O woe!
O vay haline! Senin gölgelik toz ve taşlar!O woe! thy canopy is dust and stones!
Oğlu 18 yaşındaki halindeymiş. Kendisiyse son fotoğrafın çekildiği tarihteki halinde görülüyormuş.In the photos, he was 18 and she was as old as she was when these last photos were taken.
Fotoğrafı da gördüm. Kadın 1960'daki halinde, çocuk ise 1940'daki üniformasının içindeydi.And I have the photo showing her in 1960 and her son in a 1940 uniform.
Ve kablosuz iletişim aynı elektrik ve su gibi bir olanak haline geldi.like electricity and water. We use it everyday.
Her an hareket halindeydin demek ki!You've been on the move.
Bütün hayatın boyunca hareket halindeydin demek ki.All your life you must be on the move!
O senin kişisel google'ın haline gelmiş.How much is this? It's your own personal google.
Çünkü iş, uyku gibidir, fazlar halinde gerçekleşir.Because work, like sleep, happens in phases.
Ve bu tablo onun en üstüne titrediği tablo haline geldi.And it was his favorite artwork ever.
Problemin ilk baştaki haline geri dönüyoruz.So going back to what I had originally.
Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?So how do we actually make that a more generalizable effort?
Haber yaparsam, kesinlikle tartışmalar büyük bir sosyal sorun haline gelecektir.If I reported it as is, it'll surely turn out to be a major social issue for discussions.
Kendinle röportaj yapıyorsun, şu haline bak!You interviewing yourself, look at you !
Umarim bu artik bir aliskanlik haline gelmistir, ve bu da sekize esit.Hopefully, by now, that's second nature to you, and that equals 8.
Bu anlattıklarımın fazlaca özet halinde olması ihtimaline karşı size birkaç örnek göstereyim. .Let me show you a couple of examples just in case this was a little bit too abstract.
Bunca yıl sonunda benim evim haline geldi.And it has been my home these years.
Bu kil bebeği eski haline getirebilir misin?Mr. skilful, can you return this clay doll?
Burası, geceleri komşuların buluştuğu bir yer haline gelmişti.It had become a community gathering place overnight.
Sonuç olarak da hücreyle mitakondri beraber evrim geçirip tek bir organizma haline gelmişlerdir. .And so they started evolving together. And they turned into one organism.
Tilakoidimden bir kesit alıyorum, bu kutucuğun içine yakınlaştırılmış halini çizeceğim. .Let me zoom in right there. So that's going to be my zoom-in box.
Ve, "O halının ortasında koca bir leke olduğunu fark etti." ---And, "He noticed a large stain in the center of the rug." (Laughter)