Size sadece problemin basitleştirilmiş bir halini veriyorum.I'm just giving you a simplified version of the problem.
Taşan kısmı kesiyorsunuz ve elinizde şerit halindeki bu kağıtlar kalıyor.So you cut off the extra and end up with all these strips of paper.
Neyse, şerit halindeki bir kağıtla pek çok hoş şey yapılabilir. Katlayarak şekiller verebilirsiniz.Anyway, there's lots of cool things you can do with a strip of paper.
Mesela, bir kare haline getirebilirsiniz.Maybe make it into a square.
Tekrar kapatıp eski haline getirirsiniz.You close it back up and undo it.
Şimdi ise eski haline döndürmek yerine, aynı şeyi tekrar, tekrar ve tekrar yapmayı sürdürürsünüz.This time, instead of going backwards, you try doing it again. And again. And again.
Bu Mars'taki buz halindeki su.This is ice water on Mars.
Bu düşünceler,Hindistan'ı bugünkü haline getiren bazı şeyleri meydana getirdi.These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Bu,onu herkesin öğrenmek istediği bir şey haline getirdi.This has made it something that everybody wants to learn.
Ve İngilizcemizin oluşu gerceği şimdi muazzam bir stratejik olgu haline geliyor.And the fact that we have English is now becoming a huge strategic asset.
Bu dünyayı güzel bir yer haline getirmek istiyorum.I want to make this world good.
Yani Çin bölgenin ekonomik dayanak noktası haline geliyor.So China is becoming the anchor of the economy in the region.
Bölgedeki diplomatik kurumların merkezi haline geldi. Örneğin Doğu Asya Birliği.It has become the hub of diplomatic institutions such as the East Asian Community.
Orta Doğu'yu daha barışçıl bir yer haline getireceğine inanıyorum.I believe the Middle East would be a far more peaceful region.
Ancak nihayetinde 12 ülke haline geldi. Avrupa Birliği bayrağındaki 12 yıldız bu ülkeler oluyor.But then eventually it grew into 12 countries, and those are the 12 stars on the European flag.
Bu bölgeler AB'nin bir parçası olmasa bile etki alanının bir parçası haline geliyorlar.Even if these regions aren't part of the E.U., they are becoming part of its sphere of influence.
Bu beş karbonlu ve bir siklopentan, yani bir halka halinde beş karbon. .So this is five carbons and it's a cyclopentane, so it's five carbons in a ring.
Beyin akımı dalgaları inceleniyor ve grafik halinde görebiliriz.These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.
Bir uyum odası oluşturduk ışıklar, müzikler ve güneşlikler insanların ruh haline göre ayarlanıyordu.We created the responsive room where the lights, music and blinds adjusted to your state.
İki parça halinde çiziyorum.I draw it in two pieces.
2007'de 370 tane restorana sahip olacak ve başka restoranlar da açma halinde olacak.She's going to be operating 370 restaurants, and she'll be in the process of opening a few more.
Nasıl dünyanın en büyük ekonomisi haline geldi?How did it become the world's greatest economy?
Kur'an diyor: biz sizleri kabileler ve uluslar halinde yarattık, ki birbirinizi tanıyasınız.We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another.
Belki bu metin satırı, biraz daha insani bir etkiyle bir hikaye haline gelebilir.Maybe that line of text could be a story to help give some human aspect to this.
İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaAn in-dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things.
Dünyanın belli yerlerinde, AB markası, ABD markası en parlak halinde değil.In certain quarters of the world, brand EU, brand USA, is not at its shiniest.
Çevir sesinin WAV dosyası halinde kaydı, sadece dünyanın sonunun gelmediğinden emin olmanız için.It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.
Bu bitkileri arıyorlar, bu bitkileri çiçek halinde buluyorlar.They search for them. They find them in flower.
Seks olmadan, genler karışmadan, böyle karmaşık organizmalar haline gelemezdik.Without sex and the mixing of genes we would never have evolved into such complex organisms.
İnsanın ölmesinin sebebi de her şeyin devamlı değişim halinde olması.In fact, this form, the human being, dies, because everything is metamorphosing.
Bedenlerimiz, birlikte çalışıp belli tür bir varlık haline gelen atomlardan oluşuyor.Our bodies are a collection of atoms that work together to form a specific entity.
Tek yaptığım iki üzeri onu alıp eksi bir üst haline getirmekti.All I did is I took one over two to the ten and I flipped it and I made the exponent negative.
Bunlar bizi, hep hükümetten yardım isteyen bir ülke haline getirmez.They do not make us a nation of takers.
Sonucundaysa kas kasılmayı bırakır ve kasılı olmayan haline geri döner. .And then our contraction will stop and the muscle will get relaxed again.
Benim için her obje, başkası için ne kadar statik olursa olsun, hareket halindedir.line that we call skin to me this line is just a certain point of density
Gruplar halinde elele yaşamayı seviyoruz, antiloplar gibi, aslanlar gibi.We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.
Dolayısıyla Yuan daha ucuz bir kur haline geliyor.So it makes that less expensive.
Ayrıca kütüphanelerin, Amerika için büyük bir kaynak haline geldiğini görüyoruz.We also see the fact that libraries have become a huge resource for America.
Önemli, çünkü bize her nesnenin karadelik hâline gelebileceğini söylüyor.It's important because it tells us that any object can become a black hole.
Şimdi en önemli şeye geldik, sahnedeki ruh haliniz.And now the most important thing, that is the mood onstage.
Bu senin için bir yuva haline getirilmiştir.It's been made into a nursery for thee.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Will he always come when you call him?" she asked almost in a whisper.
"Kendilerini terk edildi." Mary oldukça heyecanlı haline geldi.Mary was becoming quite excited.
Şu haline bak, acayip sarhoşsun. Sınafda inek gibi görünmene şaşmak gerek!Look at you, you're so drunk, and... ...how weird that, in class, you are so serious!
Ve gözlerinizin yazdığı da gözlerinizin başkalarının gözlerine bakarken ki halinin kaydı.And what you're typing are recordings of your eyes as you're looking at other peoples' eyes.
Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.
Doğduğun ülkede yaşamak, terörist faaliyet haline gelmiş.In the country you were born, living has become a terrorist act.
Dünya ölçülemeyecek kadar veri zengini haline gelmiştir.The world has become immeasurably data-rich.
Dünyayý daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum."I want to make the world a better place.
Çok ama çok yakýndýk. Romantik iliţkimizin baţlangýcýndan itibaren sürekli temas halindeydik.We were extremely close from the beginning of our romantic relationship.
Her yer hacker eylemlerinin yuvasý haline bürünmüţtü.There was a kind of hotbed of hacker activity going on.
Veya "Eğer çemberi en geniş noktasından doğru halinde kesersek oranın uzunluğu ne olur?" .Or if you just want to cut it along its widest point, what is that distance right there?
Sloganlar haline geliyor.Ideas get shorter. They become sound bytes.
Bu yarış eş zamanlı yürüyen iki yarış haline geldi.It was as if this race split into two simultaneous races.
Higgs alanı ile bağlantı halindedir etkileşim içerisindedir.less that the speed of light.
Bu karbona elemnt halinde 2 mol hidrojen ekleyelim. -It's going to be a gas, and it's going to be as a molecule, right?
Bu hidrojen gaz halinde bir moleküldür aslında değil mi? -If I just have a bunch of hydrogen in its gaseous state,
Kabın içinde bir miktar toz var.Bunlar da molekül halindeki hidojen molekülleri olsun. -So now I just have a bunch of methane gas, and I released 74 kilojoules.
Güzel şeyler yapmak istemiyorum. Ben dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum.I don't want to make beautiful stuff; I want to make the world a better place.
Başka bir deyişle, doğru kullanım yolunu en kolay yol haline getirmek.In other words, you want to make the right way to use it the easiest way to use it.