Film dünya çapında büyük bir hit haline geldi.The movie went on to become a huge hit worldwide.
Üreme mevsiminde dışında küçük sürüler halinde dolaşırlar.It forms small flocks outside the breeding season.
Dördüncü eleme, 19 ve 20 Kasım 2017'de iki bölüm halinde yayınlandı.The fourth audition was broadcast in two parts on 19 and 20 November 2017.
Daha sonra ise Horsham Bölge Konseyi'nin bir parçası haline gelmiştir.Later he became a part of the Orem city council.
Bütün zamanların en çok tanınan tango parçası haline gelmiştir.It is among the most famous and recognizable tangos of all time.
Bazen çok büyük levhalar halinde çıkabilir.Sometimes we feel highly burdened.
Genelde altı ile sekiz kuşun çiftleri halinde veya küçük gruplar halinde karşılaşılır.They are usually seen in flocks of approximately eight birds or in pairs.
Bu uygulama krizin temel nedeni haline geldi.This appears to be the underlying cause of the attack.
İki disk halinde yayınlanmıştır.It has been released on two different discs.
O artık evrenin en büyük ve en güçlü varlığı haline gelmiştir.He became one of the wealthiest and prominent Acadians.
10. yüzyılın başlarında bölge Macaristan Krallığı'nın bir parçası haline geldi.At the end of the 11th century the village became part of the Hungarian Kingdom.
Samsat, 1960'ta ilçe merkezi haline getirilir ve Adıyaman iline bağlanır.In 1960, Samsat was transformed into a district center and connected to the province of Adıyaman.
Bu sonradan Nazi Partisi'nin en saygıdeğer nesnelerinden biri haline geldi.All were later prominent in the Nazi regime.
12 yeni metro istasyonu inşaat halindedir.Twelve subway stations were closed.
Sonra Kilikya, Roma eyaletinin bir parçası haline geldi.To a certain extent they tried to make it an eastern Rome.
Savaş zamanlarında gazete, iki farklı versiyon halinde yayımlanmaya başlandı.This is shown by the fact that in his lifetime it was published in four different forms.
Sonraki yıllarda senaryo aynı isimle kitap halinde yayınlamıştır.The following year he published a book under the same name.
IMF ve Dünya Bankası'nın standart paketi haline gelmiştir.This was one of the most common complaints towards the IMF and the World Bank.
Zamanla Avrupa'nın en güçlü şövalyeleri haline geldiler.One of the most powerful lords of Europe at the time.
Retinol, A vitamininin besin olarak alınan haline denir.Retinol is used to treat vitamin A deficiency.
Tao, diofizitliğin güçlü merkezi haline geldi.As a result, Italy became the center for human dissection.
1980'lere gelindiğinde ise bu görüşler teorik model haline geldi.He returned to this topic in the 1970s to develop a more accurate theory.
Tüm bu sürümler müzik mağazalarında kutu halinde satılmaktadır.Worldwide sales figure for Music Box.
Anti-emperyalist gençlik örgütleriyle temas halinde oldu.We are friendly with his Youth Defence organisation.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.In the actual case, the craving for alcohol did not render the use of alcohol involuntary.
Kısa listeye giren tur 28 ve 31 Aralık 2017'de iki bölüm halinde yayınlandı.The shortlisting round was broadcast in two parts on 28 and 31 December 2017.
Ayrıca, Brezilya'da büyük bir ticari başarıya imza attı ve toplumsal bir fenomen haline geldi.Elite Squad was an outstanding commercial success, and became a cultural phenomenon in Brazil.
"Türklerdeki itiraz haline bayılıyorum"."Protesten in Turkije".
Yazdığı risalesini bir giriş ve dört bölüm halinde hazırladı.The author divided the book in one preface and four parts.
Eylem sonrası bu inisiyatif bir hareket haline gelmiştir.Subsequently his retirement has turned out to be an active one.
13 haftalık yenidoğan 50 gram ağırlığına ulaşır ve kafası doğumdaki hâlinin iki katına ulaşır.Newborn pups weigh about 29 kg and grow to two times their weight within their first week of life.
Bu gibi kayıtları hit olurken scat türü şarkı söylemek performansının başlıca bölümü haline geldi.Such records were hits and scat singing became a major part of his performances.
Oyun bir savaş veya kavga halinin temsilidir.A weapon is a tool for hunting or fighting.
Böylece yenilgi halindeki Gunganlar savaşı kazanır.Let those do the fighting who make the profit out of this war.
Tek başına, küçük ya da büyük gruplar halinde bulunabilir.It is found alone or in small groups.
Ancak eşleşmemiş erkekler diğer türler gibi grup hâlinde yaşar.We are seeing people who don't take meeting aliens as just another part of the job.
Kontrollü üreme halinde, çoğalabilirler ve tescilli cins hayvanlar olarak gösterilebilirler.In addition to horses, he can design and animate many other animals.
Ece Ayhan ile yapılan söyleşiler daha sonra kitap hâline geldi.This argument was disputed by Indra Sen in an article later.
Yer altı alemi bu alem ile uyumsuzuk halindedir.The six Schachten used for this purpose are now fenced in.
Fakat devamlı gelişme hâlindedir.It is under continued development.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.That church was then replaced by the present building.
Narvaller genellikle 5 ila 10 üyelik gruplar halinde bulunur.The FRELIMO forces often operated in small groups of ten to fifteen cadres.
80'lerin ortalarında X-Men çizgiromanlar arasında en ünlü başlıklardan biri haline gelmiştir.By the mid-1980s, X-Men had become one of the most popular titles in comics.
1945'te Polonya Halk Cumhuriyeti'nin bir parçası haline geldi.In 1945 the village became part of Poland.
Beraberlik halinde, en düşük ağırlığa sahip olan atlet galip ilan edilir.The competitor with the lowest cumulative time is declared the winner.
Sular yükselirken insanlar ve hayvanlar çiftler halinde sala binerler.As the snow falls, people and animals find warm spaces in their homes and nests.
Bu, IŞİD’i Dünya'nın en zengin örgütlerden biri haline getirmektedir.These natural resources make the region one of the richest on the earth.
Allah ayakta duranın ayakta duruş halini, oturduğu zaman da oturuş halini bilir.But, again, if it acquires the knowledge of God, it dies not, although for a time it be dissolved."
1427 yılında Lüzinyan kraliyet sarayı haline geldi.La Trémoille became a royal favourite in 1427.
Kuyrukları düzensiz, kanatları da etaplar hâlinde tüy değiştirir.The stems carry uninterrupted spiny wings along their lengths.
İlk halinde tavan, mavi gökyüzü rengine boyanıp altın rengi yıldızlarla süslenmişti.Inside, the ceiling was coloured sky blue and decorated with hundreds of gold stars.
Bu da onun hâlâ birleşme hâlinde olduğunu gösterir.He also indicated that he was in a relationship.
O, bu ismi bir sembol haline getirmiştir.They even name it their identity symbol.
Hutton fikirlerini iki cilt halinde 1795'te yayımlamıştır (1. Cilt, 2. Cilt).Hutton published a two-volume version of his ideas in 1795 (Vol.
Diğer bir deyişle hareket halindeki cisim etkilenene kadar harekete devam eder.They then continue to harass it until it emerges in its attack mode.
Kısa sürede Barselona, İspanya Krallığı'nın en önemli kenti haline geldi.It quickly became the second city of the Kingdom of Naples.
Işığın paketler veya "kuanta" halinde gelmesi kulağa çılgınca gelebilir, ve o zaman öyleydi.The idea that light comes in packets, or "quanta", may sound crazy, and it was at the time, but
Şu sıralar pekiyi bir ruh halinde değil.Her name is Isidora. Only she isn't in a good mood.
Bu kuş gribinin insanlar için ölümcül bir virüs haline gelişindeki genetik mutasyonların sesi.That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu.
Ve yüz yüzeyken onlara şöyle dedim, 'Hasta halini tercih ederim.'And I say to them, face to face, I tell them, I prefer you when you are sick.