Orta bölüm kayalıklar üzerine oturtulmuş bir kitle halindedir.The valley is surrounded by mountains, on which firs grow.
Suyun kaynama sıcaklığı basınçla arttığı için, su kaynama yerine buhar haline dönüşür.When water is heated to its boiling point, it converts to water vapor.
Silahdarlığı, Saray-ı Humayun'da daha üst derecede bir memuriyet haline getirdi.Injuries and death had become a very real nightmare within Husayniyah.
Zamanla “satana” haline gelmiş ve bu kökten türemiştir.By the time Satanica came out, Inferno and Les were out of the band.
Altıncı çeyrek final 28 ve 29 Ocak 2018'de iki bölüm halinde yayınlandı.The sixth heat was broadcast in two parts on 28 and 29 January 2018.
Ben halinden memnun değildir.He does not look pleased.
Burada kadın koyu bir silüet hâlindedir.Here the woman is a dark silhouette.
Çekilmesi halinde (cezir) ise ağaç gövdeleri geniş nefes alma kökleri ile birlikte görülür.When well roasted, enormous dogs with iron teeth devour them.
Böylece, Finlandiya Rusya İmparatorluğu'nun Büyük Dük özerkliği hâline geldi.At the time, Finland was an autonomous grand duchy of the Russian Empire.
Genel olarak tek başına ya da küçük gruplar hâlinde yüzerler.It will commonly swim alone or in small groups.
Sürü halinde gezmeyi seven bu balık bu yüzden ev ortamında tercih edilmemelidir.Flight is awkward for this species, which prefers to hop along the ground for locomotion.
90 yılından itibaren de bütün hayatı uçmak haline geliyor.Since the nineties this has become his full-time profession.
1953'te Batı Almanya'nın en çok otomobil üreten fabrikası haline geldi.By 1950, Volkswagen was the largest German automobile producer.
The Castro kent bölgesi, gay belediyesi haline geldi.The Thunder Bay Island fishing station became a ghost town.
1946'da İtalya, bir referandumun ardından bir cumhuriyet haline geldi.1946: Italy becomes a republic.
Koepp, çekimler başlamadan önce senaryoya son halini verdi.David Koepp rewrote the script before shooting began.
Aşağıda liste halinde rastlanabilecek bazı komplikasyonlar sıralanmıştır.This may account for any apparent discrepancies in the list given below.
Ancak daha sonra birçok uyuşmazlık ortaya çıkmış ve bir türlü kanun haline dönüşememiştir.However, they often showed up in the wrong order or made no sense.
Film iki bölüm halinde sunulmuştur.The film was made in two parts.
Üniversite'de eğitim ücreti 1000-2500 ABD dolarıdır ve bu ücret iki taksit halinde ödenir.Each student paid about $1–$2, which was about half the price for them to share a taxi.
Kısa sürede Ecevit'in sağ kolu haline geldi.He previously formed Entei's right arm.
Bazı yeniçeriler bu işi bir geçim aracı haline getirmişlerdi.Some saw this as a take-over.
Ayrıca Innopoli binasının yanında Innopoli 2 binası inşa halindedir.A new office building, called Innopoli 2, was constructed later near the original Innopoli building.
Bu durumda devrenin baz ucu transistörün girişinin uygulandığı nokta haline gelir.In this case, the manner in which the batter reached base becomes irrelevant.
Sakatlanan oyuncu, iyileşmesi hâlinde tekrar oyuna dönebilir.The original player may return if he has recovered.
Her konuda fikrin tartışıldığı ve sonucunda kararların alındığı yer haline gelir.Depending on which place they finish, they receive points.
Videonun sonlarına doğru, dans ve koreografi bir rutin halini alır.At the end of the video she and dancers dance together in a routine.
Bu eser dört tablo hâlinde Rus kahramanı İlya Muromets'in hayatı ve ölümünü betimlemektedir.The symphony depicts in four tableaux the adventures and death of the Russian hero Ilya Muromets.
İyonlaştırma tipi duman dedektörleri yaygın olarak kullanılan gaz halinde iyonlaşma dedektörleridir.Ionization-type smoke detectors are gaseous ionization detectors in widespread use.
Oyun aslında iki tur halinde oynanır.The main game is played in two rounds.
1 Nisan 1996'da bir "birimsel (tek-seviyeli-yerel-idare)" otorite haline getirildi.On 1 April 1998 it became a unitary authority.
Düşmanla teması halinde alev saçar.Bolt faces enemy from within.
Restore edilerek müze hâline getirilmiştir.This museum will be relocated.
Bununla bir kült film klasiki haline geldi.Nevertheless, it has become a film classic.
Ülkenin tartışmasız tek yöneticisi haline geldi.He was the last non-elected governor of the territory.
Giderek büyüyen öğrenci hareketleri paramento dışı muhalefetin bir parçası haline gelmişti.It had gradually grown from a handful of political students to a dynamic organization.
Bu, Nisan 1928'de Romanizasyon Kararnamesi tarafından kanun haline getirildi.The Decree on Romanisation made this law in April, 1928.
Tebük, tarım ürünleri, özellikle çiçekçilik ile ünlü haline gelmiştir.It became a notable agricultural area, especially for fruit.
Gunn, daha sonra Angel'a yakın bir dost haline gelir.Murray would later become a close friend of ER.
Logosu 2015 yılında şu anki haline değiştirilmiştir.Lowe was most recently remodeled in 2015.
Notlar klasörler halinde düzenlenebilir ve kullanıcının masaüstüne sabitlenebilir.Notes can be arranged in folders, and pinned to the user's desktop.
Bir göçebe hayatı sınırları boyunca hareket halinde yaşamışlardır.Slaves escaped to freedom in Union lines.
Grup hâlinde iken bazen bir hat oluşturarak balıkları sığlıklara doğru gitmeye zorlarlar.Groups may however sometimes line up and drive fish towards the shallows.
1889 yılında Tobago bir İngiliz kolonisi haline Trinidad ile birleştirildi.Tobago left in 1889, forming a union with Trinidad.
Blücher seyir halinde.Brighton in Crisis.
Böylece, Anadolu Selçuklu Devleti Moğollara bağlı bir devlet haline geldi.Since that time, Wat Pa Nanachat has become a respected forest monastery.
Yakılıp kül haline getirilen bedeninden geriye kalanlar uzaya gömüldü.A sample of his incinerated remains was buried in space.
Budizme göre evrende her şey sürekli bir değişim halindedir.The Impermanence Doctrine states that all aspects of the world are in a process of constant change.
Bu beş yıllık süre içinde yaptığı çalışmaları elli sayfalık bir bir eser halinde topladı.In five years, he did thirty pieces in fifteen countries.
1039 yılında babası da ölünce Heinrich, yegane biricik hükümdar haline geldi.In 1039, his father also died, and Henry became sole ruler and imperator in spe.
Son olarak 1966 civarında atış talimi için kullanılan geminin kalıntıları şimdi batık halindedir.Last used for target practice around 1966, the remains are now submerged.
Nisan 1981’de toplanan kongre statükodan memnun bir ruh halinde gerçekleştirilir.The Advisory Council met in August of 1984 in a mood of high celebration.
Hernanes Vladimir Petković yönetimindeki Lazio'da takımın önemli parçası haline geldi.Cavanda matured under manager Vladimir Petkovic and became an important player in Lazio's squad.
Tek tek veya gruplar halinde kullanılabilir.It can be performed solo or in groups.
Kelime zamanla UTİK, daha sonra ÜTÜK halini almıştır.She saw it briefly, then heard the impact.
Posta tarihi filatelik koleksiyoncular için kendi başına bir uzmanlık alanı haline gelmiştir.The album has subsequently become a collectors item in its own right.
Ardından tıpkı bölümün son halinde oluğu gibi ölüme terk ediliyordum.In the end I dropped as though I was alone.
Vankalai, Mannar'daki en büyük ilçe haline gelmiştir.Vankalai has become now one of the largest villages in Mannar.
Kızı sis heykelleriyle tanınan bir sanatçı haline geldi.She embraced the shared sisterhood as black women writers.
Durumu kızına ve eşine anlatıp onlarla vedalaşır ve annesine kızının gelecekteki hâlini tanıtır.She tells him to lose his muse and say goodbye to his wife and daughter.