1900 yılında 2. bölgenin kuzey kesimi 20. bölge haline geldi.In 1969, the northern portion of Special Area No. 3 became Special Area No. 4.
Böylelikle Berlin şehri, Doğu'dan Batı'ya geçişin ana rotası haline geldi.Accordingly, Berlin became the main route by which East Germans left for the West.
Bunun yerine saat 19. ve 20. yüzyıldaki haline tamamen benzer olmalıdır.The interiors are almost entirely of the 19th and 20th centuries.
Daha sonra Britanya İmparatorluğu'nun bir parçası haline gelmiştir.Soon afterwards, it became part of the Kingdom of Poland.
Burada bazaltik kabuk birkaç kilometre kalınlıkta ince bir tabaka halinde uzanır.There is extensive shattering in a belt several kilometres wide along the fault.
İsabet olması halinde iki sayılık olarak yazılır.He has been honored by two Festschriften (homage volumes).
Ancak yine de uygulanması halinde savaşın seyrini değiştirme ihtimali olan bir plandı.Implementing the agreement required a change to the charter, however.
Bu şekilde bireyler, içsel olarak devamlı bir ıstırap halinde olmaktadır.Then they are forced up it, over and over again, ceaselessly, to their doom.
Daha sonra Salassi Kelt şehri haline gelir.That tract would later become the City of Alexandria.
Bölümler halinde yayınlanmıştır, beş bölüm ve bir de DLC'den oluşmaktadır.The chapters are organized into five sections and an epilogue.
Lüzinyan Sarayı, kraliyet sarayı haline dönüştürüldü.The house was then remodeled to become a royal palace.
Hemen bütün çevresiyle sürekli kavga halindeydi.He was constantly at war with the Dithmarschen.
1971'de müze haline getirilmiştir.It was founded as a museum in 1971.
Versailles Barış Antlaşması ile Koridor Polonya toprağı haline geldi.The Corridor had become a part of Poland after the Treaty of Versailles.
Sözlerini, kişisel fikirlerini ve ruh halini yansıtan karmaşık ve anlık ifadelerle oluşturmuştur.They express their ideas and feelings through common and powerful symbols.
"Dünya ne olursa olsun terörizmin her türlü suretine karşı birlik halinde olmalıdır." dedi.He said "We will stand against terrorism regardless of its reasons.
Bir keresinde efendisi ona, hristiyanlığa geçmesi halinde özgürlük vadetmişti.In the morning, he preached on living the Christian life.
Levy okuldaykenki halini floater olarak yani herkesle iyi geçinen biri olarak anlatıyor.She describes herself at school as being a "floater", someone who got along with everyone.
Günümüzde, ulusal bir anıt olup, 1986'da UNESCO Dünya Mirası haline gelmiştir. ^It is now a national monument, and became a UNESCO World Heritage Site in 1986.
Evler tek tek ya da üçer evlik gruplar halindedir.Today, only three or four families are left.
13'er takımlı Kırmızı ve Beyaz Grup olmak Üzere 2 grup halinde 26 takımla oynanır.6 teams will be split into 2 round-robin groups.
Kuruyunca az çok kalın ve yapışkan bir kabuk halini alır.When freshly brewed, it has a milder and creamier taste.
Bir general olarak sahip olduğu ünüyle zaman içinde Gnaeus Domitius Corbulo'nun rakibi haline geldi.His reputation as a general came to rival that of Gnaeus Domitius Corbulo.
Onun içi o doldurulmuş halini içime sindiremedim” der.I know that I could not think too highly of him."
Mayapán'ın çöküşünün ardından Yucatan Yarımadası rekabet halindeki 16 beyliğe bölünmüştür.After the war, Yucatán was divided into sixteen kuchkabals.
Mozaik parçaları, müze alanına taşınmadan önce, öbekler halinde atölyede birleştirildi.Many first-generation diesels remained in operation on the BAR until they were museum pieces.
Nakış işleme mesleği tüm dünyada başlı başına bir endüstri halini almıştır.Port Gamble established itself as an industrial power house globally.
Magbuli ’ari, Boşnakça ve bir bütün halinde Güney Slav dillerinde ilk sözlüktür.The last reduction е > и is prevalent in the more Eastern dialects of the language.
Lillymon Tenamon'un en son halinden bir sonraki digimondur.The Palaus were to be Tennessee's next objective.
Bugün uzak yerlerden görülebilen büyük bir tepe halindedir.Their upper boundary is the present day ground surface.
2015 Royal Rumble etkinliğinde Kane ve Big Show takım hâlinde birkaç güreşçiyi eledi.At the 2015 Royal Rumble event, Kane and Show teamed up to eliminate several superstars.
Üçüncü bir tren, kazanın olduğu an paralel bir hat boyunca o sırada seyir halindeydi.A third train was able to come to a stop just in time.
(Seri halinde cesitli kitaplar.)And So Are You (liner notes).
Kadırgaların seyir halindeki gemileri çekmiş olmasına rağmen, orada yeterince kadırga yoktu.The crew ready the lifeboats, despite the fact that there are not enough of them.
LCAT eksikliği halinde bazı vücut dokularında aşırı esterleşmemiş kolesterol birikimi olur.A deficiency of LCAT causes accumulation of unesterified cholesterol in certain body tissues.
2011 Avrupa Eskrim Şampiyonası'nda takım halinde 2012'de ise bireysel olarak şampiyon olmuştur.At the European Championship 2014 in his own country, he was Vice-European champion.
Aslında Azerbaycan-Ermenistan savaşı hiçbir zaman dinlerarası çatışma halini almamıştır.Transport communications between Azerbaijan and Armenia never fully recovered.
Işaretlemeler iki veya daha fazla fazın denge halinde bulundukları noktaları gösterir.The markings show points where two or more phases can co-exist in equilibrium.
Lin Moniang fırtınanın ortasında dualar ederek bir tür trans haline girer.A Temuan must stay quiet during thunderstorm.
Bu hobi zamanla onda tutku halini aldı.It seemed that his aggressiveness had turned against him this time.
Bazı bölgelerde insan yerleşimlerine yakın yerlerde büyük koloniler hâlinde yuvalanırlar.In some areas these birds nest in large colonies close to human habitations.
Buda, kendi halinde yaşadı.Shun was forced to live on his own.
Ve şehir bir Zerdüşt merkezi haline geldi.Now the town has become a hub of action.
Bu tasarım, eski mini bilgisayar ve ev bilgisayarlarında standart haline gelmişti.This was also standard operating procedure for early microcomputer and home computer systems.
Hotaru bebek haline geri döner.Radha becomes fond of the baby.
Toz halindeki gübreler çok nem çekici ve taşınması zor olduğundan terk edilmiştir.Individual filled bags are not too heavy to lift and move into place.
Döneminin en çok kazanan dergi yazarı haline geldi.He became the highest-paid magazine writer of his day.
Bu olay, onun dürüstlüğünü efsane haline getirdi.The story of his death made him a legend.
İlk filmi iki bölüm halinde çekilen 1940 yapımı 3 Smiles (三笑) 'tır.Her first movie was 3 Smiles (三笑) which was released in two parts in 1940.
Dönem boyunca Babil, baskın gücün bulunduğu muhteşem bir şehir haline gelir.During the period Babylon became a great city, which was often the seat of the dominant power.
Hareket halindeyken salınımlar daha da büyüktür.I acknowledge that the level of fighting will increase if we leave.
NGC 4618, NGC 4625 ile etkileşim halindedir.As mentioned above, NGC 4618 is interacting with NGC 4625.
Böylelikle Babylon 5, tamamen özerk bir yönetim halini alır.For all intents and purposes, AI-5 placed Brazil under a tight dictatorship.
İlk yüz elli yılda çok hızlı biçimde genişleyen devlet, 1450'lerde imparatorluk haline gelmişti.This happened slowly at first, but after 1450 the empire would begin to crumble very rapidly.
Şarkı aynı zamanda Triple J radyosunda en fazla dinlenmeyle Avustralya'da hit haline geldi.It also received a decent amount of air time on Triple J radio.
Kuzey Kore'nin idari bölümleri, üç hiyerarşik düzey halinde düzenlenmiştir.The administrative divisions of North Korea are organized into three hierarchical levels.
1119 senesinde Mescid-i Aksa tamamen tapınak şövalyelerinin merkezi haline geldi.In 1119, it was transformed into the headquarters of the Templar Knights.
İzumo'ya indiği zaman tamamen değişerek bir efsane kahramanı haline gelir.The rat, for some reason, transforms into a vicious lion.
Beşerli gruplar halinde mağaraların içine götürüldüler.In groups of five, they went into the caves.
Günümüzde ise Vuvuzela, Güney Afrika futbol kültürünün ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.Wherever it came from it has long been a part of Nicaragua's Afro-Caribbean culture.