Claudius'a daha mesafeli olanların çoğunluğu vakit kaybetmeden Nero'nun adamları hâline geldiler.Many of Claudius' less solid supporters quickly became Nero's men.
Bu süreç devlet seviyesine hızlıca ulaşarak devleti sermayedarların gücü haline getirir.Reaching the state level fairly quickly it puts the state in power of financiers.
Birbirleriyle insanların da duyabileceği sesler çıkararak sürekli olarak iletişim halindedirler.The people prostrated themselves when they heard.
Hükümet camileri kapattı ve din okullarını din karşıtı müze haline getirdi.The government closed most mosques, and religious schools became anti-religious museums.
Göç ederken genellikle geceleri bireyler ya da küçük gruplar hâlinde uçarlar.The migration typically occurs at night, usually as individuals or in small groups.
İskelet Kral'ın yeni haline benzerler.Footnotes Roughly equivalent to King.
Fenol kırmızısı normal koşullarda kararlı, kırmızı renkte bir kristal halindedir.Phenol red exists as a red crystal that is stable in air.
8 yarışmacı tek grup halinde yarıştı ve 2 tanesi elenirken 6 tanesi finale çıktı.There was a single round of competition, and as there were only 8 competitors they each had 6 jumps.
Fakat bu alan hareket halindeyken, araç havaya kaldırılabilir ve itilebilir.When however this field is moving, a vehicle can be levitated and propelled.
Böylece bloklar hâlinde çıkartılarak zayiat önlenmektedir.Even the call to acquire a lock can block.
Bu yüzden tar dosyası 512 baytlık bloklar halinde düzenlenir.This does not mandate that the file system itself be based on 512-byte blocks.
Bunlar, resimde beyaz noktacıklar hâlinde seçilebiliyor.You can put it in the ballot box, totally blank.
Klanlar halinde yaşar, klanın önde gelenlerinden biri tarafından yönetilirler.Every clan was headed by a clan mother.
Manav Halil kendi halinde yaşayan bir adamdır.Carlson Hall is a dorm specifically for men.
Perfore 1854 yılında standart uygulama haline geldi.It was converted to standard gauge in 1855.
Deniz tabanındaki batıklar kendiliğinden yapay resif haline gelebilir.Ownership of such walls can become a legal issue.
Tarih boyunca var olmuş her topluluk onun ruh halini yansıtan maskelere sahip olmuştur.In fact, every religion that has ever been, has registered Spirit manifestations.
Gus’un genç halini oynar.He plays for Jong AZ.
NGC 4625, NGC 4618 ile etkileşim halindedir.As mentioned above, NGC 4625 is interacting with NGC 4618.
Bu nedenle Rumca, etnik kökenleri farklı olan Levantenlerin ortak anlaşma lisanı haline gelmiştir.Secondly, Assamese regionalism created a new type of ethnic awakening among different ethnic groups.
Okyanus kabuğu sürekli hareket halindedir.The dense moisture from the ocean is precipitating constantly.
Zamanla köy haline gelen Kuzören, 1994 yılında belediyelik olmuştur.The Northern Cape as it is now known came into being in 1994.
Bold yazılmış olanlar kavşak istasyonlar, italik yazılmışlar halen inşa halinde olan istasyonlardır.Bolds are owned-and-operated stations, and italics are affiliates.
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.After Estonia re-established independence, Estonian again became the only official language.
Şimdi Burhaniye'nin mahallesi haline gelmiştir.So it is now Birtamod Municipality.
Bu kategorideki neredeyse tüm cisimler, etkileşime uğramış veya etkileşim halindedir.Almost all of the objects in this category are interacting or have recently undergone interactions.
Oluşumlar üyelere bölünebilir ve kendileri çoğunlukla gruplar halinde ayrılırlar.Delegates themselves can be, and often are, implicated to certain committees.
Bu galibiyetle Dünya Kros Şampiyonası tarihindeki en başarılı atlet haline geldi.So far, it has won the most Greek championships in this sport.
Provitamin, vücuda dışarıdan alınan, çeşitli işlemlerden sonra vitamin haline dönüştürülen maddedir.A provitamin is a substance that may be converted within the body to a vitamin.
DVD ve Blu-Ray halinde mevcuttur.They are available on DVD and Blu-ray.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.The country had become a true police state.
Orsa halinde: Bir teknenin mümkün olduğu kadar rüzgarın estiği cihete yakın seyredişi.Close-hauled Of a vessel beating as close to the wind direction as possible.
2002'de kurulan Orta Amazon Ekolojik Koridorunun bir parçası haline geldi.The park became part of the Central Amazon Ecological Corridor, established in 2002.
2007 yılında kupanın ismi değiştirilerek şimdiki halini almıştır.In 2007, its name was changed to that of today.
Zaman ve alanda bir bütün halindedir.Selves in Time and Place.
Metin, her sayfada 23 ya da daha fazla satır ile tek kolon halinde yazılmıştır.The text is written in one column per page, with 23 or more lines.
Mehmedbeyova hâlâ yirmi yaşlarında yaşayan bir ikon haline geldi.Leyla Mammadbeyova became a living icon while still in her twenties.
Suyunu iyice çekince toplar haline getirilir.When water is introduced mud is created.
Bağımsız Devletler Topluluğu ilan edildi ve Ukrayna bağımsız bir ülke haline geldi.Following independence, Ukraine declared itself a neutral state.
Vücudu, temeli Konrad tarafından atılan ve halen inşa halinde olan Speyer Katedrali'ne gömülür.His body is buried at Speyer Cathedral, which was still under construction at this time.
Etoburlar genelde çok az çiğnerler ve besinlerini tüm ya da büyük parçalar halinde yutarlar.Carnivores generally chew very little or swallow their food whole or in chunks.
100 metre koşusu 17 Ağustos günü yerel saatle 09:30'da 4 grup halinde yapıldı.The 100 metres was held on 17 August at 09:30.
Dublin de buna bağlı olarak Avrupa’nın en zengin kentlerinden biri haline geldi.On a per capita basis, it became one of the wealthiest cities in the United States.
Program özellikle gençler tarafından takip edilen ve sevilen bir program hâline gelmiştir.He sought to create a programme that could be enjoyed by young and old.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.The shelters were covered by tree leaves which are called put.
Beyaz başlı yunuslar iki ile sekiz bireyden oluşan gruplar hâlinde yaşar.Hector's dolphins live in groups of two to eight individuals.
Bazı ülkelerde telefon numaralarının üçlü harf grupları halinde yazılması da bu nedenledir.This is also true to some degree of other countries' broadband plans.
Sovyet birlikleri bu binaları bir moloz yığını haline getirdi.The Soviets simply blasted any such building to rubble.
Bu dönemde Halifelik babadan oğula geçerek saltanat haline geldi.It is possible that Bogut at that time had moved to Drobnjaci with his son, Đurađ.
Bütün büyük çok sporlu etkinliklerin tam bir listesi aşağıda tablo halinde listelenmiştir.A full listing of all major multi-sport events is provided in the table below.
(Karadeniz tekrar Osmanlı gölü haline geldi.)(It has since come back to the Louvre).
Bu kılıç teslim sahnesi, Edirne'nin işgalinin simgesi haline gelmiştir.This research partnership became the seed for IonQ’s founding.
Ek olarak, 1964'te Southampton şehir statüsüne kavuşarak, City of Southampton haline gelir.1964 – Southampton becomes a city.
Bu haline ise B bakaliti denir.That being the case, D is considered a byproduct.
Bugün taş evlerin çoğu iskelet halindedir.Most steamships today are powered by steam turbines.
Nexus 6, ertesi ay Android 6.0.1 güncellemesini alan ilk cihazlardan biri haline geldi.The following month, the Nexus 6 became one of the first devices to get the Android 6.0.1 update.
Bu filmlerin birçoğu, klasik haline gelmiş düşük bütçeli korku filmleridir.Most locally made movies are low-budget horror films.
File ilk olarak sıcak suda uzunlamasına ve ardından dallar halinde enlemesine yönlendirilir.The net is first oriented longitudinally in hot water and then transversally in a ramose.
20. yüzyılda, Simha Tora, Yahudi kimliğini dışa vurma sembolü halini aldı.In the 20th century, Simhat Torah came to symbolize the public assertion of Jewish identity.
Sōsuke karakteri Miyazaki'nin oğlunun beş yaşındaki haline benzetilmiştir.The character of Sōsuke is based on Miyazaki's son Gorō Miyazaki when he was five.