O gün, Liechtenstein Kutsal Roma İmparatorluğunun özerk bir üyesi haline gelmiş oluyordu.On this date, Liechtenstein became a member state of the Holy Roman Empire.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Preceding the house was a fortified dwelling.
1848: Macar Devrimi Avusturya İmparatorluğu'ndan bağımsızlık savaşı haline geldi.The Hungarian Revolution of 1848 grew into a war for independence from Austrian Empire.
H300 Yutulması halinde öldürücüdür.H300: Fatal if swallowed.
Gauge alanı matematiksel yapılandırmayı açıklamak için önemli bir parça haline gelir.The gauge field becomes an essential part of the description of a mathematical configuration.
Firdevsi'nin destansı eseri Şahname'de (Şahların Kitabı) Simurg en tanınmış halini almıştır.The devastation was greatest in nearby Sagaing, and it came to be known as the Great Sagaing Quake.)
Sitkomlar bazen animasyon hâlinde olabilir.Sessions may also take place occasionally at wakes.
Bir yıl sonra, hayali bir gerçek haline geldi.For Sen, it was a dream come true.
Marty Jay Williams ve Trailer Park Mafia ile savaş halindelerdir.Marty J. Williams is the leader of the "Trailer Park Mafia."
Takım Çarpışması Takımlar halinde oynanır.Resolving conflict within teams.
Eğer Buffy ölü kalsaydı, dünya çok daha güzel bir yer halinde kalacaktı."And if there were more men like John Gotti on this earth, we would have a better country."
Önemli bir bölgesel merkez haline gelmiştir.It has become a somewhat important site for the local left.
Eorl Éotheod'un lideri haline geldi.Eorl became the leader of the Éothéod.
1960'lı yıllarda kasaba bir turizm merkezi haline geldi.It was after the 1960s when the city became a regional industrial center for the first time.
Hermannus Contractus, belki de papaları bir liste halinde düzenleyen ilk tarihçidir.Hermannus Contractus may have been the first historian to number the popes continuously.
Tipografide âdet hâline gelmiş bir meseledir.A well-known example is inkjet printing.
Bu zamanla gelenek halini almıştır.He has practiced law in the past.
Bölgeler arası alansal farklılığın belirlenmesi temel amaç haline gelmiştir.Defining the height of geographic landmarks becomes a question of reference.
Böylece Karadeniz'deki Ceneviz hakimiyeti sonlandırıldı ve deniz, bir Türk gölü haline geldi.After him, the Adriatic became a sea of Syracuse.
Buna ek olarak, "soy" metallerin bir kısmı ince bir buhar halinde gazla birlikte alınır.In addition, some of the "noble" metals are removed as an aerosol.
Başka partiler yasaklanmıştır ve kurulmaları halinde illegal olarak görülürler.Other parties do exist in this environment but are viewed as illegal.
Şirket Şubat 2004 tarihinde Index Corporation'un yan kuruluşu haline geldi.In February 2004, Madhouse became a subsidiary of Index Corporation.
Gruplar halinde gelen misafirlere sofralar kurulur.Friends invited friends to the groups.
Bu kitabı daha sonra aynı isimle film haline getirilmiştir.The book was later made into a film of the same name.
Yerine, Kustodiev parçalar halinde boyadı.Instead Kustodiev painted it in parts.
Andra imparatorluğu küçük ve daha küçük bağımsız beylikler halinde parçalandı (Asya).The Andhra empire is being broken apart into smaller and smaller independent principalities.
Bir rulo halinde toplanırlar.We are at a crossroads.
Kendi halinde bir hayatı olan Bayram, bir gün bir arkadaşının düğününe katılır.Years later, they meet again at a friend's wedding.
Özel Cadılar Bayramı bölümü, her yıl yapılan bir gelenek hâline geldi.The special Halloween episode has become an annual tradition.
Bazı parçalarını Fransızca'dan çevirmişler ve 1882'de Cenova'da kitapçık haline getirmişlerdir.They translated the book into French and distributed it as a pamphlet in Geneva in 1882.
Üç boğa yüzleri sağa çevrilmiş halde ve bir sıra halinde resmedilmiştir.The sacrum consists of three sacral vertebrae, with a caudo-sacral vertebra behind them.
Bölge daha sonra altın madenciliği merkezi haline geldi.It began as a gold miners camp.
Haline malik bulunuyordu.Atayyab Malik.
Bu hareket kapitalizmin en büyük düşmanı haline gelir.In reward for this the Captain has approved himself the greatest Enemy I have in the world.
Yani tüm alt birimler T ya da R halindedir.That is to say, all subunits must be in either the R or the T state.
Nihâl Atsız'ın şiirleri Yolların Sonu adı ile kitap halinde basılmıştır. ^ "Bilgi".Those firmly rooted in knowledge is a recurring theme in the Qur'an and Sunnah.
Az çok düzgün iplikler halinde görülür.They are held on very short pedicels.
Çekme işi tamamlanınca 5 cm lik parçalar halinde kesilerek servis yapılır.Once the fish is cleaned, it is chopped into 5 cm pieces.
Zamanla soyluluk unvanı hâline gelmiş ve çok geniş bir coğrafyada yaygın olarak kullanılmıştır.This soon became very popular and is still in common use.
Kısa bir süre sonra da grubun en önemli üyesi haline geldi.Slowly, he becomes the most important member of the gang.
Onların ruh halinde özgür ve birleştikleri hissini verdiklerini söylediler.They sing that it makes them feel free and united in spirit.
2001 2002 Bu sezon için yarışma bir turnuva halinde düzenlenmiştir.2001 2002 A tournament format was adopted for this year.
Ayrıca Volkswagen'i askeri amaçla cip ve yüzer araç haline getirdi.They also made bodies for the Volkswagen Kübelwagen and Schwimmwagen.
Rauros Çağlayanı bu üç tepenin arasından iki kol halinde aşağı dökülür.Wentwood then rises behind these two hills.
İlk 3–4 sublabial çene pulları ile temas halindedir.The first 3-4 sublabials are in contact with the anterior chin shields.
19. yüzyılda şehir önemli bir köle ticareti merkezi haline geldi.In the 19th century, the city was an important trade center.
1960'lı yılların sonuna doğru gelindiğinde uyuşturucu Meksikalı kaçakçıların esas işi halini aldı.Towards the end of the 1960s, Mexican narcotic smugglers started to smuggle drugs on a major scale.
Çevremizde gördüğümüz her elementi birleştirerek bir bütün haline getirerek sunar.They tries to bring unity in every things they do.
Edebi ürünlerinden seçme eserler 1984’te dört cilt halinde yayımlandı.In 1984 his selected works were published in four volumes.
Ruh hâlinde değişiklikler de bellek erişimini etkileyebilir.Changes in emotional states can also influence memory recall.
Armstrong trompetini kendi bölümündeki diğer müzisyenlerle daha iyi bir uyum haline getirdi.He switched to the trumpet to blend in better with the other musicians in his section.
İç kapı döşemeleri ve koltuklar yenilendi ve yan airbagler bir seçenek haline getirildi.The interior door panels and seats were freshened, with side-impact airbags becoming an option.
Günümüzde harabe halinde bulunan antik kent, 11. yüzyılda Hammadid hanedanının ilk başkenti oldu.Now in ruins, in the 11th century, it served as the first capital of the Hammadid dynasty.
Erkek çiçekler sarkık amentumlar halinde, bunlar uzun saplı ve küresel başçıklardan meydana gelir.When the flowers of the wiliwili tree, That is the time when the shark-god bites.
Kışları küçük sürüler halinde toplanarak göç ederler.In winter, they roost in small groups.
Ahdnameler mücadele içindeki iki devlet için kullanışlı bir iletişim aracı haline gelmişti.Ahdnames became a useful tool in communication between the two competing forces.
Tatarların Asya'dan batıya yayılmaları iki dalga halinde olmuştur.Kurds were deported twice to Central Asia from Caucasia.
I. Dünya Savaşı’ndan sonra müze Tarih Müzesi haline geldi.After World War I, the museum also served as the Museum of History.
Karabağ Ermeni davasının simgesi haline gelmiştir.The title refers to the Armenian Genocide.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.Its press became an indisputable political factor.