2006 yılında film yeniden gözden geçirilmiş ve ardından ülkede DVD halinde yayınlanmıştır.The film was believed to be lost until 2006, when it was rediscovered and made available on DVD.
Heykel başlıca turistik cazibe merkezlerinden biri haline geldi.The statue became one of the main tourist attraction sights.
Son yıllarda en popüler besin takviyelerinden biri haline gelmiştir.He was one of the most popular premiers in years.
Diyelim ki içinde sabit bir manyetik alan taşıyan, normal halinde bir madde var.Suppose we have a material in its normal state, containing a constant internal magnetic field.
Sefer sırasında ikişer saflar halinde ve birbirlerine yakın olarak yürürlerdi.Together we walked downstairs and were close to each other.
İnsanlar burayı bir yerleşim alanı haline getirmiş.The Land has been turned into a residential area.
Topluluklar, 1993'te Avrupa Birliği'ne dâhil edildiğinde Birlik'in birinci sütunu hâline geldi.These governed the three Communities till the establishment of the European Union in 1993.
Türkçede önceleri bodostama şeklinde kullanılan sözcük zamanla bodoslama hâlini almıştır.In the original Greek, the word ἀγάπη agape is used throughout.
Grup halinde savaşırlar.I'm fighting within the band.
Haziran 1921'de arazi resmen kamulaştırılmış ve onun anıt müzesi haline getirilmiştir.In June 1921, the estate was nationalized and formally became his memorial museum.
Fakat bu yy. ilerledikçe şehir bir ekonomik felaket alanı halini almıştır.This point was generally reached when the city reached a certain stage of economic development.
Hızlı araçlarla Edge bir cetvel, pusula veya el feneri haline dönüşür.With quick tools, the Edge transforms into a ruler, compass, or flashlight.
MÖ 180 yılında Roma İmparatorluğunun bir kolonisi haline gelerek Portus Pisanus adını aldı.In 180 BC, it became a Roman colony under Roman law, as Portus Pisanus.
Afternoon Aralık 2011'den Ağustos 2017'ye kadar 18 cilt halinde yayınladı.Kodansha published 18 volumes from December 2011 to August 2017.
Dergi haline gelmeden önce de ilk kez 3 Ocak 1962'de Akşam Gazetesi'nde tefrika edilmiştir.It was first published on January 3, 1962 daily in Akşam newspaper.
Kramskoy, yaptığı tablonun ilk halini Rus yazar Vsevolod Garshin'e yazdığı bir mektupta anlatmıştı.Kramskoi described the early history of the painting in his letters to writer Vsevolod Garshin.
Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Enemy ships come in three types.
Kuru orman alanlarında münferit olarak veya küçük topluluklar halinde bulunur.It is a green paradise in the middle of the city, and it contains a small zoo.
Toz halindeki deterjanların Çin desenlerinde solmaya neden olması daha olasıdır.Powdered detergents are more likely to cause fading on china patterns.
Bu yüzden de kilise, zamanın feodal sisteminin bir parçası haline gelmişti.Such social organization corresponded to a feudal system of the time.
Sekiz adet olan gözler iki sıra halinde dizilmiş olup heterojendir.Its eight eyes are of equal size and are arranged in two rows.
Bilgi Yayınevi, bütün eserlerini dizi halinde basmıştır.The press favourably covered all his works.
Film altı bölüm halinde konuları aktarır.The film is divided into 6 chapters.
Çayır köpekleri büyük koloniler halinde yaşarlar, koloniler yüzlerce dönüm araziye yayılabilirler.The common bent-wing bats can form large colonies and migrate hundreds of kilometers.
Bu noktada gaz ilk basamaktaki başlangıç haline dönmüştür.At this point the gas is in the same state as at the start of step 1.
Yavruları tek ya da gruplar hâlinde yaşarlar.Birds may feed alone or in groups.
Ancak kişiyi kendi haline bırakmak kendini yaralamasına sebep olabilir.The consequence is that people will hurt themselves.
Burada oldukça iyi bir basketbol oyuncusu haline geldi.He is also a good basketball player.
Dünyada bugüne kadar batmış bir denizaltı müze haline getirilmemiş.This is not a museum frozen in time.
Yaprakları genellikle tüylü olup karşılıklı çiftler halinde dizilmiştir.The leaves are strongly lobed as well as divided palmately.
Eğitim fakülteleri ilk sıralarda tercih edilen okullar haline gelmiştir.Early schools were shacks at best.
Ana madde: Çin'de spor Çin, Dünya çapında birincil bir spor hedefi haline gelmiştir.China has become a prime sports destination worldwide.
Geyiği yakalar ancak Gök tanrısı bir taş haline getirir.Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.
"Vespasian Barışı" deyim haline geldi.That was how 'Dear Sebastian' came about.
Android 2005 yılında Google tarafından alındı ve Rubin sistemi şimdiki haline getirdi.Google purchased Android in 2005 and continued developing the Android operating system.
Sovyet kuvvetleri iki kol halinde ilerlediler.The Polish forces were marching in two columns.
İlk kez bol hasat elde etmek için yapıldı ve Kore'nin geleneksel sembolü haline geldi.The seminar was a success thus became a Harari tradition.
Divanı, devlet yönetiminde en etkili kurum haline getirdiler.The project will be the largest capital improvement undertaken by the park.
Böylelikle mor ekonomi, kültür elemanını sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası haline getirir.Fourthly, such coercion may contribute to a culture of resistance among those receiving welfare.
Bu semboller İtalyan Rönesans matematiğinde standart notasyon (gösterim) haline geldi.The Truce became a standard text in Italian schools.
Kümeler halinde de konulabilir.This is also possible in Puter.
Enformasyon ise bir bilgi yönetim sistemi tarafından işlenerek bilgi haline getirilir.This is done using a Database Management System.
Geleneksel olarak kırmızı veya beyaz meşeden yapılmaktadır ve çiftler halinde kullanılmaktadır.It was traditionally made from red or white oak and wielded in pairs.
Bu tarihten sonra Hum, Bosna'nın bir bölgesi haline gelmiştir.During this decade, Grahame became a father.
Her sene 2 dönem halinde başvurular yapılabilir.Grant applications may be submitted at any time throughout the year.
Modifiyeli olarak ise kamyon haline gelebilmektedir.However, the car turns out to be a Transformer.
Orta Çağda askeri kılavuz kitabı haline gelmiştir.De re militari became a military guide in the Middle Ages.
Kısa zamanda devlet çiftlikleri verimsiz işletmeler haline geldi.The forts soon became log farmhouses.
P.P.O.W, ulusal ve uluslararası sanatçılardan oluşan çeşitli bir liste halindedir.P•P•O•W maintains a diverse roster of national and international artists.
Yapay zekâ yavaş yavaş bir endüstri hâline geliyordu.The Lower Don was becoming an industrial setting.
Sonunda en iyi dostlar haline gelmişlerdi.They eventually become best friends.
Geminin omurgası gemiden ne kaldıysa, bir anıt haline getirilmiştir.The ship on which he arrived remains a mystery.
Tütün en çok sigara ve puro halinde kullanılmaktadır.The source of the fire was most likely a cigarette or cigar.
Wanderer 1932 yılında Auto Union'un bir parçası haline geldi.He left in 1932 when Horch became part of Auto Union.
Bugün doğa tekrar kendi halinde gelişmesine bırakılmıştır.It is believed that on this day the nature revives again.
İklim değişikliği insan yaşamı için giderek artan bir tehdit haline gelmiştir.The report concluded that climate change is a growing security threat.
Yemek yapmak da bu sevgiyi gösterme halinin basit bir şekilde vücut bulması aslında” diyor.In fact, cooking is a simplistic realisation of the act of showing this love".
İnanıyorum ki Tarık birkaç sene içerisinde Avrupa'da üst seviyede bir oyuncu haline gelecek.""Exact groeit in twintig jaar tijd uit tot internationale speler".
Her üç kapı İsa'nın üç ayrı hâlini anlatır.Each of the three windows depicted seven of Christ's parables.
Ama Mary Jane'de babasını görme isteğini bir tutku haline gelmiştir.When Mary Jane sees Pat, she is disgusted.