O hâlde, size şunu sorayım:So let me ask you a question.
Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar.The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
Bu ilk metaller tekil hâlde bulunan elementler veya doğal olarak oluşan bileşimlerdi.These first metals were single elements, or else combinations as naturally occurred.
Buzağılar bir yılda sütten kesilir ve kısa bir süre sonra bağımsız hâlde yaşamaya başlar.Calves are weaned at one year and become independent shortly thereafter.
Acınacak hâldesin.Du bist in einem bemitleidenswerten Zustand.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Am Ende des Krieges wurde er nochmals Soldat.
Bunun üzerine Fatıma: "O hâlde sana ne oluyor da, Resulullah’a bizden başkasını vâris yapıyorsun?" dedi.Mohammed sagte: "Weißt du nicht Zeugnis dafür tragen, dass ich der Gesandte Allahs bin?"
Cebrail, ona kimse dokunmadığı hâlde babasız doğacak olan İsa'yı müjdeledi.Mehrfach bezeugt Jesus, dass der Vater ihn gesandt habe (Joh 5,36; 17,3; 17,18).
Bu deklinasyona âit isimlervokatif hâldede -ai ile biterler: "Jonas" – "Jonai".Anhand der Schuhe kann ein „Vermummter“ identifiziert werden: Jonas.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Ist beides miteindander möglich?
Bu gruplara toplu hâlde, uzmanlar tarafından "Esseniler" denmektedir.Weil sie sozusagen „Intelligenz“ besitzen, werden diese Sensoren als smart bezeichnet.
Bu cinsiyetlerin özelliği, iki ruhun tek ve aynı bedenin içinde birleşmiş hâlde yaşaması idi.Il s'agit de deux âmes qui cohabitent dans le même corps.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Je serais comme un fantôme si je revenais à la maison.
Kadın ertesi sabah, çobanlar tarafından zarar görmemiş bir hâlde bulunur.Dès l'après-midi, le magicien se plaint de douleurs.
Doğal hâlde bulunan platin ve platin alaşımlarının varlığı uzun zamandan beri bilinmektedir.Présent dans la nature, le platine et ses alliages sont connus depuis longtemps.
Kimyasal tankerler, sıvı hâlde kimyasal ürünler taşıyan gemilerdir.Un chimiquier est un navire-citerne destiné au transport de produits chimiques.
Bu yüzden bahçe, o zamanlar harap bir hâlde idi.À l'époque le jardin était archaïque.
Aniden üs erken olduğu hâlde "gece" moduna geçer.Cependant, de temps en temps, la " mousson " arrive plus tôt que d'habitude.
1970'ler boyunca da harap bir hâlde olsa da bu işlevini sürdürmüştür.Malgré son abandon dans les années 1970, cette procédure évitera probablement sa démolition.
Bu zamana kadar akçelerin ayarı 90 olduğu hâlde, onun zamanında 85 ayara düşürüldü.Cuando me levanté por la mañana ya eran 58.000.
Bu hâldeyken onun bakımıyla ilgilenen iki kadın, onun bu olayda felç olduğunu anlattılar.Y eso las hace pensar dos veces sobre su estancia allí.
Bu durumda su sıvı hâlde olur.Por supuesto el tubo debe existir.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Esto sólo es posible si ellos dos pueden estar juntos.
Kimyasal tankerler, sıvı hâlde kimyasal ürünler taşıyan gemilerdir.Los materiales transportados son productos químicos.
Cebrail, ona kimse dokunmadığı hâlde babasız doğacak olan İsa'yı müjdeledi.Annael Sindarin del Mithrim, padre adottivo di Tuor (un uomo).
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Fidatevi, se fosse per me tornerei sul palco anche adesso.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Metteteci insieme, come potranno fermarci entrambi?
Bu yaş da her hâlde dokuz yaş değildir.Ma non c'è da preoccuparsi, è solo per nove mesi.
Doğal hâlde bulunan platin ve platin alaşımlarının varlığı uzun zamandan beri bilinmektedir.Il platino nativo e le sue leghe naturali sono note da lungo tempo.
Tom içinde bulunduğu sinirli hâlden biraz çıkmıştı bile.Том уже немного остыл от гнева.
"The Apple Cart" (1929) her hâlde daha sonraki döneminin en ünlü eseridir.«Тележка с яблоками» (1929) стала наиболее известной пьесой в этот период.
Örneğin kitapta yer yer: Yeniçeri ağası gece gündüz sarhoş bir hâldeydi.На его западной половине изображена Книга Нут, в то время как на восточной половине представлена Книга Ночи.
Şaşkın bir hâlde kalan Gittings, "Ben geyim.Поставленная в тупик Джиттингс пробормотала: «Я гей.
Pettigrew 10 Ağustos 2010'da kilitli hâldeki aracının arka koltuğunda ölü bulundu.10 августа 2010 был найден мертвым на заднем сиденье в своем автомобиле.
Bu durumda su sıvı hâlde olur.В этих областях может существовать жидкая вода.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Если бы начать все с начала, я бы остался в Нью-Йорке.
Elfler, bölünmemiş bir hâlde Gil-galad'ın emrindeydi.Возможно, она подчинялась самому Гил-Галаду.
Bunun üzerine Fatıma: "O hâlde sana ne oluyor da, Resulullah’a bizden başkasını vâris yapıyorsun?" dedi.Тогда они вновь спросили его: «Ты — пророк?»
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?А что будет, если вдвоем пройти?
Bu durumda su sıvı hâlde olur.ويحدث فيها تبخر الماء.
Bu hâlde ikimizin bir araya gelmesi mümkün mü?Como podemos trazer todos de volta juntos?
Çok çatallı bir hâlde bulunur.É por isso que ele está gordo.
Cildinin rengi kızıldır ve gözleri alev alev yanar hâldedir.Sua cor é vermelha e seu atributo é fogo.
Yirmi yıl sonra, Mike hayatını durmuş hâlde bulur.Vinte anos depois, ele já não vive seus melhores momentos.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Tijdens de Tweede Wereldoorlog diende hij opnieuw als soldaat.
Kadın ertesi sabah, çobanlar tarafından zarar görmemiş bir hâlde bulunur.Maar wellicht is die ochtend de verkeerde vrouw omgebracht.
Kraliçe yaklaşık on dakika boyunca, üzerine silahlar doğrulmuş bir hâlde balkonda tek başına bekledi.De gijzelnemers legden hun wapens, op twee revolvers na, op het platform.
Örneğin kitapta yer yer: Yeniçeri ağası gece gündüz sarhoş bir hâldeydi.Na zachodniej połówce przedstawiona jest Księga Nut, a na wschodniej Księga Nocy.
Erişkin hâlde kahverengi renktedir.Animit stąd ma kolor brązowy.
Kimyasal tankerler, sıvı hâlde kimyasal ürünler taşıyan gemilerdir.Chemikaliowiec – zbiornikowiec przeznaczony do przewozu płynnych chemikaliów.
Daima edepli bir hâlde otururdu.Siedział zawsze w mocnej medytacji.
Genellikle güney, güneydoğu ve güneybatı bölgelerinde dağınık hâlde bulunmaktadırlar.Dość często występuje w południowej, wschodniej i północno-wschodniej części kraju.
Xander yeni öğretmeni Bayan French'e fena hâlde aşık olmuştur.Den unge Dag förälskar sig i sin fransklärare, fröken Strøm.
Roman, ilk defa seri hâlde Fransız gazetesi La Presse'de tefrika edildi.Den publicerades först som följetong i den franska tidningen Le Temps.
Bu hâldeyken onun bakımıyla ilgilenen iki kadın, onun bu olayda felç olduğunu anlattılar.Två av hans kompisar kommer hem till honom då de har hört vad som hänt.
Elfler, bölünmemiş bir hâlde Gil-galad'ın emrindeydi.Var det spjut som Gil-galad använde.
Pettigrew 10 Ağustos 2010'da kilitli hâldeki aracının arka koltuğunda ölü bulundu.Pettigrew hittades död av en överdos av medicin i sin bil den 10 augusti 2010.
Hocalar sıkça öğrencilerine yalın hâldeki soyadlarıyla hitap ederler.Eleverna talar ofta finska på rasterna.
Omurgası zedelenmişti, yerde bilincini kaybetmiş hâlde kalakaldı.Den hade vinsch och kunde därigenom dra sig upp om den kört fast.
Çok çatallı bir hâlde bulunur.Det är mycket stenigt utanför.