Çünkü Her Şeye Egemen RAB o gün Kibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;必 有 萬 軍 耶 和 華 降 罰 的 一 個 日 子 、 要 臨 到 驕 傲 狂 妄 的 、 一 切 自 高 的 都 必 降 為 卑
Çünkü Her Şeye Egemen RAB o gün Kibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;必有 萬軍 耶和華 降罰 的 一 個 日子 、 要臨 到 驕傲 狂妄 的 、 一切 自 高的 都必降 為卑
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Det folket är förskräckligt och fruktansvärt; rätt och myndighet tager det sig självt.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Egli è feroce e terribile, da lui esce il suo diritto e la sua grandezza
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Ela é terrível e espantosa; dela mesma sai o seu juízo e a sua dignidade.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.El este grozav şi înfricoşat; numai din el însuş îi iese dreptul şi mărirea lui.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Forfærdeligt, frygteligt er det, Ødelæggelse udgår derfra.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Fryktelig og forferdelig er det; fra sig selv henter det sin rett og sin høihet.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Hrozný je a strašný; od neho vyjde jeho súd a jeho vznešenosť.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Nó thật_là đáng_sợ và đáng ghê , oai_nghi và sự phán_xét của nó đều là từ nó mà đến .
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Rettenetes és iszonyatos ez, maga szerzi törvényét és hatalmát.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Se on hirmuinen ja peljättävä, siitä itsestään tulee sen oikeus ja sen korkeus.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Será temible y terrible. De sí mismo derivará su derecho y su dignidad
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Strašno je in grozovito; sodba in mogočnost njegova izvirata od njega samega.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Zij staan bekend als een afschrikwekkend, angstaanjagend volk. Eigenmachtig bepalen zij hun recht en hun roem.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Ειναι φοβεροι και τρομεροι η κρισις αυτων και η εξουσια αυτων θελει προερχεσθαι εξ αυτων.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.Страшни и ужасни са те; Съдът им и властта им произлизат от сами тях.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.אים ונורא הוא ממנו משפטו ושאתו יצא׃
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.هي هائلة ومخوفة. من قبل نفسها يخرج حكمها وجلالها.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.他 威 武 可 畏 ． 判 斷 和 勢 力 、 都 任 意 發 出
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.他 威武 可畏 ． 判斷 和 勢力 、 都 任意 發出
Endonezce açıkça ifade edilmekle, gururlu olanı, 1998 isyanı kimliğimi sorguladı.Fui criada sem dúvida quanto a minha identidade indonésia e tinha muito orgulho disso.
Endonezce açıkça ifade edilmekle, gururlu olanı, 1998 isyanı kimliğimi sorguladı.Me criaron inequívocamente como indonesia, muy orgullosa, y los disturbios de 1998 cuestionaron mi identidad.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.( 40 : 6 ) Khá tuôn ra sự giận hoảng_hốt của ngươi ; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu_ngạo và đánh hạ nó đi .
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Difunde la indignación de tu furor; mira a todo soberbio y humíllalo
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Katso, sen voima on lanteissa, sen väkevyys vatsalihaksissa.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Let eens op zijn krachtige lendenen en op zijn buikspieren.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Εκχεε τας φλογας της οργης σου και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 、 見 一 切 驕 傲 的 人 、 使 他 降 卑
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.要 發出 你 滿溢 的 怒氣 、 見一切 驕傲 的 人 、 使 他 降卑
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.A következő néhény évben sokan Önök közül boldog GPS-pötty tulajdonosok lesznek.
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.Binnen een paar jaar zullen velen van jullie de trotse eigenaar zijn van een gps-dot.
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.Dans les prochaines années beaucoup d'entre vous seront les heureux propriétaires de points GPS.