O kadın... gururlu şekilde öldü, değil mi?Эта женщина... умерла с гордостью, не так ли?
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Ad esempio, non sapevamo che gli Spagnoli avessero inventato il mocio -- e ne vanno fieri.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Bijvoorbeeld, ik wist niet dat de Spanjaarden de zwabber hebben uitgevonden -- maar ze waren er erg trots op.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.De exemplu, nu ştiam că spaniolii au inventat mopul - au fost foarte mândri.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.예를 들어, 전 스페인사람들이 걸레대를 발명한지 몰랐는데 무척 자랑 스러워하더군요
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Par exemple, je ne savais pas que les Espagnols avaient inventé la serpillère, ils en sont très fiers.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Por ejemplo, yo no sabía que los españoles inventaron el trapeador -- pero ellos estaban muy orgullosos.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Ví dụ, tôi không biết rằng người Tây Ban Nha chế ra chổi lau nhà
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Για παράδειγμα, δεν ήξερα ότι οι Ισπανοί εφηύραν τη σφουγγαρίστρα -- αλλά ήταν πολύ περήφανοι.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Например, не знаех, че испанците са изобретили бърсалката за под... но те много се гордееха с това.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.Например, я не знала, что испанцы изобрели швабру. Они были очень горды этим.
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.לדוגמה, לא ידעתי שספרדים המציאו את הסחבה, אבל הם היו ממש גאים
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.على سبيل المثال ، لم أكن أعرف أن الإسبان اخترعوا الممسحة - لكنهم كانوا فخورين جداً
Örneğin İspanyolların süpürgeyi icad ettiğini bilmiyordum -- onlar ise çok gururluydu.誇りにしています スペイン人は「モップ」 イタリア人は「ピザ」という感じです
Öyle gururlular.Atât de mândri.
Öyle gururlular.Così fieri.
Öyle gururlular.Cứ tự hào.
Öyle gururlular.Estamos tão orgulhosos.
Öyle gururlular.Gewoon zo trots.
Öyle gururlular.Hanya sangat bangga.
Öyle gururlular.아주 자랑스럽습니다.
Öyle gururlular.Nous sommes tellement fiers.
Öyle gururlular.Olyan büszkék.
Öyle gururlular.So stolz.
Öyle gururlular.Tan orgullosos.
Öyle gururlular.Właśnie, duma.
Öyle gururlular.Απλά τόσο περήφανοι.
Öyle gururlular.Мы такие гордые.
Öyle gururlular.Толкова горди.
Öyle gururlular.כל כך גאים.
Öyle gururlular.لنقل أننا فخورين .. بنظامنا السياسي هنا
Öyle gururlular.僕だって誇りに思いますよ。
Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.Dat geldt ook voor Tetris.
Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.테트리스의 원조 버전에 - 소련산이죠 - 대한 생각도 같습니다.
Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.І те саме, скажімо, з Тетрісом, оригінальною радянською версією.
Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.על האפשרות לקרוא לפאקמן חלק מאוסף המוזיאון לאמנות מודרנית.
Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.لتكون قادراً على مناداة باك مان كجزء من مجموعة متحف الفن الحديث.
Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.『テトリス』も同様です ソビエトのオリジナル版です
RISD'dan mezun oldum. Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu.저는 대학을 졸업했습니다. 저의 조부모님께서는 그것을 매우 자랑스러워 하셨습니다,
RISD'dan mezun oldum. Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu.Я закончил школу дизайна — мои бабушка и дедушка ужасно гордились мной.
RISD'dan mezun oldum. Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu.סיימתי את הלימודים ב-RISD. הסבים שלי היו גאים מאוד,
RISD'dan mezun oldum. Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu.تخرجت من أر.أي.إس.دي جديّ وجدتي كانوا جداً فخورين
RISD'dan mezun oldum. Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu.ボストンに引越し 作業場を整えました
Sadece basit bir teşekkür yeterdi. Ama sen halktan olduğun için, tek bildiğin gururlu olmak.야 고마우면 고마운거지 어쨌든은 또 뭐냐? 하여간 서민 주제에 자존심만 살아가지고
Sadece basit bir teşekkür yeterdi. Ama sen halktan olduğun için, tek bildiğin gururlu olmak.רק תודה רגיל שלך לא מספיק פה . כפשוטת עם יש לך יותר מידי גאווה
Sadece basit bir teşekkür yeterdi. Ama sen halktan olduğun için, tek bildiğin gururlu olmak.كلمة شكر بسيطه تكفي كونك عامية كل ماتملكينه هو كبريائك!
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?(39:23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?(39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Či spôsobíš, že bude skákať sťa kobylka? Jeho nádherný frkot je strašný.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Engkaukah yang menyuruhnya melompat seperti belalang, dan dengan dengusnya menakut-nakuti orang
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Izali go ustraszysz jako szaraóczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Lo fai tu sbuffare come un fumaiolo? Il suo alto nitrito incute spavento
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?¿Lo harás brincar como a una langosta? El resoplido de su nariz es temible
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Mert Isten a bölcseséget elfeledtette vele, értelmet pedig nem adott néki.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Naredil si, da skače kakor kobilica? Rezgetanje njegovo je krasno in strašno.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Sillä Jumala on jättänyt sen viisautta vaille ja tehnyt sen ymmärryksestä osattomaksi.