Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Il superbo arrogante si chiama beffardo, egli agisce nell'eccesso dell'insolenza
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.L`orgueilleux, le hautain, s`appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l`arrogance.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Nhạo báng, ấy là tên của người kiêu căng cao cách; Nó cư xử cách xấc xược theo tánh kiêu ngạo của nó.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Nhạo_báng , ấy_là tên của người kiêu_căng cao cách ; Nó cư_xử cách xấc_xược theo tánh kiêu_ngạo của nó .
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Orang sombong dan tinggi hati suka mencela dan kurang ajar
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Pilkkaajan nimen saa julkea röyhkeilijä, jonka meno on määrätöntä julkeutta.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Prevzetnik, ošabnež – zasmehovalec mu je ime – ravna s predrznim napuhom.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.Присмивател се нарича оня горделив и надменен човек, Който действува с високоумна гордост.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.心 驕 氣 傲 的 人 、 名 叫 褻 慢 ． 他 行 事 狂 妄 、 都 出 於 驕 傲
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.心驕氣傲 的 人 、 名叫 褻慢 ． 他 行事 狂妄 、 都 出 於驕傲
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.(35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.(36:12) Que le pied de l`orgueil ne m`atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Jangan biarkan aku diserang orang congkak, atau diusir oleh orang jahat
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Låt din nåd förbliva över dem som känna dig och din rättfärdighet över de rättsinniga.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Que no venga contra mí el pie de la soberbia, ni me mueva la mano de los impíos
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Säilytä armosi niille, jotka sinut tuntevat, ja vanhurskautesi oikeamielisille.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Să nu m'ajungă piciorul celui mîndru, şi să nu mă pună pe fugă mîna celor răi.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerõidre, és igazságodat az igaz szívûekre.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Xin chớ để chơn kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Xin chớ để chơn kẻ kiêu_ngạo theo kịp tôi , Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa .
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Ας μη ελθη επ' εμε πους υπερηφανιας και χειρ ασεβων ας μη με σαλευση.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Нека не дойде против мене ногата на горделивите, Нито ръката на нечестивите да ме поклати.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני׃
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.不 容 驕 傲 人 的 腳 踐 踏 我 、 不 容 兇 惡 人 的 手 趕 逐 我
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.不容驕 傲人 的 腳踐 踏 我 、 不 容 兇惡 人 的 手趕 逐 我
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Büszke, - és köszönöm, - és én köszönöm nem, - és mégsem büszke: - asszonyom minion, akkor,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Dumny, - i, dziękuję, - i dziękuję, nie ciebie - A jednak nie z dumą: - ulubieniec pani, ty,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Fier, - et, je vous remercie, - et je vous remercie pas; - Et pourtant, pas fier: - Minion maîtresse, vous,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,긍지를, - 그리고, 제가 당신을 감사 - 내가 당신을 안 주셔서 감사합니다, - 자랑 아직 그리고 : - 정부의 총신을, 당신,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Orgoglioso, - e, vi ringrazio, - e ringrazio non te; - E tuttavia non orgoglioso: - minion padrona, è,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Orgulho, - e, agradeço-lhe, - e eu agradeço a você não, - E ainda não orgulhoso: - assecla amante, você,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Proud, - a já vám děkuji, - a děkuji vám ani, - a zatím není pyšný - oblíbenec paní, vy,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Proud, - in, se vam zahvaljujem, - in se vam zahvaljujem ne; - In vendar se ni ponosen: - ljubico Minion, vas,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Prúd, - a ja vám ďakujem, - a ďakujem vám ani, - a zatiaľ nie je pyšný - obľúbenec pani, vy,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Stolt, - och jag tackar er, - och jag tackar er inte - och ändå inte stolt över: - älskarinna skyddsling, du
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Stolt, - og jeg takker dig, - og jeg takker dig ikke - og alligevel ikke stolt: - elskerinde Minion, du,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Stolz, - und, ich danke Dir, - und ich danke Ihnen nicht; - Und doch nicht stolz: - Herrin Diener, du,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Trots, - en, ik dank u, - en ik u niet te bedanken, - En toch niet trots op: - meesteres Minion, u,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Tự hào, và tôi cảm ơn bạn, và tôi cảm ơn bạn không; - nhưng không tự hào: - người tình thương yêu, bạn,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Ylpeä, - ja, kiitän teitä, - ja kiitän teitä ei; - Ja vielä ole ylpeä: - rakastajatar juoksupoika, te,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Горд съм, - и аз ви благодаря, - и аз не ви благодаря - И все пак не горд: - креатура любовница,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,Гордый, - и я благодарю вас, - и я благодарю вас нет, - И все же не гордится: - хозяйка миньонов, вы,
- Gururlu, ve ben, teşekkür ve sana teşekkür - gurur değil henüz: - metresi minion,גאה, - ו, אני מודה לך, - ואני מודה לך לא, - ובכל זאת לא גאה: - מתחנף פילגש, אתה,