Bu yuzden bayanlar ve baylar, size 21. yüzyılda Hindistan'ın dünyaya hediyesini sunmaktan gurur duyuyorum.Takže dámy a pánové, je mi velkou ctí vyhlásit tento dar 21. století světu právě z Indie,
Bu yuzden bayanlar ve baylar, size 21. yüzyılda Hindistan'ın dünyaya hediyesini sunmaktan gurur duyuyorum.Итак, леди и джентльмены, рад вам сообщить, что подарок 21-го века миру от Индии —
Bu yüzden, çok gurur duydum.Por lo tanto, me siento muy halagado.
Bu yüzden, çok gurur duydum.Так что я польщён.
Bu yüzden, çok gurur duydum.今日は歴史的な日になるかも知れません
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.C'est pourquoi je suis tellement fière de faire partie de cet événement.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.De aceea sunt mândră să fac parte din acest eveniment.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.Dlatego jestem dumna, że mogę wziąć w niej udział.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.Ecco perché sono così orgogliosa di partecipare a questo evento.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.바로 그런 이유 때문에 제가 이런 행사의 일원이 된 것이 자랑스러워요.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.Поэтому я так рада быть частью этого события.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.וזאת הסיבה שאני כל כך גאה להיות שותפה לאירוע הזה.
Bu yüzden de bu etkinliğin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.ولهذا السبب أنا فخورة جداً بأن أكون جزء من هذا الحدث.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Aussi l`orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Bởi cớ ấy sự kiêu ngạo làm cây kiền cho cổ chúng nó; Sự hung bạo bao phủ chúng nó như cái áo.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Bởi cớ ấy sự kiêu_ngạo làm cây kiền cho cổ chúng_nó ; Sự hung_bạo bao_phủ chúng_nó như cái áo .
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Daarom dragen zij hun trots als een halsketting en gaan zij gekleed in geweld.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Därför är högmod deras halsprydnad, våld den klädnad som höljer dem.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Deaceea mîndria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care -i înveleşte.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Dell'orgoglio si fanno una collana e la violenza è il loro vestito
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Derfor har de Hovmod til Halssmykke, Vold er Kappen, de svøber sig i.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erõszak borítja õket.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Karena itu mereka bersikap sombong, dan selalu bertindak dengan kekerasan
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Por eso la soberbia los ciñe cual collar, y los cubre un vestido de violencia
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Preto je pýcha ich nákrčníkom, a jako sa niekto odieva rúchom, tak sa oni odievajú ukrutnosťou.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Sentähden on ylpeys heillä kaulakoristeena, väkivalta on puku, joka heidät verhoaa.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Zato jim je ošabnost okrog vratu kot verižica, silovitost jih pokriva kakor obleka.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.δια τουτο περικυκλονει αυτους η υπερηφανια ως περιδεραιον η αδικια σκεπαζει αυτους ως ιματιον.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича като дреха.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.所 以 、 驕 傲 如 鏈 子 戴 在 他 們 的 項 上 ． 強 暴 像 衣 裳 遮 住 他 們 的 身 體
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.所以 、 驕傲 如 鏈子 戴在 他 們 的 項上．強暴 像 衣裳 遮住 他 們 的 身體
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.- Strunk gør sin familie ære.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.- Strunk gör sin familj stolt.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.- Strunk honra a su familia.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.- Strunk-ra büszke a családja.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.- Strunk zorgt dat zijn familie trots op hem is.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.- Strunk прави чест на семейството си.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.Семейството му се гордее. с него.
- Çavuş Stunk ailesini gururlandırıyor.סמל שטרונק מביא .למשפחתו גאווה רבה
Cep kilidimi açmayı sorduğunuzda gururla “hayır” dediğim için beni affedin efendim.Ik wil mij ook verontschuldigen voor mijn trotse 'nee' op uw vraag mijn mobiel te ontgrendelen.
Cep kilidimi açmayı sorduğunuzda gururla “hayır” dediğim için beni affedin efendim.Le chiedo scusa, non volevo dirle "No" con tale superbia quando mi ha chiesto di sbloccare il mio cellulare.
Cep kilidimi açmayı sorduğunuzda gururla “hayır” dediğim için beni affedin efendim.Также прошу прошения, я не хотела так гордо сказать «нет», когда вы попросили меня разблокировать мой телефон.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.Chúng ta cần phải khiến họ tự hào là một người nông dân vì họ giúp chúng ta sống sót.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.El kell érnünk, hogy büszkék legyenek mivoltukra, mert ők teszik lehetővé számunkra a túlélést.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.우리는 그들이 농부라는 걸 자랑스럽게 여기도록 해야 합니다. 왜냐하면 그들 때문에 우리가 살아갈 수 있으니까요.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.Necesitamos hacerles sentir orgullosos de ser granjeros porque ellos nos permiten sobrevivir.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.Nous devons les rendre fiers d'être agriculteurs car ils nous permettent de survivre.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.Sprawić, by poczuli się dumni z bycia rolnikami, ponieważ to dzięki nim my żyjemy.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.Temos que os tornar orgulhosos de serem agricultores, porque eles permitem a nossa sobrevivência.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.Trebuie sa-i facem sa se simta mandri ca sunt fermieri pentru ca ei sunt cei care ne asigura supravietuirea.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.We moeten zorgen dat ze trots zijn op het boerenbestaan, want zij zorgen dat wij kunnen overleven.