Sorun şu ki; etrafımız gürültüyle çevrili.The trouble is, we're surrounded by noise!
Dünyayı dinleyin, etrafımızda, her yerde gürültü var.(Traffic noise)
Dünya Sağlık Örgütü tahminlerine göre; yılda 200.000 kişi gürültüye bağlı olarak yaşamını yitiriyor.The World Health Organization estimates that 200,000 people a year are being killed by noise because
Çünkü uzun süre maruz kalındığında gürültü, iskemik kalp rahatsızlığı riskini artırıyor.long term exposure to noise increases ischemic heart disease and those are the results.
Birincisi; gürültülü bir ortamda, kendinizi koruyun.The first is, in a noisy world, get some protection.
Eğer bir restorandaysanız ve içerisi çok gürültülüyse, şikayet bildirin.If you're in a restaurant and it's too loud, complain.
Çok gürültülü bir yerdeyseniz, uzaklaşın veya kulaklarınızı tıkayın ve kendinizi koruyun.If you're by a loud noise, walk away, or stick your fingers in your ears and just protect yourself.
Çok gürültülü!You're so noisy.
Bundan dolayı ben bir çeşit ses filtresi yarattım, ki gürültü kirliliğinden kendimizi koruyabilelim.So I wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution.
Bu beyaz gürültü.This is white noise.
Ve bu gürültü oldukça nötürdür.And this noise is the most neutral.
Beyaz gürültünün bu etkisini hissettiniz mi?You feel the effect of the white noise?
Eğer bir gürültü yaparsanız bu etkiyi hissedebilirsiniz.If you make some noise you can feel the effect.
Gürültü yaparak geçimimi sağlıyorum.I make noises for a living.
(Trafik gürültüsü)(Traffic noise)
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.
(Gürültülü çalar saat)(Loud alarm clocks)
Gürültücüye bak sen.How noisy.
O kadar gürültülü ki, uyuyamıyorum bile.It's so loud, I can't even sleep.
Seni her gördüğümde gürültücüsün.You're really noisy every time I see you.
Size niye böyle olduğunu göstermek istiyorum (gürültülü bir ses)And I want to just show you a little bit about why. (Braying)
Genellikle gürültü seviyesi çok yüksek ve sadece birkaç işçi muffs kulak.Often the noise level is very high and only a few workers have ear muffs.
Ýţ iţte. Biliyorsun kavga, gürültü. Ben seni sonra arayayým mý?Nothing, just work, you know how it is, fights, loud...
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Ülkede savaş, büyük yıkım Gürültüsü duyuluyor.A sound of battle is in the land, and of great destruction.
Okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. Lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
Haksızlıklarından dolayı derhal onları yıldırım gürültüsü yakalamıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
O gün o gürültü sarsar.The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Ardından başka bir gürültü gelir.Followed by the second blast,
Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,But when the great calamity comes
Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler..The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;But when the great calamity comes
Gürültü koparacak olanTHE STARTLING CALAMITY.
Nedir o gürültü koparacak olan?What is the startling calamity?
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what the startling calamity is? --
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Gök gürültüsü O'nu hamd ile tespih eder; melekler de O'ndan ürpererek...The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır.They imagine every rebuke to be directed against them.
O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,But when the great calamity comes
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Sabahleyin onları da o korkunç gürültü yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanarlar; onlar gerçek düşmandır; onlardan sakın.They imagine every rebuke to be directed against them. They are the enemies, beware of them.
Bunun üzerine onlarrı o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın.Where are they reverting!
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder.the thunder proclaims.