Grevenmacherluxembourg_ cantons. kgmGrevenmacher
Tahran'da GrevStrike in Tehran
Hükümetin reform planlarına karşı çıkan sendikalar önümüzeeki günlerde grev duyurusunda bulundular.Opposing the government's reform plans, unions have announced strikes in the coming days.
Kemer sıkma tedbirlerine karşı başka grevler de bekleniyor.More anti-austerity strikes are on the way.
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Otobüs hatları grev boyunca rakamlarında belirgin bir artış yaşadı.Bus lines saw spectacular growth in their numbers during the strike.
Bosnalı Maden İşçileri, Gecikmiş Maaşları İçin Açlık Grevine GittiBosnian Miners Hunger for Back Wages
Zenica'lı maden işçileri, Nisan ayı maaşlarını alabilmek için iki günlük açlık grevi yaptılar.To get their April pay, miners from Zenica staged a two-day starvation strike.
Belgrad'da işçiler grevde. [Reuters]Workers strike in Belgrade. [Reuters]
Açlık grevindeki Nikoliç, su içmeyi kabul ettiHunger-striking Nikolic agrees to drink water
Grevler Yunan çalışanların canını yakıyorAmid strikes, Greek workers are hurting
İki yıldır süren gösteriler ve grevler, tasarruf tedbirlerini durduramadı.Two years of demonstrations and strikes have failed to stop austerity measures.
Yunan çiftçilerinin grevi Bulgaristan'a dev zararlara maloldu.The strike by Greek farmers hits Bulgaria with huge losses.
Yunanistan'da liman işçileri özelleştirme planına karşı tekrar grevdePort workers in Greece again strike against privatisation plan
Grevdeki Kosovalı Sırp polis memurlarına verilen süre sona eriyorStriking Kosovo Serb police face deadline
O yüzden sonbaharın grev bakımından sıcak geçeceğini sanmıyorum.That is why I do not expect a "hot fall" as far as strikes are concerned.
Tek bir grev bile olmadı.There hasn't been a single strike.
Bazı okullar yeni sistemi grev tehditleriyle karşılamış olsa da, bu tehditler gerçekleşmedi.Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.
Grev, hükümetle sendikalar arasındaki pazarlıklardan sonuç alınamaması üzerine ilan edildi.The strike was declared after negotiations between government and the unions ended without success.
Yunanistan greve rağmen karayolu taşımacılık sektörünü serbestleştirme sözü verdiGreece pledges to liberalise road freight industry, despite strike
Kamyon ve tanker sahipleri Pazartesi günü süresiz grev duyurusunda bulundular.Truck and fuel-tanker owners announced an open-ended strike Monday.
Yunan hava kontrolörleri grevde, aksamalar bekleniyorGreek air traffic controllers strike, disruptions expected
Mostar il idaresi çalışanları grev yaptılarMostar city administration workers stage strike
Nikoliç açlık grevine başlarken, protestocular Sırp hükümetini taşa tuttuNikolic launches hunger strike as protesters chide Serbian government
Ekonomik açıdan zorlu zamanlarda, Karadağlılar değişim için açlık grevlerine başvuruyorlar.In economically challenging times, Montenegrins have embraced hunger strikes to effect change.
Bijelo Polje kasabasında, engelliler haklarını aramak için açlık grevine başvurdular.In the town of Bijelo Polje, the disabled turned to hunger striking to fight for their rights.
Grevinin ikinci gününde, Nikoliç hastaneye kaldırılmıştı.On the second day of his strike, he was admitted to hospital.
Bulgar öğretmenler zam için greve gittiBulgarian teachers go on strike over pay
Salı günü başka öğretmenlerin de greve katılması bekleniyor.More teachers were expected to join the strike Tuesday.
Arnavutluk'ta madencilerin grevine son verecek anlaşma gerçekleşmediNo deal to end miners' strike in Albania
Nikollaj, "Görüşmelerden sonuç çıkmazsa, grevler gelir."When negotiations fail, strikes follow.
Grevin başlamasından bu yana, ACR ile kurumsal iletişim gerçekleşmedi.Since the strike started, there has been no institutional communication with ACR.
Lula, "Madencilerin mesleğini değiştirerek onları grevcilere dönüştürdüler." dedi."They have changed the profession of the miners, turning them into strikers," Lula said.
Lula, "Bu grevin destekçilerini ciddiye alamayız." dedi."We can not treat the promotors of this strike seriously," she said.
Sendikalar, bir dizi grev yapılacağını duyurdu.The unions have announced a series of strikes.
Sırbistan'da sendikalar greve gideceklerini söylüyor. [Getty Images]Serbian unions are promising strikes. [Getty Images]
Sırbistan'ta açlık grevindeki Nikoliç tıbbi yardımı kabul ettiSerbia's hunger-striking Nikolic accepts medical help
Çalışanlar 40 günden fazla süredir grev yapıyor.Employees have been striking for more than 40 days.
Karaciç, Avala TV grev komitesi üyelerine her şeyin yasaya uygun şekilde olacağını söyledi.He told members of the Avala TV strike committee that everything will be in accordance with the law.
Çalışanlar ücret ve ikramiyeleri ödenmediği için grev düzenlediler.Employees have staged a strike over unpaid salaries and benefits.
Madenciler, talepleri yerine getirilene dek grevi yer üstünde sürdüreceklerini söylüyorlar.The miners vow to continue the strike above ground until their demands are met.
Arnavut madenciler, Bulkiza krom madeninde 27 gündür açlık grevi yapıyorlar. [Reuters]Albanian miners staged a hunger strike for 27 days in the Bulqiza chrome mine. [Reuters]
Yunanistan'da grev uçuşları durdurduStrike grounds flights in Greece
Son bir yıldır, bu durum çok sayıda polis grevine yol açtı.Over the past year, this has resulted in several police strikes.
Şu anda, Split'teki Jadran Kamen çimento fabrikasında çalışan 200 işçi grevde.Currently, 200 workers at the Jadran Kamen factory in Split are on strike.
Meşrubat fabrikası DalmacijaVino'daki işçiler de geleck hafta yeni bir grev yapacaklarını duyurdu.The workers of the beverage factory DalmacijaVino announced a new strike next week.
Grevin uzama olasılığı vatandaşları da endişelendiriyor.Members of the public are also concerned about the possible longevity of the strike.
Stijoviç, "Grev yapıyorlar ve grevleri için para alıyorlar."They strike, and we pay for their strike.
Yeni grev dalgası Yunanistan'da hayatı felç ettiNew strikes paralyse Greece
Öğretmen grevi yaz tatilini uzatabilirTeachers' strike may prolong summer break
Mutsuz kamu sektörü çalışanları grevler düzenliyorlar.Dissatisfied public sector workers are staging strikes.
Yunan taşımacılık sistemi grevler yüzünden felç olduGreek transport grinds to a halt amid strikes
İş dünyasından haberlerde ayrıca, Arnavut maden işçileri açlık grevine devam ediyor.Also in business news, Albania mine workers resume their hunger strike.
Bu hafta için yeni grevler planlanıyor.More strikes are planned for this week.
48 saatlik genel grev yüzünden gemiler demir alamadı ve Cuma günü toplu taşımacılık durdu.A 48-hour general strike docked ships and stopped public transport Friday.
Çalışanlar Perşembe günü reformlara karşı ülke çapında felç edici yeni bir grev daha düzenlediler.Workers staged another paralysing nationwide strike against the reforms Thursday.
SETimes'a konuşan Rovcanin, "Buradaki insanlar protesto ve grev yapacak güç ve iradeden yoksunlar."People here lack the strength and will for protests and strikes.
Bulgaristan'da öğretmen grevi devam ediyorBulgarian teachers continue strike
Kuzey Arnavutluk'taki krom madeninde grev yaklaşık bir ay sürdü. [Reuters]The strike at the chrome mine in northern Albania has lasted about a month. [Reuters]
Skatche-Depich SETimes'a grev ve Arnavutluk'un krom rezervleri hakkında konuştu.Skatche-Depich spoke with SETimes about the strike and Albania's chrome reserves.