Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.Airport workers are threatening to strike.
Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.Airport workers are threatening to strike.
Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.Airport workers are threatening to strike.
Genel grev bir çözüm olabilir.A general strike might be a solution.
Çalışanlarımızın maaşlarına zam yapmazsak grevle karşı karşıya kalacağız.If we don't raise our employees' salaries, we'll have a strike on our hands.
Açlık grevindeyim.I'm on a hunger strike.
Grev hepi topu üç gün sürdü.The strike lasted only three days.
Grevi kırmayın.Don't scab.
Grevi kırma.Don't scab.
Grev kırıcı olma.Don't be a scab.
Sendika bir grev çağrısında bulundu.The labor union called for a strike.
Bunun üzerine 5 Kasım'da, Polonya Sosyalist Partisi genel grev ilan etti.In response, on November 5, Polish Socialist Party proclaimed a general strike.
Açlık grevleri tolere edildi fakat mahkûmlar hastalandıklarında serbest bırakıldılar.Hunger strikes were tolerated but prisoners were released when they became sick.
26 Aralık - Güney Kore tarihinin en büyük grevi başladı.December 26 The largest strike in South Korean history begins.
25 Kasım 2005'te gazete, 52 işçinin işten çıkarılmasını protesto etmek için greve gitti.On 25 November 2005, the paper went on strike, protesting against the layoff of 52 workers.
Mayıs 1923'te, işçi grevlerine destek veren "1 Mayıs" adını verdiği şiiri yayımlandı.In May 1923, her poem "1 Mayıs" that favours labour unrests was published.
1918-1919: grev ve öğrenci huzursuzluk dalgası Peru sallar.1918–1919: A wave of strikes and student unrest shakes Peru.
Diğer zebra türlerinin aksine Grevy zebrasının kalıcı sosyal bağları yoktur.Unlike the other zebra species, Grévy's zebras do not have permanent social bonds.
Binlerce insan işine girmeyi reddetti ve genel grev İmparatorluğu vurdu.By the thousands people refused to go to work and general strike crippled the Empire.
1912'de Watertown Arsenal'deki grev, kongre araştırması ile sonuçlandı.The strike at Watertown Arsenal led to the congressional investigation in 1912.
2010 yılında, ücretli üretim sorunları Honda parça fabrikasında greve neden oldu.In 2010, the issues of manufacturing wages caused a strike at a Honda parts plant.
Sendikaların grevi 14 hafta ve 2 gün sürdü (100 gün).The guilds were on strike for 14 weeks and 2 days (100 days).
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.The strikes and much of the violence ended almost as soon as it was published.
Vatandaşlar arasında spontan ve popüler olan grevler 4 Mart'ta durdu.The strikes, though spontaneous and popular among the citizens, came to a halt on March 4.
Andrei Tarkovsky'nin Stalker filminin gösterimi bir elektrikçi grevi tarafından kesintiye uğradı.The showing of Andrei Tarkovsky's film Stalker was interrupted by an electricians strike.
Grevy zebrası ile dağ zebrasının türleri tehlike altındadır.Grévy's zebra and the mountain zebra are endangered.
Grevlere giderek daha fazla vatandaş katıldığında ekonomi ve siyaset üzerine yoğunlaştılar.As more and more citizens joined the strikes, they became more about economics and politics.
Suikastın üzerine bütün ülkede grevler yapıldı ve cenaze törenine 300.000 kişi katıldı.Strikes were organized all over the country, while 300,000 people attended his funeral.
20. yüzyılın başlarında İngiliz hapishanelerindeki süfrajetler sık sık açlık grevi yapıyorlardı.In the early 20th century suffragettes frequently endured hunger strikes in British prisons.
Grevy zebrası daha büyük iken dağ zebrası biraz daha küçüktür.Grévy's zebra is considerably larger, while the mountain zebra is somewhat smaller.
Mayıs 1968 grevlerine aktif olarak katıldı.He was actively involved in the strikes of May–June 1968.
Polonya'da bazı okularda grev süreleri üç yıla kadar çıkmıştı.In some places in Poland, the school strikes lasted for close to three years.
Grevy zebrası sadece Etiyopya ve Kenya'da bulunur.Grévy's zebra is found in Kenya and Ethiopia.
Tielmann fabrikasında çalışırken bir grev başladı.While working for the Tielmann factory a strike broke out.
Grevy zebraları nadiren bir kaç aydan fazla grup olarak birarada dururlar.A group of these zebras rarely stays together for more than a few months.
1949 - Kanada'da "Asbest Grevi" olarak adlandırılan direniş başladı.1949 – The Asbestos Strike begins in Canada.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.In 1980, seven prisoners participated in the first hunger strike, which ended after 53 days.
Anarşistlerin temel grev gücü bunlardı.They were the main strike force of the anarchists.
Üç zebra türü tanınmaktadır: Bayağı zebra, dağ zebrası ve Grevy zebrası.There are three species of zebras: the plains zebra, the mountain zebra and the Grévy's zebra.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.According to her husband, Sotoudeh ended her hunger strike four weeks later, on 23 October.
Denny Barry ve Andrew O'Sullivan açlık grevinde öldü.Two men, Denny Barry and Andrew O'Sullivan, died on the strike.
Grev daha fazla ölüm yaşanmadan bitirildi.The strike, however, was called off before any more deaths occurred.
Bilinen en büyük çatışma 1892 yılında yaşanan Homestead Grevi sırasında yaşanmıştır.One of the most famous examples of this occurred during the Homestead Strike of 1892.
Bu astronomik çalışmaların yürütüldüğü bir rasathanesini etkileyebilecek ilk grevlerden biriydi.This is one of the first strikes to affect an astronomical observatory.
İçişleri bakanı iken 1904 yılında demiryolları işçilerinin grevini şiddetli bir şekilde bastırdı.As the minister of Internal Affairs he aggressively silenced the railway workers strike in 1904.
11 Mayıs - THY'de grev sona erdi.12 May – the general strike ends.
Grev genellikle çalışanların yaşadıkları memnuniyetsizliklere karşılık olarak meydana gelir.A strike usually takes place in response to employee grievances.
Grev 8 gün sürdü.The strike lasted eight weeks.
1923 sonbaharında ülkenin birçok yerinde yüzlerce grev eylemi düzenledi.In the fall of 1923, hundreds of strikes took place across the country.
5 – 7 Aralık 1905 tarihleri arasında Rusya’nın tamamında işçiler genel greve gider.Between 5 and 7 December , there was a general strike by Russian workers.
Ayın 13'ünde başlayan grev, kısa sürede İskoçya'ya ve West Yorkshire'a sıçradı.The strikes had begun spreading in Scotland and West Yorkshire from the 13th.
Üniversiteler de grevdeydi.College students went on strike.
Çağrıya 400.000 işçi uyarak greve gitti.In total 400 workers went on strike.
Yetkililerin müdahalesiyle grev kırıldı ve Kádár'ın birçok komünist arkadaşı tutuklandı.The strike was crushed by the authorities, and many of his fellow communists were arrested.
Bu iki ay zarfında toplamda 1 milyon işçi grev süreçlerine katıldı.In these months alone, more than a million workers took part in strikes.
Grevenbroich'de doğdu ve Kleve'de gymnasium'a gitti.He was born in Grevenbroich, and attended the gymnasium in Kleve.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Thus, they went on strike.
Matt Grevers, 100 metre sırtüstü şampiyonu.Matt Grevers, winner of the 100-metre backstroke and 4×100-metre medley.
Açlık grevi ^ Fuat, Memet.Les Aubes sauvages, Coll.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.He ended it in the autumn of 2006, due to severe health problems.