O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;When he called to his Lord inwardly,
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ondan tamamıyla ümitlerini kesince gizlice konuşarak çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.When he called to his Lord inwardly,
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Gizlice konuşmadan önce sadakalar vermeden korktunuz mu?Are you afraid of giving alms before confering?
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.So they departed, talking in low voices:
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.And declared to them in public and in private,
Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.When he called to his Lord inwardly,
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:When he called to his Lord inwardly,
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!O People who Believe!
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
Zalimler gizlice birbirleriyle görüştüler: "Bu adam sizin gibi bir insan değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Allah da onların gizlice kurduklarını yazar.But Allah records their nightly (plots).
Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Yalnız onlarla gizlice de sözleşmeyin, doğru ve yolunda bir söz söylerseniz o başka.But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi.He set it before them.
Rızamı kazanmak için yolumda bir cihada çıktıysanız, onları nasıl gizlice sevebilirsiniz?If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir hadis söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
İddianemeye göre polis iki görüşmeyi de gizlice banda kaydetti.Police secretly taped both meetings, according to the indictment.
Eskiden gizlice kalkıp yemek yerdik ve oruç tuttuğumuzu kimseye söylemezdik.We used to wake up and eat secretly, and during the day we told no one that we were fasting.
Sonrasında, aniden ve neredeyse gizlice, anayasa taslağı sadece iki hafta içinde geçirildi.Then, suddenly and almost secretively, the draft constitution was passed in only two weeks.
Tadiç Samarciç'i UNMIK'e gizlice "Kosova'nın fiili bölünmesini" önermekle suçladı.Tadic accused Samardzic of secretly proposing a "de facto division of Kosovo" to UNMIK.
15 Haziran 1957'de Häyhänen'e Fisher'ın gizlice çekilen fotoğrefı gösterildi.On June 15, 1957, Häyhänen was shown a photograph of Fisher taken by the FBI with a hidden camera.
Thérèse'in odasında düzenli olarak, gizlice buluşurlar.They meet regularly and secretly in Thérèse's room.
Daha sonra, Chris gizlice Logan'ın resmini çekmeye çalışıyor ancak telefonunun flaşını bırakmış.Later on, Chris tries to stealthily takes a picture of Logan but has left his phone's flash on.
On ikinci gece, iblis tarafından ele geçirilmiş Katie gizlice çevrede dolanır.On the twelfth night, a possessed Katie is seen sneaking around.
Görev, Ladzhene köyünden yiyecek toplamak ve dağlardaki partizanlara gizlice sokmaktı.When Gera fell ill of a cold in 1944, Vela volunteered to take her place in an assignment.
Onları gizlice mülküne ve okulun altına sakladı.He secretly hid them on his property and under the school.
Skye, hacktivist grup Rising Tide (Yükselen Gelgit) ile olan bağını gizlice doğrular.Skye secretly confirms her allegiance to the hacktivist group the Rising Tide.
Buna rağmen, Arrietty, Shō'yu yatak odasında ziyaret etmek için gizlice dışarı çıkar.Nevertheless, she sneaks out to visit Shō in his bedroom.
Çocuklar gizlice kayaya kendi kendilerine döndüler ve mağaranın girişini açtılar.The boys secretly returned to the rock by themselves and opened the entrance to the cave.
16 Kasım 1932'de Saadeh gizlice Suriye Sosyal Milliyetçi Partisi'ni kurdu.On 16 November 1932, Saadeh secretly founded the Syrian Social Nationalist Party.