Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››hầu cho sự bố_thí được kín_nhiệm ; và Cha ngươi , là Ðấng thấy trong chỗ kín_nhiệm , sẽ thưởng cho ngươi .
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››Hogy a te alamizsnád titkon legyen; és a te Atyád, a ki titkon néz, megfizet néked nyilván.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››pentruca milostenia ta să fie făcută în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››perché la tua elemosina resti segreta; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››så att din allmosa gives i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››Uw Vader kent alle geheimen. Hij zal u ervoor belonen.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [на яве].
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››למען תהיה צדקתך בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››要 叫 你 施 捨 的 事 行 在 暗 中 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明 處 報 答 你
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.››要 叫 你 施捨 的 事 行 在 暗中 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明處報 答 你
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediDesde entonces no ha dejado de abrir la puerta furtivamente un poco cada mañana y
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Azóta nem mulasztotta el az ajtót lopva egy kicsit minden reggel és este nézz a Gregor.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Kể từ đó, cô đã không mở cửa lén lút một chút vào mỗi buổi sáng và buổi tối để nhìn vào Gregor.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Od takrat se ni ne odprl vrata furtively malo vsako jutro in zvečer pogledati v na Gregor.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Seitdem ist sie versäumte nicht, die Tür verstohlen ein wenig offen jeden Morgen und
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Siden da har hun ikke undlade at åbne døren smug lidt hver morgen og aften til at se ind på Gregor.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Sittemmin hän ei jättänyt oven auki vaivihkaa hieman joka aamu ja illalla katsomaan on Gregor.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.З тих пір вона не забула відкрити двері крадькома мало щоранку і ввечері зазирнути до Грегора.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.Оттогава тя не пропусна да отвори вратата плахо малко всяка сутрин и вечер, за да изглежда в по Грегор.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi Gregor bakmak akşam.С тех пор она не преминула открыть дверь украдкой мало каждое утро и вечером заглянуть к Грегору.
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermedi이후 그녀는 매일 아침 몰래 조금 문을 열어 실패 안
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediOd té doby se bez problémů otevřít dveře nenápadně trochu každé ráno a
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediOd tej doby sa bez problémov otvoriť dvere nenápadne trochu každé ráno a
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediSeitdem ist sie versäumte nicht, die Tür verstohlen ein wenig offen jeden Morgen und
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediSindsdien is ze niet nalaten de deur stiekem een beetje open elke ochtend en
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediמאז היא לא מצליחים לפתוח את הדלת בחשאי מעט מדי בוקר
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediمنذ ذلك الحين انها لم تفشل لفتح الباب خلسة قليلا كل صباح و
O zamandan beri her sabah gizlice küçük bir kapı açmak için başarısız vermediグレ上で見て夕方。
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Dicono che Isaac si sia intrufolato nella Prigione di Central.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Enligt rapporterna tog sig Isaac in i fängelset i Central igår.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Ifølge rapporterne kravlede Isaac ind i centralfængslet i går.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Isaac livahti Centralin vankilaan viime yönä.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Isaac wślizgnął się wczoraj do więzienia w Central City.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Segundo relatos, Isaac introduziu-se na Prisão Central, ontem à noite.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Según los informes, Isaac se infiltró en la Prisión de Central anoche.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Ο Άιζακ τρύπωσε στις Φυλακές Σέντραλ χθες.
Raporlara göre Isaac dün gece gizlice Merkez Hapishanesi'ne girmiş.Сообщается, что вчера ночью Айзек проник в тюрьму Централ.
Sanırım amacınız beni kaçırıp gizlice bir yere gömmek değil.Δεν φαίνεται ότι ο σκοπός σας είναι να μου επιτεθείτε ή να με θάψετε μυστικά.
Sanırım amacınız beni kaçırıp gizlice bir yere gömmek değil.ولا يظهر انكم تريدون قتلي او دفني بسرية
Şimdi, bu firmaların biri veya ikisi birden aralarındaki bu anlaşmayı gizlice ihlal etmek isteyebilir desem.250 na firmę.
Şimdi, bu firmaların biri veya ikisi birden aralarındaki bu anlaşmayı gizlice ihlal etmek isteyebilir desem.La otra firma lleva a cabo en 25 unidades, pero la otra firma dice:
Şimdi, bu firmaların biri veya ikisi birden aralarındaki bu anlaşmayı gizlice ihlal etmek isteyebilir desem.Nyní popřemýšlejme, proč zde existuje stimul pro jednu nebo obě firmy, aby podváděly.
Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım ki gizlice dinleyebileyim.그리고 몰래 제 방으로 돌아와서 라디오 주파수를 맞췄어요. 몰래 엿들을 수 있도록 말이죠.
Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım ki gizlice dinleyebileyim.lo puse junto a mi papá y volví silenciosamente a mi recámara y sintonicé el radio para poder escuchar.
Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım ki gizlice dinleyebileyim. Ne duyduğumla pek ilgilenmiyordumNie interesowało mnie, co mówił.
Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım ki gizlice dinleyebileyim.והחבאתי את המשדר בתוכו, ואז שמתי אותו ליד אבא שלי והתחבאתי בחדר שלי והקשבתי לרדיו
Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım ki gizlice dinleyebileyim.وتسللت نحو سريري وفتحت جهاز الراديو حتى أستطبع أن أسترق السمع.
Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım ki gizlice dinleyebileyim.盗み聞きをしました 父の話す内容には 興味がありませんでした
Şöyle anlatmama izin ver. Birinden bir şey çalmak istediğimde... ...bu kişiyi gizlice, bir kaç gün izlerim.Λοιπόν, όταν εγώ... ξεκινάω για να κλέψω κάτι απο κάποιον...
Stadyumdan gizlice götürülürken yazdığı, son şiirde şunları söylüyordu...Az utolsó dala amit kicsempésztek a stadionból így szólt:
Stadyumdan gizlice götürülürken yazdığı, son şiirde şunları söylüyordu...Dalam puisi terakhirnya yang diselundupkan keluar stadion, ia menulis
Stadyumdan gizlice götürülürken yazdığı, son şiirde şunları söylüyordu...En el último poema que salió del estadio a escondidas, escribió...
Stadyumdan gizlice götürülürken yazdığı, son şiirde şunları söylüyordu...I hans sista dikten som man smuglade ut från stadium skrev han
Stadyumdan gizlice götürülürken yazdığı, son şiirde şunları söylüyordu...In seinem letzten Gedicht, das aus dem Stadion geschmuggelt wurde, schrieb er...
Stadyumdan gizlice götürülürken yazdığı, son şiirde şunları söylüyordu...Nella sua ultima poesia scritta di nascosto nello stadio diceva: