Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Вошедший незаметно Рудольф подливает яду в кувшин, стоящий на столе.
Gizli gönderme yapma.Не публикуйте засекреченные телефонные номера.
Hindistan'ın ulusal çıkarlarını korumak için gizli operasyonlar.Нам нужны свои смертники, чтобы защитить Индию.
Anlaşma tam bir gizlilik içinde yürütülmüştü.Стройка осуществлялась в условиях секретности.
ARK'da olan olaylar ve Shadow Projesi gizli tutulur.Внешний облик здания и элементы декора остались в первозданном виде.
Bu kuş türü utangaçtır ve kendilerini gizli tutmaya çalışırlar.В этот период птицы молчаливы и ведут себя скрытно.
Yuri Ay'daki gizli üssünden Psychic Dominator ağını kontrol edecek teknolojiyi kurmuştur.Юрий построил по всему миру сеть Пси-Доминаторов — устройств для контроля разума.
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.Помимо этого, главному герою требуется найти все цифры секретного кода сейфа.
Entrikacı bir çift çalınan paranın gizli önbelleğini saklamaya çalışır.Им двоим удаётся скрыться с частью похищенных денег.
Hatta gizli bir yeraltı tüneli bile vardır.Были секретные подземные туннели.
Odadan çıkıp gizlice ağladı.Он подплыл под станцию и вынырнул внутри.
Gizli tertip sırasında Kamo "teçhizat" adlı bir suç örgütünü yönetiyordu.Во время встречи Камо руководил преступной организацией под названием «Дружина».
Çin gizli servisinin bir mensubu, özel görevle Paris'e gönderilir.Срочной телеграммой его вызывают в Париж.
O, gizli oryantalizmin söz ve eylemde ifade edilen halidir.А это есть и сказание о преждебывшем, как оно совершилось, и пророчество о будущем.
İşitilemeyecek kadar hafif ve gizli(kalmış) şeyler beni çeker, merakımı yandırır.Она горит, горит и не сгорает, как не сгорает ненависть моя!».
İkisi gizli bir ilişkiye başlarlar.Обе стороны устанавливают тайную слежку.
İlk deneyler kamuoyunda gizli bir şekilde yapılmıştır.Первые встречи проходили в конфиденциальном режиме.
Naaşı, kendi isteği doğrultusunda, geceyarısı ve gizlice gömüldü, halen mezarı bilinmemektedir.А его могилу, в свою очередь спрятали, и она до сих пор не найдена.
Thomas Pinto (Don McKellar) - Evcil hayvan satan bir dükkânın sahibi olan Thomas gizli bir eşçinseldir.Другой персонаж фильма, Томас (Дон Маккеллар) — гей, владелец магазина домашних животных.
Konu okült (gizli, görünmeyen) fenomenler (etkiler) ve onların Psikoloji ve Patolojiyle bağlantıları idi.Оглядела птица неверующих и обрушила на них огонь и гром.
Ama Prens'in Baba'sının yerine geçmek gibi gizli bir tutkusu vardı.Но Принц Тьмы хранил в себе тайное желание занять место отца.
Müslüman olduğu bilinmeyen, bu hususta hâli gizli olan kimsenin cenâze namazı kılınmaz.Кто не исполняет повеления Бога, уклоняется от поста и молитв становится невеждой (джахилом).
İngiliz gizli servisi MI6'nın başında bulunan ve 007'nin amiri olan karakterdir.Бонд является секретным агентом британской разведки MI6 и носит кодовое имя 007.
Alexandra Daddario - Annabeth Chase, Athena'nın yarı tanrı kızı ve Percy'nin gizli aşığı.Аннабет Чейз — 16 лет, полубог, дочь Афины, влюблена в Перси.
Beş yıllık bir süre için gizli oyla evrensel, eşit ve doğrudan seçim hakkı temelinde seçilir.Он избирается сроком на 5 лет на основе всеобщего равного и прямого избирательного права.
Ardından Bolşevik Parti, yakın zamanda gerçekleşecek bir ayaklanma için gizli bir toplantı yapar.Вскоре начинается подпольное собрание Центрального Комитета партии большевиков, где готовится восстание.
Yüksek rahibe annem beni gizlice doğurdu.Императрица Заудиту была её крёстной матерью.
İzin verilen kümeden imzalama için x {\displaystyle x} gizli anahtarı seçilir.Пусть x — секретный ключ подписывающей стороны.
Bazı kaynaklara göre gizli poliste çalışmak için fazla elverişsizdi.Мотивы секретного сотрудничества с Департаментом полиции были разные.
Gizlilik uzantıları kullanıcıyı aktivitesinin izlenmesinden korumaz.В ней нет серверов, отслеживающих активность клиентов.
Fakat sevdiği kızdan gizlisi olmasından utanmaktadır.Он спасает от наркотической зависимости девушку, которую любит.
Bu arada gizli gücünü keşfeder.Кажется, что в нём скрыта неукротимая сила.
Biz ona Gizli Bilgi veya Gizli Gerçek de diyebiliriz.Мы не делаем из этого какой-то тайны или секрета.
Efsaneye göre Prometheus Tanrı Zeus'tan gizlice ateşi çalmış ve insanlığa vermiştir.Прометей рассказывает им, что он сделал для людей, выкрав огонь у богов, проклинает Зевса и пророчествует.
Albümün hazırlık süreci gizli tutuldu.Сама запись пластинки держалась в секрете.
Oyun Antik Yunanistan'da geçmekte ve Peloponez Savaşı'nın gizli kurgusal tarihini konu almaktadır.События игры разворачиваются в эпоху Древней Греции во время Пелопоннесской войны.
Bir şekilde Gwen gemiye gizlice girer.Хикинботтом тайно взял кота на борт корабля.
Моолдуң чажыт төөгүзү (Moğolların Gizli Tarihi / The Secret History of the Mongols).Создано «Сокровенное сказание монголов» («Тайная история монголов») — памятник монгольской литературы.
Tom fıçının içine saklanır, gizlice oradan çıkarak bodrum penceresine girer.Том укрывается за бочкой и потом обходит мышей через тайное подвальное оконце.
İngiltere ve Fransa askeri bir harekat için gizli hazırlıklarına başlamıştı.Англия и Франция ускорили процесс своего вооружения.
SuitB, hem gizli hem de gizli olmayan ulusal güvenlik sistemlerini ve bilgilerini korumayı amaçlamıştır.Intelink охватывает защищённые совершенно секретные, секретные и несекретные компьютерные сети.
1989 yılında gizlice Kırım’a döndü.В 1989 году вернулся в Крым.
Ölümü bir ay boyunca gizli tutulup açıklanmamıştır.Его труп оставался целый месяц непогребённым.
O her zaman sadık yardımcısı, danışmanı, ve gizli hayranı olan Waylon Smithers'la birlikte görünür.С ним всегда его верная спутница и его тайная воздыхательница Лизбет.
Gizli SSID ve WPA koruma ile Wi-Fi Kablosuz erişim noktası.Бюджетное устройство без тачскрина и модуля Wi-Fi.
Saldırgan karşılık gelen “gizli” anahtarı gizli tutmaktadır.Соответствующий «частный ключ дешифрования» остается закрытым.
Gizli anahtarın sadece bir sahibi vardır.Они гарантируют только одного владельца.
Hitler'in 30 Nisan 1945'te gizli sığınağında (Führerbunker) intihar edene kadar yanında kaldı.В день самоубийства Гитлера 30 апреля 1945 г. находился в фюрербункере.
Gizli yapılmaya gayret edilir.Достижение считается секретным.
Otho bu sahneyi gizliden seyretmektedir.Кейт наблюдает за этой сценой.
Buradaki “gizli ve saklı olan” ifadesi hem görünmeyen aleme, hem doğaüstü denilen fenomenlere ilişkindir.Речи на тему «вечного обновления» и т. д. не могут скрыть идиотизма так называемой природы.
Bu nedenle ülkemizin belki de en gizli cinsel sorunudur.Может быть, в этом и заключается главное историческое назначение нашего отечества.
16 Mayıs 1916 tarihinde gizli Sykes-Picot Anlaşması'nı imzaladı.16 мая 1916 года в Каире было заключено тайное соглашение Сайкса — Пико.
Horthy'nin iç danışma konseyinin bir parçasıydı ve 1936'da gizli danışmanı oldu.Лелий стал плебейским эдилом, а в 196 году получил претуру.
Joey sete duş almdan geldiği için gizlice onun soyunma odasına girip duş alır.Затем дама предлагает ему принять душ и побриться.
"Katliamı ordunun gizli örgütü yaptı".«Внимание, это было выступление политического трупа».
İnsanları gizlice öldürtüp, sonra da sarayına davet ederdi.أمر بقتل الناس سرا ، ثم دعاهم إلى قصره.
Senatör, genç kadını ziyaret eder ve ona gizli bir anlaşma teklif eder.عضو مجلس الشيوخ يزور المرأة الشابة ويعرض عليها إتفاقية سرية .
Orada gizli tutuldular ve günlerce sorguya çekildiler.فدعا على نفسه وسأل العذاب فنزل به ما سأل يوم بدر فقتل صبرًا، ونزل فيه سأل سائل بعذاب واقع.
Bruce Wayne de Man-bat'in gizli kimliğini bulmaya çalışır.يسعي (بروسي واين) أيضاً أن يجد شخصيه (مان-بات) الخفية .