Asıl faaliyet bu gizli yöndeydi.La partenza doveva essere condotta nel segreto più assoluto.
Saldırı planları gizliydi.Планы наступления держались в тайне.
Planını gizli tutmaya karar verdi.Он решил хранить свой план в тайне.
Onların gizliliğe ihtiyaçları vardı.Они нуждались в уединении.
Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.Фома был членом тайного общества.
Mary, Tom'la gizlice anlaştı.Мэри втайне согласилась с Томом
Kız kardeşinin okuduğu kitaba gizlice bir göz attı.Она заглянула украдкой в книгу, которую читала её сестра.
Tom eşcinselliğini gizliyor.Том скрывает свою гомосексуальность.
Tom gizli homo.Том скрытый гомосексуалист.
Lenin'in gizli bir Baptist olduğu varsayımı var.Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.
Lenin'in gizli bir Baptist olduğu iddiası var.Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.
Orada gizli tutuldular ve günlerce sorguya çekildiler.Они определили водителей, которые дежурили в тот день, и опросили их всех.
(İsra Suresi: Ayet 32) ''Fuhşun açığına da, gizlisine de yaklaşmayın.”(Что выходишь из себя как Мешади Ибад), «Məşədi İbadlıq eləmə» (Не веди себя как Мешади Ибад) и др.
İnsanlar çok uzun bir süre gizli kitaplar, saklı mekanlar ve şaşırtıcı şeyler olduğuna inandı.Слишком долго люди верили в существование секретных книг, скрытых мест и удивительных вещей.
(Gizli nesne SENİN'dir) Geleceğini bilmiyordum.Не ведал, что творил (неопр.).
(Al-i İmran, 78) Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar.Мы их больше не считаем нашими товарищами, и мы решительно отказываемся от них».
Ve burada gizlice evlenirler.Поэтому они поженились тайно.
Oğlu Nihat'a olan sevgisiyle gizlice yaptığı şeyler eşiyle arasını bozmuştur.Хотя применённая ею мазь оказалась недейственной, мальчик был восхищён таинством колдовства.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Стены использовались не только для отделения, но и для защиты от солнца.
Amerikan Gizli Servisi, sonradan bir başkanlık ulaşımı görevleri için Douglas C-54 Skymaster modelini denedi.Секретная служба впоследствии модернизировала Douglas C-54 Skymaster в президентский борт.
Özellikle 1936 Sovyet Anayasası gizli oylama ile doğrudan genel oy hakkını garantiye almıştı.Конституция СССР 1936 года гарантировала всеобщее избирательное право с соблюдением тайны голосования.
Konfederasyon Başkanı mesaj çok gizli ve Birliği düzenli olarak çatlak onların mesajları.Послания Конфедерации были далеки от секретных, и их противники регулярно взламывали сообщения.
1942 yılında Dalí, Salvador Dalí'nin Gizli Hayatı isimli otobiyografisini yayımladı.В 1942 году выпускает беллетризованную автобиографию «Тайная жизнь Сальвадора Дали».
Antlaşmanın odak noktasını Doğu Avrupa'nın paylaşımına dair gizli protokol oluşturuyordu.В секретных протоколах этого договора было закреплено разделение сфер интересов в Восточной Европе.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Тем не менее часть из них тайно продолжала исповедовать иудаизм.
Yeni Zelanda limanında Fransız Gizli Servisi tarafından 10 Haziran 1985'te batırılmıştır.Был потоплен в новозеландской бухте агентами французской разведки 10 июля 1985 года.
Diane Selwyn'ın dairesine giden Betty ve Rita, kapıya cevap veren olmayınca eve gizlice girer.Бэтти и Рита едут к Дайане Сэлвин и, когда никто не открывает дверь, тайно проникают в её квартиру.
Seçim gizli oyla yapılır.Голосование проводится тайно.
Tanrı'nın Musa'ya indirdiği yazılı olmayan Sözlü Tora vahyin gizli bilgisini taşımaktadır.Лишь страшные знамения вынудили его не препятствовать Моисею.
Ölümü üzerine Birleşik Devletler Gizli Servisini başkan adaylarının güvenliği için önlem almaya teşvik etti.Его смерть инициировала начало защиты кандидатов в президенты со стороны Секретной службы Соединённых Штатов.
Sonuç olarak termografinin geniş kullanımı tarihi olarak askeri ve gizli servislere bağlanmaktadır.Как результат, продвижение использования термографии может быть приписано военным и службам безопасности.
Wagner, Jr. Yale Üniversitesi'nde okudu ve oradaki Scroll and Key isimli gizli cemiyetin üyesi oldu.Паттерсон был студентом Йельского университета, в котором вступил в тайное общество Scroll and Key.
(Not: Ne gizli şifre ne de parola sunucuya gönderilmez.)Кроме того, богословы также не едины во мнении, какой из видов паломничества совершал Мухаммад.
Arzibibi - Rahimbay'ın karısı ve Kamilbek'in gizli aşkı.Арзи-биби — жена Рахимбая, тайная возлюбленная Камильбека.
Gerçek nerede gizli olursa olsun, o her tartışmadan zaferle çıkmalıdır (Budak, S., çev., 1991).При каждой церемонии жертвоприношения именно он (и никто другой) клеймит жертв.
Ilana, Sun, Frank, Ben ve Miles Straume (Ken Leung), gizli bir geçitten geçerler.Илана, Сун, Фрэнк, Бен и Майлз Стром бегут через потайной ход.
Kişisel hayatı hakkındaki gizliliğini sürdürmeyi tercih ediyor.Предпочитает отделять работу от личной жизни.
Doktor, Bill ve Nardole'u TARDIS'e toplar ve Vatikan'da derinlerde yer alan gizli bir kütüphaneye giderler.Доктор вместе с Билл и Нардолом отправляются в тайную библиотеку на территории Ватикана.
SSCB'nin atom bombası programı üzerinde bir dönem gizli çalışmalar yapmıştır.Он расположил бомбы проекта «Снег» в определённом порядке.
Britannicus, 55 yılı Şubat ayında bir şölen sırasında Nero'nun emriyle gizlice zehirlendi.В феврале 55 года Британник был отравлен по приказу Нерона.
1872 yılında "gizli oy" esası kabul edildi.В 1872 году принята система тайной подачи голосов на выборах.
Bununla gizli odaya girmeye çalışır.Он приходит в себя в таинственном зале.
Film çoğunlukla İran'da, kimi kısımları ise, gizli olarak Afganistan'da çekildi.Бо́льшей частью фильм снимался в Иране, но некоторые сцены были отсняты на территории Афганистана.
Her gün gizlice mezamir okunmalıdır.Каждый день тайно служил литургию.
Ölen Ülke'yi bulmak için Anita, Rick ve Jason gizlice yollara düşüyor.Анита, Рик и Джейсон втайне отправляются на поиски Умирающего города.
Bu yüzden ilişkilerini bir süre gizli tuttular.Долгое время им удавалось скрывать свою связь.
Görev gizli olduğu için hiç kimse, olaydan haberdar edilmedi.В скором времени, пренебрежение Кодексом не было ни для кого секретом.
Cinlerin bu kahinlere gizli şeyleri haber verdiği, kehanetlerde bulunduğu düşünülürdü.Он интересуется, известна ли современникам Нагорная проповедь.
Orlov ve eşi ABD’de gizli ve mütevazi hayatlarına devam edecektir.Орлов вместе с женой продолжали жить тайно, на нелегальном положении, и скромно в Соединенных Штатах.
Ayrıca bir gizli kulübü vardır .Также имеется клуб.
Gerçekliğin bilgisi eşyanın görünmeyen yüzünde (töz) gizlidir.Меч олицетворяет чистое знание (джняна), в основе которой лежит видение истинного (видья).
Max'in gizli tutulan kimliği açığa çıkmıştır.Становится известно, что настоящая судьба Джэка раскрыта.
Güçlü ve üstün vücudunun içinde, Digimonları aşacak gizli gücü tutar.Властная и твердая, она тайно решает испытать на них новое секретное оружие.
Gizlice Almanya'ya gitmiştir ve orada bir hastanede çalışmaya başlamıştır.Она просится в разведку и начинает работать в немецком госпитале.
Seçimler gizli oylama ile yapılır.Выборы проводятся путем тайного голосования.
Geceleri gizlice sahilde buluşurlar.На берег выходят только ночью.
Bunun üzerine gizlice Edvard Benes'in sürgündeki hükümeti ile iş birliği yaptı.Кроме того, он тайно сотрудничал с изгнанным правительством Бенеша.
Gizli servis İstihbarat teşkilatları listesi«Осведомительные письма» тайной полиции
"Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta olmasın."И если Земля кругообразна, то и небо кругообразно, то есть не имеет края, а это противоречит Писанию.
Bazen gizlidir.Иногда персонифицируется.