Posa Fransa'dan getirdiği bir mektubu (ve gizlice Don Carlos'tan bir pusulayi) Elizabeth'e verir.Posa entrega una carta de Francia (y secretamente una nota de Don Carlos).
Stalin'le Gizli Görüşmeler.Conversaciones con Stalin.
Klaus Steinmetz adlı gizli servis ajanı RAF'ın içine sızdı.Un agente del servicio secreto llamado Klaus Steinmetz logró infiltrarse en la RAF.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Los muros no sólo proporcionan privacidad sino que además protegen del sol.
Gizlilik içinde yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
1942 yılında Dalí, Salvador Dalí'nin Gizli Hayatı isimli otobiyografisini yayımladı.En 1942 publicó su autobiografía, La vida secreta de Salvador Dalí.
Ancak gizli olarak, onu devirmeyi planlamaya başladı.En secreto, sin embargo, comenzó a planear su destitución.
802,20 belirlediği bir taslağı gizli oyladı ve 18 Ocak 2006 tarihinde onaylandı.Un borrador de especificación de 802.20 fue sometido a votación y aprobado el 18 de enero de 2006.
Bu arada diğer iki elçiyle olan gönül birliğini gizli tuttu.Los dos profetas son resucitados.
Diane Selwyn'ın dairesine giden Betty ve Rita, kapıya cevap veren olmayınca eve gizlice girer.Betty y Rita van al apartamento de Diane Selwyn y entran cuando nadie responde la puerta.
Gürcü ve Rus edebiyatları, Stalin ve onun gizli polisi üzerine kitaplar yazdı.Ha escrito sobre la literatura rusa y georgiana, y además, sobre Stalin y su policía secreta.
Yardımlaşmada hem bir düzen hem de gizli bir denge vardır.Ellos brindan auxilio y dan salida.
11. Gazeteci, kaynaklarının gizliliğini korur.El periodista oculta la identidad de la fuente.
Fakat bunu ondan gizliyor.A él se le encuentra encima oropimente.
Tess'le Allie'den gizli çıkmaya başladılar, çünkü Allie'nin eski erkek arkadaşıydı.Él y Tess comenzaron a salir a espaldas de Allie, como Bobby era su ex-novio.
Seçimler gizli oylama ile yapılır.Las elecciones son por voto secreto.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.En 1971, los informes se desclasificaron y volvieron a Alemania.
Bu gelişme üzerine Chōshū, satsuma ile gizli bir işbirliğine gider.Esto, a su vez, movió a Chōshū a establecer una alianza secreta con Satsuma.
Yeni bir kimlik aldı ve evlendi, kendi kendini sürgün ederek gizli bir hayat yaşadı.Allí tomó una nueva identidad y se casó, viviendo su exilio autoimpuesto.
Bundan sonra evlilik yine gayet gizli olarak devam etti.Inicialmente la boda se mantuvo en secreto.
2942: Sauron gizlice Mordor'a geri döndü.En 2942 T. E., Sauron regresó a Mordor y se declaró abiertamente en 2951 T. E..
Spike ise, belkemiğinde oluşan yarayı gizlice tedavi eder.Spike va a su cripta claramente afectado.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Rodolfo entra sin ser visto y vierte veneno en una jarra de agua sobre la mesa.
Gerçekte durum daha da karmaşık olup kızın öğretmeni olan Dr Romualdo da genç Bellina'ya gizlice aşıktır.Complica las cosas aún más el doctor Romualdo, tutor de Bellina, que también está enamorado de ella.
Truva atları gizlidir, yani aktivasyonun ön koşulu çok nadir bir olaydır.Los troyanos son sigilosos, eso significa que la condición previa para la activación es un evento muy raro.
Gizliliği kaldırılan arşivler onun bir Sovyet NKVD ajanı olduğunu göstermiştir.Los archivos soviéticos revelan que en realidad era una espía comunista.
Utnapiştim Gılgamış'a dedi: "Gılgamış, sana gizli bir şey açayım.Al varón, le dijo Tupá: -te doy por nombre Rupavé (el padre de todos).
Gizli Servisten Ajan Paul Kellerman Veronica'yı ziyaret eder.El Agente Paul Kellerman, del servicio secreto, visita más tarde a Veronica para hacerle unas preguntas.
Bir varlığın içindeki gizli güç.Una poderosa fuerza secreta.
Gizlilik içinde devam ettirilen hazırlıklar ve harekâtın kendisi, neredeyse bir yıl sürmüştür.Con una cumple un año de aniversario y mientras que la otra cumple años.
Raporların çoğu eski bir NSA çalışanı Edward Snowden'ın sızdırdığı çok gizli devlet sırlarından oluşmakta.La información se desprende de documentos secretos obtenidos por el extrabajador de la NSA, Edward Snowden.
Sadece TLS_DHE ve TLS_ECDHE iletme gizliliği sağlar.Solo TLS_DHE y TLS_ECDHE proporcionan secreto-perfecto-hacia-adelante.
Bazen gizlidir.A veces transparente.
Bu sayede Avrupa yollarında gizli testler yapmak da mümkün oldu.Existe también la posibilidad de encontrar caminos secretos en los niveles.
API'yı edinmek için bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanmalıdır.Debe firmarse un acuerdo de confidencialidad para tener acceso a la API.
HMAC’e karşı yapılan en yaygın saldırı gizli anahtarı ele geçirmeyi hedefleyen kaba kuvvet atağıdır.El ataque más común contra HMAC es la fuerza bruta para descubrir la clave secreta.
Gianni Le charme discret de la bourgeoisie (Burjuvazinin Gizli Çekiciliği) (1972) ....El discreto encanto de la burguesía (Le charme discret de la bourgeoisie, 1972).
Aynaları ve gizli bölmeleri de açabilir.Puede contener laticíferos y conductos secretores.
USB fişi bir kapağın altında gizlidir.El conector USB está protegido por una pequeña puerta.
Doktor, Bill ve Nardole'u TARDIS'e toplar ve Vatikan'da derinlerde yer alan gizli bir kütüphaneye giderler.El Doctor lleva a Bill y Nardole a una biblioteca secreta dentro del Vaticano, el Haereticum.
Gizli servis İstihbarat teşkilatları listesiPrestador de servicios de certificación
"Gizlilik" güvenlik hizmetini yerine getirir.El secreto impide la auditoría de seguridad.
Bunlar: Gizlilik, dövüş ve navigasyon.El comercio, la caza y la navegación.
Gizlice dinlemeyi sevmiyor.No les gusta escuchar algo nuevo.
Bu yüzden ilişkilerini bir süre gizli tuttular.Continuó sus operaciones por un tiempo en secreto.
Yasaklanmış Arkeoloji: İnsan Soyunun Gizli Tarihi.Arqueología: Guía del pasado humano.
Моолдуң чажыт төөгүзү (Moğolların Gizli Tarihi / The Secret History of the Mongols).La crónica imperial, la Historia secreta de los mongoles (c.
The Age of Grief adlı romanı, 2002 yılında Diş Doktorlarının Gizli Hayatları filmine uyarlandı.Así mismo, en 2002, su novela corta The Age of Grief fue adaptada en la película The Secret Lives of Dentists.
Gizli ve özel amaçlarla kurulmuş derneklerin eylemleri yasaklanmalıdır. ^Colaborar con entidades oficiales y privadas propias de los fines apuntados.
Seçim gizli oyla yapılır.El voto será secreto.
Gizli Yüz filmi.La cara oculta del cine.
Gizli tutulan başlangıç vektörü (IV) açık bir şekilde tutulur.El vector de inicialización (IV) implícito fue reemplazado por un IV explícito.
İskoçya ile yapılan gizli antlaşmanın ortaya çıkması, affedilmez bir vatana ihanet eylemi olarak görülüyordu.Cualquier acto de alianza con el papa era considerado traición.
İşkenceler yer altındaki gizli tünellerde yapılıyordu.The Fear Is On de The Hidden Cameras.
Internet Explorer 8 ve 9'da Aile Güvenliği, InPrivate (gizli) taramayı engeller.Bloques de seguridad para la familia Exploración de InPrivate en Internet Explorer 8 y 9.
(Cranmer, bu arada Osiander’in yeğeniyle gizlice evlendi.)(En ese momento Cronin estaba casado con la sobrina de Griffith, Mildred).
Gizli anahtarın sadece bir sahibi vardır.Es el mundo en que hay un solo dueño, un solo soberano.
Hiçbir gizli veri kurtarma işlemi sırasında değiştirilemez.Ningún dato secreto se intercambia durante el proceso de recuperación.
Esas önem taşıyan gizli protokollerdi.Tengo que contar mis más oscuros secretos.
Film FBI yöneticisi J. Edgar Hoover'ın kariyerini, özel hayatını ve gizli eşcinsel olduğunu anlatmaktadır.El director del FBI J. Edgar Hoover mantenía un expediente de ella y sus actividades.