Veri gizliliğinin yasal bir çerçevede ihlali de endişeye değer.Violation of data privacy within a legal framework is also worth concern.
Otantik razai'nin çoğunu Gizli pazarlardan biri olan Chaura Rasta satmaktadır.Chaura Rasta being one of the hidden markets, sells most of the authentic Razai.
1942'de gizlice direniş güçlerinin, yani Özgür Tay Hareketi'nin lideri oldu.He secretly became leader of the resistance forces or the Free Thai Movement in 1942.
Hildalar ve Truvalılar arasında gizli bir bölge vardır (kabaca 4,05 AU ila 4,94 AU).There is a forbidden zone between the Hildas and the Trojans (roughly 4.05 AU to 4.94 AU).
2011'de Bir Telekızın Gizli Günlüğü'nün son bölümünde de yer aldı.In 2011, he also appeared in the final episode of Secret Diary of a Call Girl.
Simyanın Gizli Sanatı .The Secret Art of Alchemy.
Sözcüklerin gölgeli yapraklarının altında Gerçeğin altın meyvesi gizlidir.[1]Beneath the shadowy foliage of words is concealed the golden fruit of Truth.[2]
1899'da lise ve öğrenci gençlerinden oluşan gizli bir grup kurdu.In 1899, he founded a secret group of high school and student youth.
Eğitim Testi Üzerine: Zeka, Performans Standartları, Sınav Kaygısı ve Gizli Özellikler.On Educational Testing: Intelligence, Performance Standards, Test Anxiety, and Latent Traits.
Bu yapı başlangıçta güneydeki Akdeniz manzarasını gizliyor olmalıydı.This structure would have originally obscured the view of the Mediterranean to the south.
Adıgözel Bey Kovalenskiy'de gizlice görev yaptı.Adigozel bey served at Kovalenskiy secretly.
Saldırı planları gizliydi.Die Pläne für die Offensive waren geheim.
O, benim gizli planımın farkındadır.Sie weiß von meinem geheimen Plan.
Tom'un gizli bir silahı var.Tom hat eine Geheimwaffe.
Her şey karanlıkta gizli.Alles liegt im Dunkeln verborgen.
Benden bir şey mi gizliyorsun?Verbirgst du etwas vor mir?
Gizli kalmayı tercih ederim.Ich würde lieber anonym bleiben.
Küçük Mary, annesinin odasındaki ruju gizlice aldı.Die kleine Maria hat sich heimlich den Lippenstift aus dem Zimmer ihrer Mutter genommen.
Tom gizli bir ajandır.Tom ist Geheimagent.
Aşkımızı gizli yaşıyornuz.Wir leben unsere Liebe heimlich.
(İsra Suresi: Ayet 32) ''Fuhşun açığına da, gizlisine de yaklaşmayın.”Xəzər Baku FK, Binə FK und FK Mil-Muğan nahmen nicht teil.
Gerçek bir barış politikası yerine, gizlice yeni bir savaşın hazırlıkları yapılıyordu.Statt eine echte Friedenspolitik zu treiben, werde heimlich schon der nächste Krieg vorbereitet.
(Al-i İmran, 78) Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar.Denn Unseren Zeichen trauten die Menschen (bis dahin) nicht."
Fakat bunu ondan gizliyor.Dies verheimlicht er ihr jedoch.
Polis ölümleri araştırmaya geldiğinde Möbius gizli formülünü yok eder.Als die Polizei mit ihren Ermittlungen der Todesfälle eintrifft, vernichtet Möbius seine Formel.
Tabut daha sonra tekrar kilitlenir ve sonraki 80 yıl boyunca kamuoyundan gizli şekilde saklanır.Der Sarg wurde daraufhin wieder verschlossen und blieb weitere 80 Jahre der Öffentlichkeit verborgen.
Kosta Rika devlet başkanları 1925 yılından bu yana gizli oylama ile seçilmektedir.Die Präsidenten von Costa Rica werden seit 1925 in geheimer Wahl gewählt.
Çocuklarının beşi hâlâ Çin'de tutulmakta ve gizli servis tarafından izlenmektedir.Fünf ihrer Kinder werden weiterhin in China festgehalten und verfolgt.
Ancak Beyaz Rusya'daki gizli servisin adı halen KGB'dir.Der Geheimdienst von Weißrussland trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.
Horthy'nin iç danışma konseyinin bir parçasıydı ve 1936'da gizli danışmanı oldu.Er blieb allerdings Mitglied von Horthys "Innerem Rat" und wurde 1936 Geheimer Rat.
Beatrice ve Moritz Darmstadt'da gizlice nişanlandılar.Beatrice und Heinrich Moritz verlobten sich heimlich in Darmstadt.
Raporların gizliliği 1971 yılında kaldırıldı ve Almanya'ya iade edildiler.Im Jahr 1971 wurden die Berichte deklassifiziert und nach Deutschland zurückgebracht.
Birbirlerinden gizli olarak birbirlerini öldürme planı yaparlar.Doch sie werden aufgefordert, sich gegenseitig zu töten.
İsviçre’nin bu konuda Avusturya’nın da onayladığı bir özelliği “banka gizliliğidir”.Eine Besonderheit der Schweiz, die teils auch noch für Österreich zutrifft, ist das Bankgeheimnis.
Hizmet tamamen ücretsiz ve gizlidir.Der gesamte Service ist kostenfrei und vertraulich.
Utnapiştim Gılgamış'a dedi: "Gılgamış, sana gizli bir şey açayım.Den ihm in der Sache Zustimmenden ermunterte er: „Wenn dir der Plan gefällt, so führe ihn aus!
Firavun'un karısı Amalthea gizlice Yahudilik dinini kabul etmiştir.Außerdem gibt der Pharao ihm Asenat zur Frau und kleidet ihn kostbar ein.
Hakemden gizli olarak karşısındakini nasıl sakatlayacağını bilir.Soweit man von ihm Kenntnis nahm, wurde er als Besitzer von Geheimwissen wahrgenommen.
Bu arada gizli saklı İbrahim'le buluşur.In der Mitte ist der stehende Abraham dargestellt.
Ailelerinden habersiz Las Vegas'a kaçarak gizlice evlendiler.Die Hochzeit fand ohne Öffentlichkeit heimlich in Las Vegas statt.
1874'te Şili'ye karşı Bolivya ile beraber gizli bir pakt kurulur.1874 wurde mit Bolivien ein Geheimpakt gegen Chile geschlossen.
1980'de, Gizli Polis (KHAD) başkanlığına getirildi.1980 wurde er Chef der Geheimpolizei KHAD.
Stalin'le Gizli Görüşmeler.Gespräche mit Stalin.
Budizm bağlamındaki gizli hazineler tamamen yeni değildir.Im buddhistischen Kontext sind verborgene Schätze aber nicht etwas völlig Neuartiges.
Ancak gizli olarak, onu devirmeyi planlamaya başladı.Insgeheim plant sie jedoch, ihn zu befreien.
Gizlice pipo içmeye başlamıştır.Deshalb beginnt er heimlich zu trinken.
Birçoğu Yahudiliğini gizlice devam ettirmek zorunda kaldı.Viele Juden waren gezwungen, ihre Identität versteckt zu halten.
Sonradan adı verilmeyen bir Batı Bloğu ülkesi için gizli ajan olarak çalıştığı ortaya çıkar.Später stellt sich heraus, dass er zugleich Agent eines nicht näher benannten westlichen Geheimdienstes ist.
Orada gizli tutuldular ve günlerce sorguya çekildiler.Diese wurden nach Einnebelung im Laufe des Tages in Stellung gebracht.
Çünkü iyi olsun kötü olsun, her gizli şeyle beraber her işi Allah hükme götürecektir.Gott sei gerecht und jeder ernte was er säe.
Seçim gizli oyla yapılır.Die Wahl findet geheim statt.
Revelio: Gizli nesneleri ortaya çıkarır.Er offenbart ihr seine geheimen Ermittlungsergebnisse.
Büyücüler bu ilimi gizli öğrenirler ve çok iyi bilirler.Hexen lernen so zu wissen, was sie tun.
İkisi gizli bir ilişkiye başlarlar.Die beiden beginnen eine heimliche Affäre.
Foreman, bu olaya dahil olmuş kadınların isimlerinin gizli tutulması gerekliliğinden bahsetmiştir.Foreman führte die Privatsphäre der betroffenen Frauen an.
Cibuti bağımsız olduktan sonra, gizli polis şefi Hassan Gouled Aptidon hükümetinin kabine başkanı oldu.Nach der Unabhängigkeit wurde Guellehs Onkel Hassan Gouled Aptidon Präsident des Landes.
Kendilerine özgü gizli dilleri vardır.Diese sind bezüglich ihrer Sprachverwandtschaft zueinander gewichtet.
Kyros hep kendini gizli tutmuştur.Ketz musste sich versteckt halten.
2) Hedefinizi gizlice öldürün.Siehe Abschnitt Objektivkonstruktionen.
Ve burada gizlice evlenirler.Beide heiraten heimlich.