Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.So they departed, talking in low voices:
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."And declared to them in public and in private,
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.He knows the visible and knows what is hidden.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ondan tamamıyla ümitlerini kesince gizlice konuşarak çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.When he called to his Lord inwardly,
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa onların gizlediklerini ve gizligizli konuştuklarını işitmedik mi sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gizlice konuşmadan önce sadakalar vermeden korktunuz mu?Are you afraid of giving alms before confering?
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.So they departed, talking in low voices:
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.And declared to them in public and in private,
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.He is not chary of making public what is unknown.
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.The day all secrets are examined
Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Günahın açığını da bırakın, gizlisini de.Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,When he called to his Lord inwardly,
Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Onu neredeyse gizliyorum ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Ayetlerimiz hakkında eğri ile doğruyu birbirine katanlar, bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız.Are you afraid of giving alms before confering?
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."And declared to them in public and in private,