‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı."Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.He will surely reprove you if you secretly show partiality.
Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der."Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Better is open rebuke than hidden love.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Örtülü olup da açığa çıkarılmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Onlar sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
"Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Gizliyi ve açığı bilendir.He knows the hidden and the visible.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:When he called to his Lord inwardly,
Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa biz, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmez miyiz sanıyorlor?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın; biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız.Are you afraid of giving alms before confering?
Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,The day all secrets are examined
O, açığı da bilir, gizli olanı da.He knows the visible and knows what is hidden.
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terk edin.Discard both the visible and invisible sin.
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;When he called to his Lord inwardly,
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü?Are you afraid of giving alms before confering?
Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),Or backbiter, calumniator, slanderer,
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,