Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,The day all secrets are examined
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Onlar, sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Gizlilikleri eksiksiz bilen yalnızca sensin.You alone know the secrets unknown.
Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.
Günahın açığını da gizlisini de bırakın!Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:When he called to his Lord inwardly,
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Åyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi?Are you afraid of giving alms before confering?
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.And declared to them in public and in private,
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
"Bizim bilgimiz yok" derler, "gizlileri bilen yalnız sensin, sen!".They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
O, gizliyi ve açığı bilendir.He knows the hidden and the visible.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.When he called to his Lord inwardly,
Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttularSo they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz?Are you afraid of giving alms before confering?
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "And declared to them in public and in private,
Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.He knows the visible and knows what is hidden.
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:When he called to his Lord inwardly,
Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.God is all-hearing and all-knowing.
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...The day all secrets are examined
Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlardı.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilirHe knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Gizliliklerin anahtarı onun elinde.He has the keys of the Unknown.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın.Discard both the visible and invisible sin.
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın.Pray to your Lord in humility and unseen.
O, gizli düşünceleri bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.