Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin.And do not conceal testimony.
Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O'nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).God comprehends what they do.
"Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
(Resulüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz.When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.They will conceal nothing from God.
Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
"Ey Rabbimiz! Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin!And do not conceal testimony.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah'tan gizleyemezler. [78,40]They will conceal nothing from God.
“Ey bizim Rabbimiz! Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]He is the Knower of the Unseen.”
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi.He set it before them.
Kim gizlerse kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
ALLAH en gizli düşünceleri bilirGod knows what the hearts contain.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Halbuki ALLAH onların gizlediğini çok iyi biliyor.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
ALLAH'tan hiç bir söz gizleyemezler.They will conceal nothing from God.
Halktan gizlerler de ALLAH'ı umursamazlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
De ki, "Onu, göklerin ve yerin gizliliklerini bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Böylece ALLAH'ın açığa vuracağı bir şeyi gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
O tüm gizemleri Bilendir."He is the Knower of the Unseen.”
Rızamı kazanmak için yolumda bir cihada çıktıysanız, onları nasıl gizlice sevebilirsiniz?If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir hadis söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu).And when the horses disappeared,
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir?The wrong-doers whisper to one another: "This person is no more than a mortal like yourselves.
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir.And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth.
Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.And when the horses disappeared,
Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.(On that Day they will be asked): “Whose is the kingdom today?”
Sözünüzü ister içinizde gizleyin, ister açığa vurun, hepsi birdir.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
ALLAH'ın kendi lütfundan onlara verdiğini gizlerler. İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).
Gizlilikleri de bilmiyorum.Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şey, O'ndan gizli kalmaz.(He is) the Knower of the Unseen.
Gizli konuşma( fiskos) şeytandandır.Lo!
Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli-çağrılarda bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir).And if thou speakest aloud, then lo!
Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti.And had chosen seclusion from them.
Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile Rabbimden gizli kalmaz.(He is) the Knower of the Unseen.
Gizli konuşmalar şeytandandır.Lo!
O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. [25,6]He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır. Göğüslerinde gizledikleri ise daha büyük.Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater.
Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.
Onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler.They fold up their breasts to hide [their secret feelings] from Him.
Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
O sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.He has knowledge of all that you hide and all that you reveal.