Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.Whose is the kingdom this Day?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür.Hatred has already appeared from their mouths, but what their breasts conceal is far worse.
Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Ama Allah onların gizlediklerini pek iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah onların o gizli plânlarını bir bir kaydediyor.But Allah records their nightly (plots).
Allah sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Zaten göklerde ve yerde Allah'a gizli kalan hiçbir şey yoktur.”Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.And spy not, neither backbite one another.
Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Halbuki ALLAH onların gizlediğini çok iyi biliyor.And Allah has full knowledge of what they conceal.
ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirAnd Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Onların gizli düşüncelerini ALLAH daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
"Rabbimiz, bizim gizlediğimizi ve açıkladığımızı bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Yerde ve gökte hiç bir şey ALLAH'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Kendisine müjdelenen 'kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez.Whose is the kingdom this Day?
O en gizli düşünceleri bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Onların ağızlarından öfke taşmaktadır. Göğüslerinde gizledikleri (kin) ise daha büyüktür.Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse.
(Günah işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Allah, onların yaptıkları herşeyi kuşatmıştır (hiçbir şeyi O'ndan gizleyemezler).God comprehends what they do.
De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki gizleri bilen indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Peygamber, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Şahidliği gizlemeyin.And do not conceal testimony.
Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Oysa Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.They will conceal nothing from God.
Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor.Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies?
De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
"Rabbimiz! Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin.“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Alacağınız kadınlara, onları alacağınızı anlatmanızda, yahut da bunu gizlemenizde bir beis yok.You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves.
Yalnız onlarla gizlice de sözleşmeyin, doğru ve yolunda bir söz söylerseniz o başka.But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Kim gizlerse şüphe yok, kalbi günaha batar ve Allah yapıklarınızı tamamıyla bilir.Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı. Onların bütün gizlediklerini Allah bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Tanıklığı gizlemeyin.And do not conceal testimony.
Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.Whoever conceals it is sinner at heart.
İnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Derken, şeytan, kendilerinden gizlenmiş çirkin yerlerini onlara açmak için ikisine de vesvese verdi.But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them.